1 00:04:13,768 --> 00:04:17,718 En juin 1863, après plus de deux ans de conflit sanglant... 2 00:04:17,813 --> 00:04:21,348 libérer l'armée confédérée, sous le commandement de Robert E. Lee... 3 00:04:21,442 --> 00:04:24,609 de l'autre côté de la rivière Potomac envahir les États du Nord. 4 00:04:24,945 --> 00:04:27,318 L'armée compte 70 000 hommes. 5 00:04:27,782 --> 00:04:30,024 Ils avancent lentement derrière le Blue Ridge... 6 00:04:30,117 --> 00:04:32,525 pendant qu'ils se cachent leur avance derrière les montagnes. 7 00:04:32,620 --> 00:04:35,704 Le but est pour attirer l’armée de l’Union en rase campagne… 8 00:04:35,790 --> 00:04:37,663 où il peut être détruit. 9 00:04:37,917 --> 00:04:41,665 Fin juin, l'armée de l'Union se retourne au Potomac, un total de 80 000 hommes... 10 00:04:41,921 --> 00:04:45,705 au nord, loin de la Virginie, et commence la chasse le long des routes étroites... 11 00:04:45,883 --> 00:04:48,552 à travers le Maryland et en Pennsylvanie. 12 00:04:48,928 --> 00:04:53,008 Le général Lee est au courant, que le gouvernement du sud a formulé une lettre. 13 00:04:53,099 --> 00:04:55,008 Une lettre offrant la paix. 14 00:04:55,309 --> 00:04:59,473 Il doit être transmis à Abraham Lincoln, Le président des États-Unis... 15 00:04:59,730 --> 00:05:03,064 le lendemain, que Lee a anéanti l'armée du Potomac... 16 00:05:03,150 --> 00:05:05,392 quelque part au nord de Washington. 17 00:05:15,121 --> 00:05:18,075 MARDI 30 JUIN 1863 18 00:05:26,799 --> 00:05:29,634 LE TROISIÈME ÉTÉ DE LA GUERRE 19 00:06:35,493 --> 00:06:38,411 Cavalerie de l'État du Nord. Deux brigades. 20 00:07:16,450 --> 00:07:19,023 LA LIMITE ENTRE MARYLAND ET PENNSYLVANIE 21 00:07:50,401 --> 00:07:54,268 - Bonne journée, mon ami. Où vas-tu? - Général Longstreet. Je dois le voir. 22 00:07:54,363 --> 00:07:55,478 Est-ce vrai ? 23 00:07:55,573 --> 00:07:58,408 Quartier général du général Lee n'est pas loin d'ici. 24 00:07:58,492 --> 00:08:00,651 Ensuite, Longstreet est également à proximité. 25 00:08:04,081 --> 00:08:08,328 - Suivez-moi là-bas. C'est important. - Maintenant, je dois t'expliquer quelque chose, étranger. 26 00:08:08,711 --> 00:08:12,246 Vous n'avez pas d'uniforme, et tu franchis mes défenses. 27 00:08:12,339 --> 00:08:15,459 je te suivrai là-haut mais si personne ne te connaît… 28 00:08:16,093 --> 00:08:18,928 alors malheureusement, vous serez probablement pendu. 29 00:08:49,543 --> 00:08:50,954 Monsieur le général. 30 00:08:52,004 --> 00:08:55,290 Je vous demande pardon, mais Harrison est de retour. 31 00:08:58,177 --> 00:08:59,755 -Harrison ? - Oui, Monsieur le Général. 32 00:08:59,845 --> 00:09:01,553 Scout Harrison. 33 00:09:02,223 --> 00:09:05,140 je savais Ils voulaient le savoir le plus tôt possible. 34 00:09:05,643 --> 00:09:07,849 Il se tient juste devant, M. le Général. 35 00:09:15,444 --> 00:09:17,236 A votre service, Monsieur le Général. 36 00:09:17,947 --> 00:09:19,821 Ils ne s’attendaient pas à me voir, n’est-ce pas ? 37 00:09:19,907 --> 00:09:23,490 Je t'ai payé en or il y a trois semaines. Qu'est-ce que tu as pour moi ? 38 00:09:26,288 --> 00:09:28,530 Ils n’en ont pas encore un, n’est-ce pas ? 39 00:09:28,708 --> 00:09:30,250 Bon tabac du sud. 40 00:09:30,543 --> 00:09:32,001 Qu'est-ce que tu as pour moi ? 41 00:09:32,086 --> 00:09:36,333 Je sais où se trouve l'Armée du Nord. Ils ne sont qu'à quelques kilomètres d'ici. 42 00:09:36,424 --> 00:09:39,259 L'ensemble de l'Armée du Nord est en route ici. Sept corps. 43 00:09:39,593 --> 00:09:40,673 Quelques kilomètres ? 44 00:09:40,761 --> 00:09:44,510 Oui. Deux brigades de cavalerie sur la route... 45 00:09:44,849 --> 00:09:46,557 deux à quatre heures d'ici. 46 00:09:46,642 --> 00:09:48,516 Derrière eux se trouvent sept corps. 47 00:09:48,853 --> 00:09:52,103 J'ai fait une carte pour vous. Environ 80 000 hommes. 48 00:09:52,606 --> 00:09:54,231 Les sept corps. 49 00:09:54,650 --> 00:09:56,809 Vous n'en saviez rien, n'est-ce pas, Général ? 50 00:09:56,902 --> 00:09:59,025 Ils ne savaient pas qu'ils étaient avancés. 51 00:09:59,113 --> 00:10:01,189 Sinon, vous ne seriez pas aussi dispersés. 52 00:10:01,282 --> 00:10:03,488 Comment savez-vous que nous sommes dispersés ? 53 00:10:03,576 --> 00:10:07,787 Général, je connais mon affaire. 54 00:10:09,623 --> 00:10:13,289 Désolé, mais si c'est le cas, cet homme dit que c'est vrai… 55 00:10:13,961 --> 00:10:15,788 pourquoi n'en avons-nous pas entendu parler ? 56 00:10:15,880 --> 00:10:19,664 La cavalerie du général Stuart est là-bas. Il l'aurait signalé. 57 00:10:20,968 --> 00:10:24,302 - Que sais-tu de Jeb Stuart ? - Il est vraiment dehors. 58 00:10:24,513 --> 00:10:27,550 Il se dirige vers le nord pour que son nom soit publié dans les journaux. 59 00:10:27,641 --> 00:10:29,930 Il n'a pas causé beaucoup de problèmes. 60 00:10:30,019 --> 00:10:33,684 Si l'armée du Nord bouge si vite et si proche... 61 00:10:34,106 --> 00:10:36,727 - Je ne peux que croire que le général Stuart... - Maintenant écoutez ici. 62 00:10:36,817 --> 00:10:40,268 J'étais si proche de la cavalerie Yankee, que je pouvais les sentir. 63 00:10:40,696 --> 00:10:43,317 Et à travers une ligne défensive. 64 00:10:43,949 --> 00:10:45,492 C'était vraiment dangereux. 65 00:10:47,953 --> 00:10:50,076 Je ne sais pas ce que fait Jeb Stuart. 66 00:10:50,164 --> 00:10:52,073 Je m'en fiche. Je fais mon travail. 67 00:10:52,166 --> 00:10:54,622 La Cavalerie du Nord sera bientôt là en masse... 68 00:10:54,710 --> 00:10:57,166 pas deux heures de route pénible depuis cet endroit. 69 00:10:57,254 --> 00:10:59,792 C’est, par Dieu, la vérité apparente ! 70 00:11:07,556 --> 00:11:09,714 - Major Sorrel. - Oui, Monsieur le Général. 71 00:11:11,018 --> 00:11:15,063 Irez-vous chez le général Lee ? quartier général et l'en informer ? 72 00:11:16,065 --> 00:11:17,559 Oui, monsieur le général. 73 00:11:19,193 --> 00:11:20,936 - Capitaine Gorée. - Oui Monsieur. 74 00:11:21,028 --> 00:11:22,688 Donnez une tente à cet homme. 75 00:11:23,739 --> 00:11:25,613 Et un cigare. 76 00:11:26,325 --> 00:11:27,356 Oui Monsieur. 77 00:11:28,536 --> 00:11:31,869 Il dit que l'équipe de conduite est ici avec le 3ème Corps... 78 00:11:32,206 --> 00:11:34,115 avec le 6ème juste derrière... 79 00:11:34,208 --> 00:11:36,829 soutenu par une colonne de cavaliers de l'Union. 80 00:11:37,294 --> 00:11:39,038 Sept corps au total. 81 00:11:40,381 --> 00:11:44,165 Il 1 . et 1 1 . est après Taneytown. 82 00:11:45,302 --> 00:11:47,840 Il y a cavalerie supplémentaire à deux heures à l'est. 83 00:11:47,930 --> 00:11:50,503 Il peut y avoir 100 000 hommes en tout. 84 00:11:52,018 --> 00:11:54,473 Le croyez-vous, M. Harrison ? 85 00:11:55,855 --> 00:11:59,983 Nous n'avons pas le choix. Ils se souviennent probablement l'acteur du Mississippi ? 86 00:12:00,317 --> 00:12:03,686 Un acteur ? Avance-t-on sur la parole d’un acteur ? 87 00:12:04,280 --> 00:12:06,071 Nous ne pouvons pas nous permettre autre chose. 88 00:12:15,750 --> 00:12:18,620 Il aurait dû y avoir message du général Stuart. 89 00:12:22,256 --> 00:12:24,925 Le général Stuart ne nous laisserait pas tomber. 90 00:12:27,970 --> 00:12:30,841 À propos, Hooker a été remplacé. 91 00:12:31,015 --> 00:12:34,882 George Meade est le nouveau commandant. Harrison l'a vu dans un journal du nord de l'État. 92 00:12:34,977 --> 00:12:38,144 George Meade, homme de Pennsylvanie. 93 00:12:39,565 --> 00:12:41,558 Meade sera probablement prudent. 94 00:12:41,650 --> 00:12:44,058 Il lui faudra du temps pour s'organiser. 95 00:12:44,820 --> 00:12:46,979 Peut-être devrions-nous aller plus vite. 96 00:12:47,365 --> 00:12:49,238 Il y a peut-être une opportunité ici. 97 00:12:49,325 --> 00:12:50,487 Oui Monsieur. 98 00:12:52,286 --> 00:12:54,362 Il n'est pas nécessaire d'attendre. 99 00:12:56,624 --> 00:12:59,115 Je pense que nous devrions nous concentrer ici. 100 00:12:59,293 --> 00:13:01,998 Tous les chemins convergent juste à l'est de ce col. 101 00:13:02,088 --> 00:13:04,626 - Cette jonction est nécessaire. - Oui Monsieur. 102 00:13:04,715 --> 00:13:07,752 Mes lunettes sont là-bas. Quel est le nom de cette ville ? 103 00:13:10,888 --> 00:13:12,086 Gettysburg. 104 00:13:12,181 --> 00:13:13,509 Bien. 105 00:13:15,309 --> 00:13:17,681 PRÈS DE UNION MILLS DANS LE MARYLAND 106 00:13:17,895 --> 00:13:19,603 Message au colonel Chamberlain. 107 00:13:19,689 --> 00:13:21,516 À 40 KILOMÈTRES DE GETTYSBOURG 108 00:13:52,638 --> 00:13:55,211 Colonel, mon ami. Opsé-dasse. 109 00:13:57,018 --> 00:13:59,639 je suis désolé mon ami mais nous avons un petit problème. 110 00:13:59,729 --> 00:14:01,602 Voulez-vous en entendre parler? 111 00:14:01,731 --> 00:14:03,723 Voulez-vous s'il vous plaît vous réveiller maintenant, monsieur ? 112 00:14:04,108 --> 00:14:06,266 Il y a toute une compagnie qui arrive, monsieur. 113 00:14:06,402 --> 00:14:09,985 Par ici. Malheureusement, nous avons un sacré problème. 114 00:14:10,740 --> 00:14:14,488 Il y aura 120 hommes. Ils doivent être ici en tant qu'invités. 115 00:14:16,245 --> 00:14:17,360 Quoi? 116 00:14:17,705 --> 00:14:19,697 Ils peuvent être là à tout moment. 117 00:14:19,790 --> 00:14:21,948 - OMS? - Des mutins. 118 00:14:22,918 --> 00:14:24,958 Mutins, colonel, mon fils. 119 00:14:25,087 --> 00:14:28,503 120 hommes de l'ancien 2e Maine, qui ont été rapatriés. 120 00:14:30,509 --> 00:14:31,968 120 mutins ? 121 00:14:33,679 --> 00:14:34,924 Oui Monsieur. 122 00:14:35,723 --> 00:14:38,214 Il est arrivé que les papiers de recrutement... 123 00:14:38,309 --> 00:14:40,136 sur l'ancien 2ème point de vente du Maine. 124 00:14:40,227 --> 00:14:42,897 Tout le monde a été renvoyé chez lui, sauf ces 120 hommes… 125 00:14:42,980 --> 00:14:45,352 qui a bêtement signé des papiers de 3 ans. 126 00:14:45,441 --> 00:14:46,900 Cela signifie 3 ans. 127 00:14:47,109 --> 00:14:49,517 Ces misérables doivent donc servir encore un an. 128 00:14:49,612 --> 00:14:53,195 Mais ils pensaient qu'ils signaient se battre avec le 2e Maine... 129 00:14:53,282 --> 00:14:54,860 et seulement avec le 2e Maine. 130 00:14:54,950 --> 00:14:56,195 Alors ils... 131 00:14:57,286 --> 00:14:58,317 a démissionné. 132 00:14:58,829 --> 00:15:01,616 Les 120 hommes ont démissionné. 133 00:15:03,667 --> 00:15:06,205 - Colonel, ça va ? - Oui. 134 00:15:06,962 --> 00:15:10,212 Le problème est que ces garçons du Maine ne se battront plus. 135 00:15:10,299 --> 00:15:13,383 Personne ne peut les renvoyer chez eux, ou savoir quoi en faire. 136 00:15:13,469 --> 00:15:15,011 Puis ils ont pensé à nous... 137 00:15:15,096 --> 00:15:18,346 puisque nous sommes les seuls deuxième régiment du Maine dans le 5e corps. 138 00:15:18,432 --> 00:15:20,721 Nous les avons donc assignés. 139 00:15:21,560 --> 00:15:22,592 Oui Monsieur. 140 00:15:22,687 --> 00:15:25,771 J'ai un message ici du nouveau commandant en chef. 141 00:15:26,440 --> 00:15:27,721 George Meade, monsieur. 142 00:15:27,817 --> 00:15:28,896 À savoir. 143 00:15:28,984 --> 00:15:31,191 Notre propre général de notre propre corps... 144 00:15:31,278 --> 00:15:33,900 a été promu au commandant de toute l'armée. 145 00:15:33,989 --> 00:15:36,481 Le dernier de la série, si vous suivez. 146 00:15:37,576 --> 00:15:41,823 Le message dit qu'ils arriveront aujourd'hui, et qu'ils doivent être avec nous. 147 00:15:42,832 --> 00:15:46,746 "S'ils refusent d'obéir aux ordres, avez-vous la permission de leur tirer dessus." 148 00:15:47,169 --> 00:15:48,996 - Pour leur tirer dessus ? - Oui Monsieur. 149 00:15:51,674 --> 00:15:53,501 Ces hommes du Maine ? 150 00:16:00,057 --> 00:16:04,387 "Ils sont autorisés à tirer quiconque refuse de faire son devoir. » 151 00:16:07,023 --> 00:16:08,648 Tous ces hommes du Maine ? 152 00:16:08,733 --> 00:16:11,650 Oui Monsieur. Ce sont des hommes grands et puissants. 153 00:16:14,697 --> 00:16:17,152 Mutinerie. Je pensais seulement que on l'a fait dans la marine. 154 00:16:22,246 --> 00:16:24,120 Nous partons au lever du soleil. 155 00:16:26,876 --> 00:16:28,703 C'est un bon moment de la journée. 156 00:16:29,211 --> 00:16:32,046 J'apprécie toujours le moment juste avant l'aube. 157 00:16:34,216 --> 00:16:37,004 Quand tout cela sera fini, Cela va beaucoup me manquer. 158 00:16:38,304 --> 00:16:39,383 Monsieur? 159 00:16:40,306 --> 00:16:42,097 Je ne parle pas des combats. 160 00:16:46,562 --> 00:16:48,887 Notre destin est désormais entre les mains de Dieu. 161 00:16:50,232 --> 00:16:51,430 Au revoir, monsieur. 162 00:16:51,984 --> 00:16:53,182 Au revoir. 163 00:17:05,247 --> 00:17:06,492 Monsieur le général. 164 00:17:07,249 --> 00:17:11,330 Dois-je les réveiller ? Dois-je les démarrer ? 165 00:17:11,420 --> 00:17:12,748 Non, Moxley. 166 00:17:13,297 --> 00:17:16,002 Laissez les garçons dormir un peu plus longtemps. Ils en auront besoin. 167 00:17:16,092 --> 00:17:17,372 Oui Monsieur. 168 00:17:44,286 --> 00:17:46,742 Pièges, entrez, à gauche ! 169 00:17:46,997 --> 00:17:50,532 Combien d'hommes y a-t-il maintenant dans le 20e Maine ? 170 00:17:50,626 --> 00:17:53,793 Environ 250, dont les officiers. 171 00:17:54,380 --> 00:17:57,665 Comment diable pourrons-nous prendre soin de 120 hommes ? 172 00:17:59,009 --> 00:18:01,417 Colonel, il va faire chaud aujourd'hui. 173 00:18:01,971 --> 00:18:05,921 Puisque tu as déjà été tourmenté de la chaleur, tu ne veux pas monter à cheval... 174 00:18:06,017 --> 00:18:10,513 que le Seigneur a pourvu à la place marcher dans la poussière sale ? 175 00:18:10,813 --> 00:18:12,188 Vous y êtes allé. 176 00:18:12,440 --> 00:18:15,559 Mon ami, j'ai été dans l'infanterie, depuis que tu es allé à l'école. 177 00:18:15,651 --> 00:18:19,269 Après les mille premiers kilomètres on s'y habitue. 178 00:18:19,405 --> 00:18:20,899 Bonjour, Laurent. 179 00:18:22,074 --> 00:18:24,363 Comment vas-tu? Tu as l'air un peu fatigué. 180 00:18:24,452 --> 00:18:26,943 Bon sang, Tom. Ne m'appelle pas Lawrence. 181 00:18:28,289 --> 00:18:29,913 Cela n'a aucun sens. 182 00:18:29,999 --> 00:18:32,406 Menacer un homme de se battre pour en avoir un. 183 00:18:40,051 --> 00:18:42,339 Partager, faire demi-tour. 184 00:18:45,181 --> 00:18:46,591 Partager, c'est vrai ! 185 00:18:47,183 --> 00:18:49,804 Vous avez entendu le capitaine. Tenez-vous droit ! 186 00:18:50,394 --> 00:18:52,932 Gardes, faites lever ces hommes ! 187 00:19:02,782 --> 00:19:04,988 J'en recherche 20. Maines commandant. 188 00:19:05,076 --> 00:19:06,274 Vous l'avez trouvé. 189 00:19:06,369 --> 00:19:08,527 - Oui, c'est lui. - Êtes-vous Chamberlain ? 190 00:19:09,413 --> 00:19:11,240 Colonel Chamberlain, merci. 191 00:19:13,376 --> 00:19:14,870 Capitaine Brewer, monsieur. 192 00:19:15,169 --> 00:19:16,877 1 18. Pennsylvanie. 193 00:19:18,089 --> 00:19:21,540 Je rends ces prisonniers à vous en tant qu'officier responsable. 194 00:19:21,717 --> 00:19:23,046 Vous êtes probablement désolé. 195 00:19:23,135 --> 00:19:26,136 J'ai dû utiliser la baïonnette pour les faire continuer. 196 00:19:28,057 --> 00:19:30,382 Ils doivent signer pour réception. 197 00:19:31,602 --> 00:19:33,393 Signez, lieutenant. 198 00:19:43,864 --> 00:19:45,572 Ils sont exemptés, Capitaine. 199 00:19:47,243 --> 00:19:50,160 Ils ont l'autorisation de d'utiliser toute la force nécessaire. 200 00:19:50,746 --> 00:19:52,490 Voulez-vous leur tirer dessus... 201 00:19:53,249 --> 00:19:54,743 alors prends soin de toi. 202 00:19:55,209 --> 00:19:56,917 C'est parfaitement bien. 203 00:20:02,466 --> 00:20:04,874 J'ai dit que vous étiez exempté, Capitaine. 204 00:20:17,314 --> 00:20:19,936 Vous pouvez y aller maintenant. Nous n'avons pas besoin de gardes. 205 00:20:27,658 --> 00:20:30,944 Je m'appelle Chamberlain. Je suis colonel du 20e Maine. 206 00:20:34,040 --> 00:20:36,495 À quand remonte la dernière fois que vous avez mangé quelque chose ? 207 00:20:38,210 --> 00:20:41,081 Ils essaient de nous briser en ne nous donnant pas de nourriture. 208 00:20:42,048 --> 00:20:43,542 Nous ne sommes pas encore brisés. 209 00:20:43,632 --> 00:20:46,586 J'ai eu le premier il y a peu de temps pour savoir que tu venais. 210 00:20:46,969 --> 00:20:48,344 Je préviendrai le chef. 211 00:20:48,429 --> 00:20:50,920 La viande est probablement crue, il n'y a pas de temps pour cuisiner. 212 00:20:51,015 --> 00:20:54,680 Il faut aller loin aujourd'hui. Vous venez avec nous, alors mangez bien. 213 00:20:54,810 --> 00:20:57,894 Nous vous plaçons sous les arbres. Sergent Tozier, veillez à cela. 214 00:20:57,980 --> 00:20:59,225 Oui Monsieur. 215 00:21:03,652 --> 00:21:07,567 Tu as quelque chose à manger, alors je viendrai entendre ce que vous avez à dire. 216 00:21:14,246 --> 00:21:16,156 Colonel, nous avons quelques plaintes. 217 00:21:19,585 --> 00:21:21,827 Les hommes m'ont choisi comme porte-parole. 218 00:21:22,755 --> 00:21:25,328 Bien. Tu viens avec moi. 219 00:21:26,092 --> 00:21:29,543 Le reste d’entre vous mange quelque chose. Nous allons nous séparer sous peu. 220 00:21:37,144 --> 00:21:39,220 Très bien, les hommes, levez-vous. 221 00:21:39,313 --> 00:21:42,100 - Bon sang, Lawrence. - Sourire. Ne m'appelle pas Lawrence. 222 00:21:42,191 --> 00:21:44,018 - Ils y vont ? - Oui Monsieur. 223 00:21:44,860 --> 00:21:46,770 En avant, marchez. 224 00:21:46,862 --> 00:21:48,487 Quel est ton nom? 225 00:21:49,699 --> 00:21:52,024 Je n'ai pas envie d'être poli. 226 00:21:53,035 --> 00:21:55,443 Oui, d'habitude, je ne suis pas si informel. 227 00:21:55,538 --> 00:21:59,203 J'ai pris le commandement en premier du régiment il y a quelques jours. 228 00:21:59,291 --> 00:22:02,625 Quelqu'un devrait vous accueillir à mon... notre groupe. 229 00:22:03,713 --> 00:22:07,960 Ils me disent qu'ils se soucient de toi, parce que vous avez signé des contrats de trois ans. 230 00:22:08,092 --> 00:22:10,464 Excusez-moi. Veux-tu du café ? 231 00:22:11,053 --> 00:22:12,334 Es-tu sûr? 232 00:22:15,141 --> 00:22:17,597 - Poursuivre. Asseyez-vous, monsieur... - Bucklin. 233 00:22:18,436 --> 00:22:19,978 Joseph Bucklin. 234 00:22:21,564 --> 00:22:25,182 Colonel, j'ai participé à 11 escarmouches. 235 00:22:25,776 --> 00:22:27,769 À combien avez-vous participé ? 236 00:22:30,114 --> 00:22:31,442 Pas tellement. 237 00:22:31,615 --> 00:22:33,323 Ce n'est pas le contrat. 238 00:22:33,784 --> 00:22:36,738 J'ai fait ma part. Nous avons tous ça. 239 00:22:37,371 --> 00:22:40,657 Ce sont de bons hommes. Ils ne devraient pas être utilisés de cette façon. 240 00:22:43,210 --> 00:22:44,539 Voir ici. 241 00:22:46,297 --> 00:22:47,957 C’est passé jusqu’au bout. 242 00:22:49,925 --> 00:22:51,420 Un coursier arrive. 243 00:22:54,096 --> 00:22:57,216 Colonel, je suis fatigué. 244 00:22:58,309 --> 00:23:00,551 Comprenez-vous ce que je veux dire ? Je suis fatigué. 245 00:23:00,644 --> 00:23:05,306 Je suis fatigué de l'armée, des officiers... Merde de Hooker, idiot de Meade. 246 00:23:05,483 --> 00:23:09,943 Tous ensemble. Tout ça, putain foutu désordre de gros lâches fous. 247 00:23:10,029 --> 00:23:12,318 Ils ne conviennent pas pour nettoyer les latrines. 248 00:23:12,406 --> 00:23:16,321 Ils ne conviennent même pas vider les latrines. 249 00:23:18,120 --> 00:23:19,449 Je suis fatigué. 250 00:23:20,164 --> 00:23:23,081 Nous sommes de bons hommes, et nous avions notre propre bon drapeau. 251 00:23:23,834 --> 00:23:27,453 Ces foutus idiots ont profité de nous, comme si nous étions des vaches ou des chiens. 252 00:23:27,838 --> 00:23:29,416 Nous ne gagnons pas cette guerre. 253 00:23:29,507 --> 00:23:32,627 Nous ne pouvons pas gagner avec ces cerveaux vides de West Point. 254 00:23:33,094 --> 00:23:35,715 Ces maudits messieurs ! Ces officiers ! 255 00:23:37,556 --> 00:23:39,181 Le courrier, monsieur. 256 00:23:43,187 --> 00:23:44,681 Reste ici. 257 00:23:47,191 --> 00:23:48,602 Colonel Chamberlain, monsieur. 258 00:23:48,693 --> 00:23:51,978 Le colonel Vincent souhaite vous informer, que le 5e corps s'en va. 259 00:23:52,071 --> 00:23:54,858 Moi et le 20e Régiment du Maine ouvrons la voie. 260 00:23:54,949 --> 00:23:58,899 20. Le Maine se voit attribuer la position avant. Envoyez des éclaireurs et des flancs. 261 00:23:58,994 --> 00:24:01,567 - Des flancs ? - Oui, les flancs. Oui, bien. Dites bonjour au colonel. 262 00:24:01,664 --> 00:24:04,202 Oui, bien. Dites bonjour au colonel. 263 00:24:05,042 --> 00:24:07,616 Ils ont entendu ce qui a été dit. Levez le régiment. 264 00:24:07,712 --> 00:24:09,870 Coup au montage. Démontez les tentes. 265 00:24:11,799 --> 00:24:15,002 Tu ferais mieux de manger quelque chose. Vous semblez en avoir besoin. 266 00:24:15,094 --> 00:24:16,885 Dites à vos hommes que j'arrive. 267 00:24:16,971 --> 00:24:19,640 Les garçons du 2e Maine prends quelque chose à manger maintenant, Lawrence. 268 00:24:19,724 --> 00:24:21,384 Ne m'appelle pas Lawrence. 269 00:24:22,101 --> 00:24:24,140 Merde, Lawrence. Je suis ton frère. 270 00:24:24,228 --> 00:24:26,849 Faites attention aux noms devant les hommes. 271 00:24:26,939 --> 00:24:29,145 Cela ressemble à du népotisme, puisque nous sommes frères. 272 00:24:29,233 --> 00:24:31,854 Le propre fils du général Meade est son adjudant personnel. 273 00:24:31,944 --> 00:24:34,862 C'est autre chose. Les généraux peuvent tout faire. 274 00:24:34,947 --> 00:24:38,565 La chose la plus proche de Dieu sur Terre est un général sur le champ de bataille. 275 00:24:39,535 --> 00:24:42,869 Que ferez-vous avec eux ? Colonel, monsieur. 276 00:24:43,456 --> 00:24:46,291 Vous ne pouvez pas leur tirer dessus. Alors vous ne reverrez plus jamais le Maine. 277 00:24:46,375 --> 00:24:47,751 Je le sais bien. 278 00:24:49,211 --> 00:24:50,871 Je me demande s’ils le font. 279 00:24:56,260 --> 00:24:58,585 Colonel, savez-vous qui est cet homme ? 280 00:24:58,679 --> 00:25:01,431 Dan Burns d'Orono. Je connais son père, le pasteur. 281 00:25:01,515 --> 00:25:03,058 Personne ne jure mieux que lui. 282 00:25:03,142 --> 00:25:06,262 Il connaît plusieurs bons gros mots que n'importe quel homme du Maine. 283 00:25:25,331 --> 00:25:27,039 Venez ici. 284 00:25:40,137 --> 00:25:44,135 J'ai parlé au soldat Bucklin. Il vous a parlé de votre problème. 285 00:25:45,768 --> 00:25:47,642 Je ne peux rien faire aujourd'hui. 286 00:25:47,728 --> 00:25:50,646 Nous partons dans quelques minutes. Nous marcherons toute la journée. 287 00:25:50,731 --> 00:25:53,518 J'ai l'ordre de vous emmener avec moi. 288 00:25:53,901 --> 00:25:55,728 On m'a dit que... 289 00:25:57,655 --> 00:26:00,228 si tu ne viens pas, je peux te tirer dessus. 290 00:26:01,617 --> 00:26:03,942 Tu sais que je ne ferai jamais ça. 291 00:26:04,453 --> 00:26:07,027 Peut-être qu'il y en a d'autres qui veulent mais je ne veux pas. 292 00:26:07,123 --> 00:26:08,700 C'est donc comme ça. 293 00:26:09,166 --> 00:26:11,325 La situation est comme ça. 294 00:26:12,294 --> 00:26:16,161 Toute l'armée rebelle ment plus loin, la route nous attend. 295 00:26:16,257 --> 00:26:18,048 Il n’y a pas de temps pour discuter. 296 00:26:18,134 --> 00:26:20,375 Nous pourrions vraiment vous utiliser. 297 00:26:20,511 --> 00:26:22,753 À l’heure actuelle, nous sommes bien en dessous de la moitié de nos effectifs. 298 00:26:22,847 --> 00:26:26,346 C'est à vous de décider si vous voulez vous battre ou non. 299 00:26:26,642 --> 00:26:30,307 Si vous venez avec... Alors tu viens. 300 00:26:31,605 --> 00:26:33,265 Vous savez pourquoi nous sommes ici. 301 00:26:33,357 --> 00:26:36,691 Si tu te bats avec nous, Il y a certaines choses que vous devriez savoir. 302 00:26:36,777 --> 00:26:40,193 Ce régiment a été formé l'été dernier dans le Maine. 303 00:26:41,949 --> 00:26:44,025 A cette époque, nous étions 1000. 304 00:26:44,535 --> 00:26:46,991 Nous sommes désormais moins de 300. 305 00:26:51,709 --> 00:26:55,493 Comme vous, nous nous sommes tous portés volontaires se battre pour le syndicat. 306 00:26:57,048 --> 00:27:00,582 Certains ont rapporté principalement, parce qu'ils s'ennuyaient à la maison. 307 00:27:01,260 --> 00:27:03,716 Ils pensaient que ça pourrait être amusant. 308 00:27:05,222 --> 00:27:08,093 Certains sont venus parce que sinon nous aurions eu honte. 309 00:27:10,061 --> 00:27:14,272 Nous sommes venus nombreux, parce que c'était la bonne chose à faire. 310 00:27:18,110 --> 00:27:20,150 Et nous avons tous vu des hommes mourir. 311 00:27:22,573 --> 00:27:24,649 C’est un autre type d’armée. 312 00:27:24,742 --> 00:27:27,992 Si vous regardez en arrière dans l'histoire, les hommes se sont-ils battus pour les salaires… 313 00:27:28,079 --> 00:27:30,700 pour les femmes, pour le butin. 314 00:27:30,790 --> 00:27:33,031 Ils se sont battus pour la terre, pour le pouvoir. 315 00:27:35,419 --> 00:27:38,586 Ils se sont battus pour un roi ou juste pour tuer. 316 00:27:40,049 --> 00:27:41,958 Nous sommes ici pour une autre raison. 317 00:27:42,426 --> 00:27:45,926 Cela ne s’est pas produit souvent dans l’histoire du monde. 318 00:27:48,140 --> 00:27:51,141 Nous sommes une armée qui se battent pour libérer d'autres hommes. 319 00:27:53,604 --> 00:27:56,273 L'Amérique devrait être un pays libre. 320 00:27:57,942 --> 00:27:59,187 Tout un pays. 321 00:27:59,443 --> 00:28:02,480 Non séparé par une frontière entre les États esclavagistes et les États libres. 322 00:28:02,571 --> 00:28:06,521 Depuis ici jusqu'à l'océan Pacifique. 323 00:28:09,620 --> 00:28:11,364 Aucun homme ne devrait s'incliner. 324 00:28:12,915 --> 00:28:14,955 Aucun homme ne naît royal. 325 00:28:15,084 --> 00:28:18,998 Ici, nous jugeons les gens sur ce qu'ils peuvent faire, pas basé sur l'identité du père. 326 00:28:21,132 --> 00:28:22,923 Ici, vous pouvez être n'importe quoi. 327 00:28:23,884 --> 00:28:26,636 Ici, vous pouvez construire une maison. 328 00:28:29,598 --> 00:28:31,472 Mais ce n'est pas la terre. 329 00:28:32,810 --> 00:28:34,803 Il y a toujours plus de terres. 330 00:28:37,481 --> 00:28:41,016 Nous nous battons pour l'idée, que tout le monde a la même valeur. 331 00:28:43,696 --> 00:28:45,071 Toi et moi. 332 00:28:49,493 --> 00:28:53,621 Ce pour quoi nous nous battons en fin de compte… 333 00:28:57,752 --> 00:28:59,828 sont les uns les autres. 334 00:29:12,933 --> 00:29:13,965 Excusez-moi. 335 00:29:15,269 --> 00:29:17,475 Ce n’était pas mon intention de prêcher. 336 00:29:19,774 --> 00:29:21,019 Continuez. 337 00:29:22,193 --> 00:29:23,473 Parlez ensemble. 338 00:29:26,947 --> 00:29:30,897 Si vous nous rejoignez, vous récupérez vos mousquets. 339 00:29:31,535 --> 00:29:34,205 Personne n’en dira plus sur le sujet. 340 00:29:35,039 --> 00:29:38,871 Si vous ne nous rejoignez pas, pouvez-vous venir sous surveillance. 341 00:29:38,959 --> 00:29:41,166 Quand ce sera fini, je ferai ce que je peux… 342 00:29:41,253 --> 00:29:44,753 pour garantir que vous recevez une peine équitable, mais maintenant nous sortons. 343 00:29:50,721 --> 00:29:52,132 Messieurs. 344 00:29:53,557 --> 00:29:56,048 Je pense que si nous perdons cette bataille… 345 00:29:58,020 --> 00:29:59,728 nous perdons la guerre. 346 00:30:01,982 --> 00:30:06,360 Si vous décidez de nous rejoindre, Personnellement, je serais très reconnaissant. 347 00:30:30,886 --> 00:30:32,796 Colonel, c'est une belle matinée. 348 00:30:32,888 --> 00:30:35,344 - Capitaine Spear, sommes-nous prêts ? - Monsieur, nous sommes prêts. 349 00:30:35,433 --> 00:30:37,259 Ensuite, nous déménageons. 350 00:30:37,560 --> 00:30:39,220 20. Maine ! 351 00:30:40,021 --> 00:30:41,052 Avant! 352 00:30:42,732 --> 00:30:43,763 Mars! 353 00:31:42,875 --> 00:31:45,710 CAVALERIE DES ÉTATS DU NORD DE BUFORD 354 00:31:45,878 --> 00:31:48,547 À L'EXTÉRIEUR DE GETTYSBOURG 355 00:32:46,439 --> 00:32:48,147 Oui, c'est l'infanterie. 356 00:32:48,774 --> 00:32:50,683 Au moins une brigade entière. 357 00:32:51,902 --> 00:32:53,610 Des signes de cavalerie ? 358 00:32:53,946 --> 00:32:55,275 Pas du tout, monsieur. 359 00:32:55,740 --> 00:32:57,282 C'est étrange. 360 00:32:57,491 --> 00:33:00,029 Une infanterie, qui entre seul dans le pays ennemi. 361 00:33:00,119 --> 00:33:01,697 Très étrange, monsieur. 362 00:33:02,747 --> 00:33:04,324 Qu'en pensez-vous ? 363 00:33:04,790 --> 00:33:06,368 Il vient par ici. 364 00:33:06,459 --> 00:33:07,538 Monsieur? 365 00:33:08,085 --> 00:33:10,042 Lee s'est retourné. C'est le groupe principal. 366 00:33:10,129 --> 00:33:11,457 Le pensez-vous ? 367 00:33:12,465 --> 00:33:15,799 - Je pensais qu'ils étaient en route pour Harrisburg. - Lui aussi. 368 00:33:15,885 --> 00:33:18,802 Il y en a trop être un commandement d'assaut. 369 00:33:19,305 --> 00:33:20,929 Il y a une grande force derrière cela. 370 00:33:21,015 --> 00:33:24,715 Monsieur, si vous souhaitez combattre ici, la zone est-elle appropriée. 371 00:33:25,478 --> 00:33:27,719 C'est l'endroit le plus approprié, J'ai vu. 372 00:33:27,813 --> 00:33:29,521 Oui, c'est assez bien. 373 00:33:34,487 --> 00:33:36,728 Nous déplaçons les deux brigades vers la ville. 374 00:33:37,114 --> 00:33:39,403 Cela devrait faire le bonheur des habitants. 375 00:33:41,160 --> 00:33:42,951 Nous descendons et explorons la zone. 376 00:34:16,612 --> 00:34:18,901 À 23 KILOMÈTRES 377 00:34:29,709 --> 00:34:33,921 - Votre chemise a besoin d'être cousue. - Je pensais que la guerre était en Virginie. 378 00:34:36,048 --> 00:34:37,840 Dans quel département es-tu ? 379 00:34:47,685 --> 00:34:49,309 Colonel, arrêtez maintenant. 380 00:34:49,645 --> 00:34:53,180 Un bon officier ne roule pas toute la journée. Je suis resté assis trop longtemps. 381 00:34:53,274 --> 00:34:54,898 Que veux-tu dire? 382 00:34:54,984 --> 00:34:57,605 - Que veux-tu dire? - À propos de quoi? 383 00:34:57,695 --> 00:34:59,687 A propos des garçons du 2e Maine, quoi d'autre ? 384 00:34:59,780 --> 00:35:01,773 Quelqu'un nous rejoint ? 385 00:35:01,866 --> 00:35:04,072 Le croiriez-vous ? Tous sauf six ! 386 00:35:04,326 --> 00:35:05,358 Quoi? 387 00:35:05,453 --> 00:35:08,656 Je les ai tous comptés moi-même. 114 ont voté pour se battre. 388 00:35:08,914 --> 00:35:11,619 - Je dois le dire. - C'était magnifiquement réalisé, très joliment. 389 00:35:11,709 --> 00:35:13,915 Bien. Assurez-vous qu’ils marchent ensemble. 390 00:35:14,003 --> 00:35:16,755 Oui. Glazier contrôle le bar sauvage. Il y en a six. 391 00:35:16,839 --> 00:35:19,164 Obtenez leurs noms. Mettez-les dans leurs entreprises respectives. 392 00:35:19,258 --> 00:35:21,500 Il faut les propager, ils ne devraient pas être ensemble. 393 00:35:21,594 --> 00:35:24,429 - Je m'assure qu'ils aient leurs mousquets. - Monsieur le colonel. 394 00:35:30,227 --> 00:35:34,189 Gardez les patrouilles à l'écart. Un éclaireur bondit devant nous. 395 00:35:34,356 --> 00:35:38,903 Explorez également le nord. Ils le feront viens par ici depuis Carlisle. 396 00:35:39,528 --> 00:35:41,614 Je pense que Lee s'est transformé toute l'armée par ici… 397 00:35:41,780 --> 00:35:43,782 ...dans une tentative de contournez-nous... 398 00:35:43,949 --> 00:35:46,118 ...se mettre entre Meade et Washington. 399 00:35:49,288 --> 00:35:52,750 Si j'ai raison, il y aura beaucoup de troupes sur cette route… 400 00:35:52,917 --> 00:35:55,294 ...et aussi en bas sur celui-là route du nord, alors commencez. 401 00:36:07,598 --> 00:36:11,227 Je ne peux pas les croire viens si loin au nord. 402 00:36:11,393 --> 00:36:14,146 Puis-je faire un tour sur ton poney ? 403 00:36:18,233 --> 00:36:20,527 Il y a des Johnny Rebs partout. 404 00:36:20,694 --> 00:36:22,279 je suis vraiment heureux pour vous voir les gars. 405 00:36:22,446 --> 00:36:23,739 Votre servante, mademoiselle. 406 00:36:23,906 --> 00:36:26,075 Y aura-t-il des troubles dans notre ville ? 407 00:36:26,241 --> 00:36:28,285 Rien que la cavalerie ne puisse gérer. 408 00:36:33,165 --> 00:36:35,501 je ne le savais pas tu étais un tel cavalier. 409 00:36:35,668 --> 00:36:39,964 Je ne suis juste pas si timide et réservé comme vous. Excusez-moi. 410 00:36:40,130 --> 00:36:43,384 Ouais, je suis à peu près timide comme un régiment au grand galop. 411 00:36:43,550 --> 00:36:46,136 Des groupes rebelles ont attaqué ici pendant des jours. 412 00:36:46,303 --> 00:36:49,640 Dégagé la terre pour n'importe qui vache, poulet et cochon. 413 00:36:49,807 --> 00:36:53,102 Tout ce qui a de la valeur a disparu. 414 00:36:54,103 --> 00:36:56,355 Bobby Lee est plus long sur la route. 415 00:36:56,522 --> 00:37:00,317 Il en a toute l'armée le nord de la Virginie avec lui. 416 00:37:00,484 --> 00:37:03,862 Vous, les braves gens, devriez probablement vous en aller à la maison et restez à l’intérieur. 417 00:37:04,029 --> 00:37:05,489 D'accord, pour combien de temps ? 418 00:37:05,656 --> 00:37:08,158 Jusqu'à ce que les tirs s'arrêtent. 419 00:37:11,120 --> 00:37:16,917 Il y a quelque chose chez le maire et les politiciens et de base qui m'inquiètent un peu. 420 00:37:17,084 --> 00:37:19,837 Ils sont trop gros et parlent trop. 421 00:37:20,004 --> 00:37:23,632 Et ils n'hésitent jamais à demandez à un homme de mourir pour eux. 422 00:38:38,814 --> 00:38:41,139 Savez-vous ce qui se passe demain ? 423 00:38:41,233 --> 00:38:42,264 Monsieur? 424 00:38:42,359 --> 00:38:44,850 Toute cette foutue armée rebelle arrive. 425 00:38:45,779 --> 00:38:48,982 Ils traversent la ville et occupe les collines de l'autre côté. 426 00:38:49,074 --> 00:38:53,368 Quand nos gens arrivent, Lee a le plateau. Ça va être sacrément dur. 427 00:38:53,453 --> 00:38:55,031 La colline ! 428 00:38:57,207 --> 00:39:01,916 Meade est nouveau, il se déplace lentement et prudemment. 429 00:39:03,422 --> 00:39:05,830 Washington fait pression sur lui. 430 00:39:06,466 --> 00:39:09,550 Beaucoup de télégrammes. Attaque! Attaque! 431 00:39:12,014 --> 00:39:14,635 Alors il posera un anneau autour des collines. 432 00:39:16,351 --> 00:39:20,847 Quand l'armée de Lee ment bien derrière les pierres de protection sur la colline... 433 00:39:20,939 --> 00:39:24,225 Meade va-t-il enfin attaquer, s'il peut coordonner l'armée. 434 00:39:24,443 --> 00:39:27,195 Tout droit en haut de la colline, à l'air libre... 435 00:39:27,863 --> 00:39:30,069 directement dans le magnifique stand de tir. 436 00:39:32,034 --> 00:39:36,992 Nous attaquerons avec beaucoup de courage, et nous serons massacrés avec un grand courage. 437 00:39:41,919 --> 00:39:45,964 Ensuite, les hommes en haut-de-forme et te frapper sur la poitrine avec des montres en or... 438 00:39:46,048 --> 00:39:48,539 et déclarez que c'était une fière attaque. 439 00:39:57,434 --> 00:39:59,806 Devin, j'ai vécu la vie d'un soldat... 440 00:40:00,604 --> 00:40:03,854 et je n'ai jamais rien vu aussi brutalement clair que cela. 441 00:40:04,399 --> 00:40:08,728 C'est comme si je voyais réellement les troupes bleues dans une longue scène sanglante... 442 00:40:09,571 --> 00:40:12,323 où ils se déplacent jusqu'à la colline rocheuse... 443 00:40:13,867 --> 00:40:15,907 comme si c'était déjà arrivé... 444 00:40:16,703 --> 00:40:18,494 et c'est déjà un souvenir. 445 00:40:19,122 --> 00:40:21,328 Il y a un étrange, prédéterminé… 446 00:40:22,543 --> 00:40:24,452 ton glacial dessus. 447 00:40:26,296 --> 00:40:30,424 Comme si c'était demain et tu ne peux rien y faire. 448 00:40:31,385 --> 00:40:34,469 La façon dont tu peux le ressentir avant une attaque mal planifiée… 449 00:40:34,555 --> 00:40:36,595 où tu sais que ça va mal tourner... 450 00:40:36,682 --> 00:40:38,840 mais où vous ne pouvez pas l'arrêter. 451 00:40:39,685 --> 00:40:42,437 Il faut même y participer. 452 00:40:47,859 --> 00:40:49,519 Nous avons 2 500 hommes. 453 00:40:50,612 --> 00:40:52,688 Ils sont dotés de grands atouts. 454 00:40:53,866 --> 00:40:57,567 Il y en aura peut-être 20 000 sur cette route demain matin. 455 00:41:01,290 --> 00:41:04,908 Si nous pouvons tenir le sommet de la colline pendant quelques heures, nous pouvons les éloigner. 456 00:41:05,002 --> 00:41:07,920 Nous pouvons bloquer la route, jusqu'à l'arrivée de la force principale. 457 00:41:08,005 --> 00:41:10,578 Nous pouvons retirer la colline à l'ennemi ! 458 00:41:11,216 --> 00:41:14,217 Les garçons sont prêts au combat. C'est sûr. 459 00:41:14,303 --> 00:41:16,794 Nous forçons les rebelles à se disperser. 460 00:41:16,930 --> 00:41:19,302 C'est une route étroite qu'ils empruntent. 461 00:41:19,725 --> 00:41:24,186 Si nous créons une accumulation, il faut du temps avant qu'ils soient remis en place. 462 00:41:24,980 --> 00:41:26,688 La batterie de Calef est-elle propre ? 463 00:41:26,857 --> 00:41:29,146 Ses six canons sont en train d'être mis en place. 464 00:41:29,234 --> 00:41:31,772 Jusqu'où remonte Reynolds fait-il partie de la force principale ? 465 00:41:31,862 --> 00:41:34,151 Environ 10 milles, monsieur. Pas grand-chose de plus. 466 00:41:44,917 --> 00:41:47,325 Monsieur, vous aviez raison. 467 00:41:48,212 --> 00:41:51,213 Mon rapport d'éclaireurs, que l'armée rebelle arrive par ici. 468 00:41:51,298 --> 00:41:53,871 Ils se concentrent dans cette direction. 469 00:42:03,435 --> 00:42:05,843 Nous resterons ici demain matin. 470 00:42:06,605 --> 00:42:10,104 C'est assez long pour que Reynolds et l'infanterie puissent arriver. 471 00:42:10,234 --> 00:42:12,772 Si nous pouvons tenir la colline, avons-nous une chance... 472 00:42:12,861 --> 00:42:15,019 pour gagner la bataille imminente. 473 00:42:15,405 --> 00:42:17,647 - Est-ce que c'est compris ? - Oui Monsieur. 474 00:42:18,283 --> 00:42:21,734 Placez le canon le long de ce chemin, Brochet de Chambersburg. 475 00:42:22,454 --> 00:42:26,618 Les rebelles attaquent à l'aube. Nous pouvons les conserver pendant au moins 2 heures. 476 00:42:26,708 --> 00:42:29,460 Bon sang, Général, nous pouvons les faire fonctionner toute la journée. 477 00:42:29,545 --> 00:42:30,956 Il a raison, monsieur. 478 00:42:31,046 --> 00:42:33,454 Ils ont tenu tête à Longstreet à Thoroughfare Gap. 479 00:42:33,549 --> 00:42:36,918 - J'ai tenu six heures. - Ils ne sont jamais venus. Nous nous sommes arrêtés sans raison. 480 00:42:44,142 --> 00:42:47,013 Les rebelles nous ont frappés à l'aube. 481 00:42:47,604 --> 00:42:49,264 Gardez un oeil vigilant. 482 00:42:50,315 --> 00:42:53,020 Mettez en place la ligne défensive de nous en informer à temps. 483 00:42:53,110 --> 00:42:54,569 Bien, messieurs. 484 00:42:54,861 --> 00:42:56,604 Prenons nos positions. 485 00:43:31,106 --> 00:43:34,309 Général Reynolds, mes hommes sont placés en bon terrain... 486 00:43:34,401 --> 00:43:37,319 à l'ouest de Gettysburg sur le brochet de Chambersburg. 487 00:43:40,282 --> 00:43:42,903 Les troupes de reconnaissance sont envoyé dans ces directions... 488 00:43:42,993 --> 00:43:45,566 à partir duquel l'ennemi pourrait éventuellement attaquer. 489 00:43:45,662 --> 00:43:48,912 Je sais que le Corps d'A.P. Hill est concentré juste à l'ouest d'ici... 490 00:43:48,999 --> 00:43:50,659 derrière Cashtown. 491 00:43:50,959 --> 00:43:54,577 La partie la plus éloignée du camp ennemi est à sept kilomètres de ma position. 492 00:43:54,838 --> 00:43:58,289 La rumeur veut qu'Ewell se dirige vers les montagnes depuis Carlisle. 493 00:44:03,305 --> 00:44:06,840 Si c'est vrai, nous sommes entrés en collision avec deux corps sudistes demain matin. 494 00:44:06,934 --> 00:44:09,306 L'un de l'ouest et l'autre du nord. 495 00:44:09,394 --> 00:44:12,395 Dois-je conserver le poste, si nous sommes attaqués ? 496 00:44:12,648 --> 00:44:14,522 Veuillez confirmer. 497 00:44:15,859 --> 00:44:17,270 J.N.O. Buford. 498 00:44:20,072 --> 00:44:22,397 MERCREDI J. 1 . JUILLET 1863 499 00:44:22,908 --> 00:44:25,233 LE PREMIER JOUR DE LA BATAILLE 500 00:44:40,551 --> 00:44:42,792 « Seigneur, abaisse ton ciel. 501 00:44:43,554 --> 00:44:47,303 « Descendez et touchez les montagnes pour qu’elles fument. 502 00:44:48,642 --> 00:44:53,802 "Loué soit le Seigneur, mon rocher, qui entraîne mes mains au combat… 503 00:44:54,565 --> 00:44:57,731 « mes doigts vers la guerre. Amen. " 504 00:45:00,237 --> 00:45:01,980 Bonjour, Lucie. 505 00:45:03,574 --> 00:45:05,732 Bonjour, Voyageur. 506 00:45:09,454 --> 00:45:10,735 Bonjour, monsieur. 507 00:45:10,956 --> 00:45:12,415 Bonjour, major Taylor. 501 00:45:14,252 --> 00:45:16,672 Passez-vous un bonjour monsieur? Comment allez-vous, monsieur? 502 00:45:16,838 --> 00:45:19,257 Y a-t-il quelque chose de nouveau du général Stuart ? 503 00:45:19,424 --> 00:45:22,886 Non, monsieur, j'aurais je vous ai réveillé monsieur si... 504 00:45:23,053 --> 00:45:24,679 Il y avait du tout rien à signaler, m. 505 00:45:24,846 --> 00:45:28,350 Si je n'ai pas de nouvelles du général Stuart ce soir au plus tard, je dois lui envoyer un message. 506 00:45:28,934 --> 00:45:32,354 Oui, monsieur, j'ai un message du général Hill, M. 507 00:45:32,521 --> 00:45:35,107 - Vraiment ? - Le Général Hill aimerait vous informer de... 508 00:45:35,273 --> 00:45:38,527 qu'il va à Gettysburg ce matin, avec son principal général de division, Heth. 509 00:45:38,693 --> 00:45:40,779 - Dans quel but ? - Il m'informe qu'il y a... 510 00:45:40,946 --> 00:45:45,534 ...quelques chaussures disponibles dans la ville qu'il souhaite récupérer. 511 00:45:45,701 --> 00:45:48,537 Le général Hill sait que je ne veux pas une bataille avant que l'armée ne soit rassemblée ? 512 00:45:48,704 --> 00:45:50,330 Le général Hill ne s'attend à aucune résistance... 513 00:45:50,497 --> 00:45:52,791 ...outre certaines milices locales avec des fusils de chasse et autres. 514 00:45:52,958 --> 00:45:54,042 Bien. 508 00:45:54,499 --> 00:45:57,120 - Le général veut-il le petit-déjeuner ? - Non merci. 509 00:45:57,210 --> 00:45:59,286 Nous avons des montagnes de crêpes. 510 00:45:59,379 --> 00:46:02,914 Beurre frais, lardons, gros jambons, beurre de pomme, cerises mûres. 511 00:46:03,258 --> 00:46:05,001 Ils devraient manger quelque chose, monsieur. 512 00:46:05,093 --> 00:46:08,592 Gentiment offert par nos hôtes, les habitants de Pennsylvanie. 520 00:46:08,657 --> 00:46:10,909 Y a-t-il eu des problèmes avec la population locale ? 521 00:46:11,076 --> 00:46:12,661 Non, pas de problème avec eux. 522 00:46:12,827 --> 00:46:14,746 Le mâle se comporte très bien. 523 00:46:14,913 --> 00:46:18,500 Mais il y a des femmes locales qui prétendons que nous avons pris toute leur nourriture. 524 00:46:18,667 --> 00:46:20,961 Même s'ils ne se plaignent pas que nous l'avons payé... 525 00:46:21,127 --> 00:46:23,380 ...avec la chère monnaie de la puissante Virginie... 526 00:46:23,547 --> 00:46:26,174 ..ils se plaignent de la faim. 527 00:46:26,341 --> 00:46:28,843 Nous devons être miséricordieux contre ces gens, Major. 528 00:46:29,010 --> 00:46:31,179 - Nous avons assez d'ennemis. - Oui, M. 529 00:46:31,346 --> 00:46:33,765 Les hommes ont des ordres stricts. 530 00:46:33,932 --> 00:46:36,434 Mais je dois admettre qu'ils commandent ce serait plus facile à suivre… 531 00:46:36,601 --> 00:46:38,979 ...si les Yankees avaient montré miséricorde quand ils étaient en Virginie. 532 00:46:39,145 --> 00:46:42,941 Cette armée se comportera correctement, major... 533 00:46:43,108 --> 00:46:46,861 ...et respectera toujours les civils. 534 00:46:47,028 --> 00:46:49,406 Et tu signaleras toujours aucune offense pour moi… 535 00:46:49,573 --> 00:46:52,158 ... aussi trivial soit-il il fallait que ça marche. 536 00:46:52,325 --> 00:46:54,619 - Oui, M. - Bien. 513 00:47:07,984 --> 00:47:09,312 Bonjour Monsieur. 514 00:47:09,735 --> 00:47:11,728 Général Longstreet, bonjour. 515 00:47:16,033 --> 00:47:17,776 Les forces du Nord se rassemblent. 516 00:47:17,869 --> 00:47:21,119 Oui, et j'ai été confirmé certaines informations d'Harrison. 517 00:47:21,205 --> 00:47:23,910 Leur nouveau commandant est certainement George Meade. 518 00:47:27,086 --> 00:47:29,791 On dit, il y a de la cavalerie de l'Union à Gettysburg. 519 00:47:30,089 --> 00:47:31,334 Cavalerie? 520 00:47:31,716 --> 00:47:34,289 Le général Hill n'a rendu compte que de la milice. 521 00:47:34,385 --> 00:47:35,548 L'a-t-il fait ? 522 00:47:37,013 --> 00:47:38,388 C'est donc de la cavalerie. 523 00:47:38,473 --> 00:47:41,094 Là où il y a de la cavalerie, l'infanterie est juste derrière. 524 00:47:41,184 --> 00:47:42,559 Meade approche à grands pas. 525 00:47:42,643 --> 00:47:45,430 Peut-être qu'il envisage un changement de direction et attaque par derrière. 526 00:47:45,521 --> 00:47:49,388 Arrière, devant : la direction n’a pas d’importance. Nous le combattons où qu'il soit. 527 00:47:49,484 --> 00:47:53,351 Abe Lincoln se tient probablement sur son cou pour nous sortir de Pennsylvanie. 528 00:47:53,446 --> 00:47:55,688 Il y aurait peut-être là une opportunité pour nous. 529 00:47:55,865 --> 00:47:57,063 Je suis d'accord. 530 00:47:57,784 --> 00:48:01,367 Notre objectif était d'obtenir leur armée hors de Virginie et en rase campagne. 531 00:48:01,454 --> 00:48:03,281 Maintenant, ils sont à découvert. 532 00:48:03,498 --> 00:48:05,704 Le général Meade a forcé la marche. 533 00:48:06,083 --> 00:48:07,874 Le temps a été exceptionnellement chaud. 534 00:48:07,960 --> 00:48:11,744 Ils arrivent probablement fatigués, un par un. 535 00:48:12,131 --> 00:48:15,049 Si nous nous rassemblons, pouvons-nous le frapper quand il vient. 536 00:48:15,134 --> 00:48:18,052 Si nous pouvons éliminer quelques-uns de ses corps, nous sommes mieux lotis. 537 00:48:18,137 --> 00:48:21,091 Mais il faut attaquer fort, et nous devons attaquer rapidement. 538 00:48:22,517 --> 00:48:24,474 De quelle artillerie s'agit-il, Major ? 539 00:48:24,560 --> 00:48:26,054 Je ne sais pas, monsieur. 540 00:48:26,145 --> 00:48:27,770 Le général Heth est devant. 541 00:48:27,855 --> 00:48:31,224 - Mes instructions étaient-elles claires ? - Oui Monsieur. À tous les commandants. 542 00:48:31,317 --> 00:48:34,437 Évitez tout contact avec l'ennemi, jusqu'à ce que l'armée soit complètement rassemblée. 543 00:48:34,529 --> 00:48:35,560 Et le général Heth ? 544 00:48:35,655 --> 00:48:37,980 Il a des instructions sur ne pas provoquer d'attaques. 545 00:48:38,074 --> 00:48:39,616 Je l'ai informé ce matin. 546 00:48:39,700 --> 00:48:42,535 Nous devrions nous rapprocher de la ligne de front. Envoyez chercher Heth. 547 00:48:42,620 --> 00:48:45,241 - Je dois savoir ce qui se passe. - Oui Monsieur. 548 00:48:46,290 --> 00:48:47,405 Général... 549 00:48:48,960 --> 00:48:52,709 dans la bataille à venir, j'aimerais voir, que vous restiez à l'écart de la ligne de front. 550 00:48:52,797 --> 00:48:55,751 Cette armée a perdu pour beaucoup de ses officiers expérimentés… 551 00:48:55,842 --> 00:48:59,792 et vous, mon seigneur, avez une mauvaise habitude en allant trop loin. 552 00:49:02,849 --> 00:49:04,509 Je ne peux pas regarder par derrière. 553 00:49:04,600 --> 00:49:06,308 Puis-je parler directement, monsieur ? 554 00:49:06,686 --> 00:49:08,726 Je ne peux pas supporter de te perdre. 555 00:49:09,939 --> 00:49:13,604 Maintenant, concentrons-nous sur aujourd'hui. Rassemblez votre corps. 556 00:49:20,408 --> 00:49:23,444 Major Taylor, sellez le Voyageur. 557 00:49:24,328 --> 00:49:26,901 - Je veux regarder un peu autour de moi. - Oui Monsieur. 558 00:50:42,323 --> 00:50:45,194 Ils ont une brigade en position, et c'est tout. 559 00:50:45,535 --> 00:50:49,580 Nous avons la meilleure position défensive, et ils attaquent avec une brigade. 560 00:50:50,581 --> 00:50:52,289 Beau. 561 00:51:04,220 --> 00:51:05,963 Redescendez, messieurs. 562 00:51:22,697 --> 00:51:24,108 Reculez ! 563 00:51:29,036 --> 00:51:30,744 Ils reculent. 564 00:51:41,382 --> 00:51:42,580 Une frappe de précision. 565 00:51:42,675 --> 00:51:44,964 - Quelle est l'ampleur des pertes ? - Pas mal, monsieur. 566 00:51:45,052 --> 00:51:47,804 Nous les avons forcés à fuir vers la campagne. Nous avons l'avantage. 567 00:51:47,889 --> 00:51:50,760 Ils sont assez arrogants. Ils sont venus directement vers nous. 568 00:51:51,517 --> 00:51:55,016 Nous avons fait quelques prisonniers. Ils appartiennent à la branche de Heth du corps de Hill. 569 00:51:55,104 --> 00:51:57,013 Ce sont ceux que j'ai devant moi. 570 00:51:57,106 --> 00:52:00,226 Un nouveau département. Environ 8 000 hommes. Tout le monde à portée de voix. 571 00:52:00,318 --> 00:52:04,019 Juste un peu plus haut sur la route contre Cashtown. 572 00:52:04,155 --> 00:52:06,444 Il faut du temps pour se former. 573 00:52:06,532 --> 00:52:09,948 Oui, monsieur, mais tout le corps de Hill est derrière. Peut-être 25 000 hommes. 574 00:52:10,036 --> 00:52:12,705 Longstreet est derrière eux. Ewell vient du nord. 575 00:52:12,789 --> 00:52:14,117 Je le sais, colonel. 576 00:52:14,207 --> 00:52:18,039 Quand John Reynolds arrive, n'a-t-il pas une armée complète avec lui. 577 00:52:18,127 --> 00:52:19,242 Seulement une partie. 578 00:52:19,337 --> 00:52:22,208 Le truc, c'est que que les rebelles arrivent cet après-midi... 579 00:52:22,298 --> 00:52:25,797 avec tout ce qu'ils ont. Je pensais juste que j'allais le mentionner. 580 00:52:26,219 --> 00:52:28,544 Quelles sont mes commandes monsieur ? 581 00:52:29,222 --> 00:52:30,800 Heth sera bientôt là. 582 00:52:31,224 --> 00:52:33,929 S'il a de l'intelligence et qu'il n'est pas stupide... 583 00:52:34,060 --> 00:52:37,014 alors il sait qu'il fait au moins face à une brigade. 584 00:52:37,104 --> 00:52:39,512 Il n'attend pas que tout le département est prêt. 585 00:52:39,607 --> 00:52:41,350 Cela prendrait la moitié de la matinée. 586 00:52:41,442 --> 00:52:43,814 Il n'a pas besoin de tout le département. 587 00:52:45,363 --> 00:52:46,643 C'est exact. 588 00:52:46,948 --> 00:52:50,068 Devin a-t-il rapporté activité sur le front droit ? 589 00:52:50,284 --> 00:52:52,407 - Non, monsieur. Rien du tout. - Bien. 590 00:52:52,745 --> 00:52:55,663 Je demande à Devin de quitter sa cachette, faire reculer les gens... 591 00:52:55,748 --> 00:52:58,784 et déplacez-les là-bas, donc votre ligne est renforcée. 592 00:52:59,919 --> 00:53:02,837 Quand Heth reviendra, il se divise en deux brigades. 593 00:53:03,089 --> 00:53:05,627 Cela devrait l'arrêter, jusqu'à ce que Reynolds arrive. 594 00:53:05,716 --> 00:53:06,879 Oui Monsieur. 595 00:53:10,888 --> 00:53:14,933 Je suis content que la pluie ait cessé. Reynolds ne devrait de préférence pas être retardé. 596 00:53:19,856 --> 00:53:21,516 Faites attention, colonel. 597 00:53:22,316 --> 00:53:24,985 Ils ne devraient pas vous inquiéter. Je suis la prudence elle-même. 598 00:53:34,287 --> 00:53:36,956 13 KILOMÈTRES VESTPÅ 599 00:54:19,582 --> 00:54:20,613 Mec ! 600 00:54:24,128 --> 00:54:26,121 Désactivé! Reculez ! 601 00:55:12,301 --> 00:55:14,543 Tenez le flanc ! 602 00:55:21,894 --> 00:55:23,174 Entretenez le feu ! 603 00:55:33,739 --> 00:55:35,019 Gamble est blessé, monsieur. 604 00:55:35,116 --> 00:55:37,951 Colonel Gamble, mais il n'est pas gravement blessé, monsieur. 605 00:55:45,001 --> 00:55:46,579 Je ne fais rien de mal. 606 00:55:48,921 --> 00:55:50,748 C'était proche, c'est tout. 607 00:56:00,308 --> 00:56:03,392 Monsieur, le colonel Devin vous demande bonjour. Aucun problème à droite. 608 00:56:03,478 --> 00:56:06,016 Ils se sont approchés, mais ensuite nous avons déployé la réserve. 609 00:56:06,105 --> 00:56:07,932 Nous n'avons pas déployé toute la réserve, monsieur. 610 00:56:08,024 --> 00:56:10,230 Il veut savoir si vous avez d'autres commandes. 611 00:56:10,318 --> 00:56:12,856 Demandez à Devin attaquer avec toute la réserve. 612 00:56:23,498 --> 00:56:24,743 Entretenez le feu ! 613 00:56:28,085 --> 00:56:29,116 Gars! 614 00:56:31,130 --> 00:56:32,161 Gars! 615 00:57:28,521 --> 00:57:30,478 Monsieur, voici le général Reynolds. 616 00:57:44,287 --> 00:57:45,402 Dieu merci. 617 00:57:55,047 --> 00:57:56,506 Comment vas-tu, Jean ? 618 00:57:56,591 --> 00:57:58,299 Nous nous battons nous-mêmes ! 619 00:57:58,468 --> 00:58:01,089 - Pouvez-vous conserver le poste ? - Oui, je pense. 646 00:58:04,163 --> 00:58:08,459 Capitaine, roulez aussi vite que vous le pouvez peut au général Meade. 647 00:58:08,626 --> 00:58:11,128 Dis-lui que l'ennemi avance fortement. 648 00:58:11,295 --> 00:58:14,006 J'ai peur qu'ils le fassent les hauteurs au-dessus de la ville devant nous. 649 00:58:14,173 --> 00:58:18,261 Nous les combattons ici, pouce par pouce, à travers la ville si nécessaire. 650 00:58:18,427 --> 00:58:19,845 - Oui, M. - Lieutenant. 651 00:58:20,012 --> 00:58:24,684 Allez en ville et dites aux gens qu'ils doivent rester en dehors de la rue, en particulier les enfants. 652 00:58:24,850 --> 00:58:28,437 Il y a un risque qu'il y ait il y aura un conflit ici aujourd'hui. 653 00:58:29,772 --> 00:58:32,525 Comment peux-tu voir quoi que ce soit avec ça, Joe ? 654 00:58:55,673 --> 00:58:58,509 Général. Content de vous voir. 655 00:58:58,676 --> 00:59:01,971 Le premier corps arrive bientôt. Le onzième est juste après. 656 00:59:02,138 --> 00:59:04,640 - Bien joué, John. - Merci. 657 00:59:04,807 --> 00:59:07,226 Je ne pense pas qu'ils savaient quoi ils ont été confrontés auparavant. 658 00:59:07,393 --> 00:59:09,854 Maintenant que tu es là, ils ne le savent toujours pas. 659 00:59:10,021 --> 00:59:12,398 Ils reviendront. 660 00:59:12,565 --> 00:59:15,651 Heth arrive ici en croyant qu'il l'est face à deux brigades de cavalerie fatiguées. 661 00:59:15,818 --> 00:59:18,696 Au lieu de cela, il rencontrera deux Corps d'infanterie de l'Union. 662 00:59:18,863 --> 00:59:21,115 Oui, pauvre Harry. 663 00:59:21,282 --> 00:59:23,367 Vous pouvez retirer vos garçons, dès que nous serons prêts ici. 664 00:59:23,534 --> 00:59:27,038 Mettez-les sur mes flancs. Bonne cavalerie sur les deux flancs. 665 00:59:27,204 --> 00:59:31,542 Cela doit arriver. La majeure partie de ma vie ai-je eu des soupçons, John... 666 00:59:31,709 --> 00:59:33,461 ...au haut commandement. 667 00:59:34,837 --> 00:59:37,381 Mais John, je suis content de te voir. 668 00:59:38,716 --> 00:59:41,635 Déployez les troupes, messieurs. 620 00:59:51,147 --> 00:59:55,476 Heth a probablement 10 000 hommes en route, tu ne penses pas ? 621 00:59:55,568 --> 00:59:57,893 Oui Monsieur. Mais ça arrive encore plus derrière lui. 622 00:59:57,987 --> 01:00:01,652 Nous pouvons en déployer près de 20 000 sur le terrain. Nous sommes bien préparés. 623 01:00:02,199 --> 01:00:03,777 Pendant un moment, monsieur. 624 01:00:03,868 --> 01:00:07,782 Je demande à tous les commandants à venir le plus tôt possible. 625 01:00:13,419 --> 01:00:15,162 C'est une région charmante. 626 01:00:16,881 --> 01:00:18,541 Oui, je le pensais, monsieur. 627 01:00:20,885 --> 01:00:23,008 Surprenons maintenant Harry Heth. 628 01:00:37,276 --> 01:00:38,189 Allez. 629 01:00:44,116 --> 01:00:46,572 - Général Heth. - Je voudrais faire un rapport. 630 01:00:46,660 --> 01:00:47,691 Oui. 631 01:00:47,995 --> 01:00:50,700 C'est étrange, monsieur. La situation est très confuse. 632 01:00:50,790 --> 01:00:51,869 Que s'est-il passé ? 633 01:00:51,957 --> 01:00:54,578 J'ai avancé ce matin, comme ordonné. 634 01:00:54,752 --> 01:00:58,584 Il s'est avéré qu'il s'agissait de cavaliers à pied, pas quelques milices. 635 01:00:58,923 --> 01:01:01,924 Ils n'étaient pas nombreux, et les garçons ne pouvaient pas être arrêtés. 636 01:01:02,093 --> 01:01:05,177 Pensez à quelques cavaliers à pied résisterait... 637 01:01:05,262 --> 01:01:06,756 mais ils ont bien résisté. 638 01:01:06,847 --> 01:01:08,923 Ils se sont vraiment battus durement, monsieur. 639 01:01:09,934 --> 01:01:11,262 Allez-y, Général. 640 01:01:11,352 --> 01:01:13,309 Ils ne voulaient pas quitter les lieux. 641 01:01:13,687 --> 01:01:15,478 Mes garçons étaient un peu excités. 642 01:01:15,564 --> 01:01:18,020 Nous avons déployé toute la division et est passé à l'attaque. 643 01:01:18,109 --> 01:01:20,814 Ils étaient sur le point se retirer, mais alors… 644 01:01:20,903 --> 01:01:22,528 ils étaient soutenus par l'infanterie. 645 01:01:22,613 --> 01:01:24,191 Nous avons dû battre en retraite. 646 01:01:24,281 --> 01:01:28,777 Ensuite, nous avons restauré et réessayé. Nous ne pouvions pas les laisser faire, monsieur. 647 01:01:29,120 --> 01:01:32,370 D’autres fantassins de l’Union sont désormais en route. Je ne sais pas combien. 648 01:01:32,456 --> 01:01:34,745 je ne sais pas qu'aurions-nous pu faire d'autre. 649 01:01:34,834 --> 01:01:37,325 C'était une petite escarmouche avec quelques milices. 650 01:01:37,420 --> 01:01:40,540 L'instant suivant, je suis debout contre la moitié de l'armée de l'Union. 651 01:01:41,465 --> 01:01:44,964 Les choses tournent mal, M. Heth. C'est pourquoi nous avons des commandes. 652 01:01:45,386 --> 01:01:48,221 - Est-il possible que vous les ayez mal compris ? - Non, monsieur. 653 01:01:48,597 --> 01:01:49,925 Savez-vous qui c'était ? 654 01:01:50,015 --> 01:01:52,471 L'infanterie est la 1 . Corps : Les Chapeaux Noirs. 655 01:01:52,560 --> 01:01:55,431 Un autre corps arrive, que nous n'avons pas identifié. 656 01:01:55,521 --> 01:01:58,226 je dois utiliser toutes les informations sur la force de l'ennemi. 657 01:01:58,315 --> 01:02:02,395 Major Taylor, avancez à la position la plus élevée et observez. 658 01:02:02,486 --> 01:02:04,360 - Et maintenant, sois prudent. - Oui Monsieur. 659 01:02:04,447 --> 01:02:06,440 - Monsieur, dois-je attaquer ? - Non, monsieur. 660 01:02:06,532 --> 01:02:08,441 Nous ne sommes pas prêts pour une attaque totale. 661 01:02:08,534 --> 01:02:10,527 Le général Longstreet n'est pas arrivé. 662 01:02:10,619 --> 01:02:12,410 Monsieur, l'ennemi est dispersé. 663 01:02:12,663 --> 01:02:16,032 Si nous utilisons toutes nos forces, nous voulons l'avantage. 664 01:02:17,334 --> 01:02:19,042 Est-ce notre artillerie ? 665 01:02:19,253 --> 01:02:20,284 Oui Monsieur. 666 01:02:20,588 --> 01:02:22,960 me demande ce qu'est devenu le général Stuart. 667 01:02:23,049 --> 01:02:25,421 - Je n'ai rien entendu. Est-ce que tu comprends? - Oui Monsieur. 668 01:02:25,509 --> 01:02:29,589 Je ne sais pas ce qui nous attend. Peut-être toute l’armée du Nord. 669 01:02:50,868 --> 01:02:53,359 Le colonel Babbit salue. 670 01:02:53,704 --> 01:02:56,824 Les rebelles viennent du nord. Quelles sont vos commandes ? 671 01:02:56,916 --> 01:02:59,621 Ce doit être le corps d'Ewell. Ils tentent d'attaquer par derrière. 672 01:02:59,710 --> 01:03:02,379 Nous devons les rencontrer et les mettre en place. 673 01:03:02,671 --> 01:03:05,625 Dites au colonel Devin, qu'il devait y monter le plus tôt possible. 674 01:03:05,716 --> 01:03:09,132 Nous avons les garçons de Gamble de retour en selle et à venir. 675 01:03:31,909 --> 01:03:34,317 Le général Rodes est J'ai rencontré la cavalerie Yankee, monsieur. 676 01:03:34,412 --> 01:03:35,823 Les brigades de Buford. 677 01:03:35,955 --> 01:03:39,573 Le général Early est juste derrière lui et est sur le terrain en moins d'une heure. 678 01:03:43,170 --> 01:03:46,919 Le général Early peut être attaqué de la moitié de l'armée de l'Union d'ici là. 679 01:03:47,550 --> 01:03:50,504 - C'est l'artillerie de Pender ? - Oui Monsieur. Il est arrivé. 680 01:03:50,594 --> 01:03:53,880 Quatre batteries en position avec deux autres en réserve. 681 01:03:54,432 --> 01:03:58,893 Avec l'attaque du général Rodes là-haut et Pender et moi-même, nous avons donc trois divisions. 682 01:03:58,978 --> 01:04:00,887 Nous devrions pouvoir les surprendre. 683 01:04:00,980 --> 01:04:02,011 Monsieur le général. 684 01:04:02,106 --> 01:04:04,811 Je n'ai vu que deux corps de l'Union. Il 1 . et ce 1 1 . 685 01:04:05,067 --> 01:04:09,314 Monsieur le général, j'ai vu les colonnes des chauffeurs d'Early descendez au nord des lignes de Rode. 686 01:04:09,405 --> 01:04:11,362 Il peut être attaqué à tout moment. 687 01:04:11,449 --> 01:04:15,529 Monsieur, 20 000 fantassins arrivent presque directement derrière les positions syndicales. 688 01:04:15,828 --> 01:04:17,370 C'est parfait, monsieur. 689 01:04:18,164 --> 01:04:19,409 Si Dieu le veut. 690 01:04:21,083 --> 01:04:24,203 Messieurs, la bataille est lancée apparemment déjà commencé. 691 01:04:24,837 --> 01:04:26,746 Général Heth, vous devez attaquer. 692 01:04:26,839 --> 01:04:29,081 Mes ordres à tous les commandants : attaquez. 693 01:05:00,498 --> 01:05:01,529 Gars! 694 01:05:51,215 --> 01:05:54,050 En avant, les hommes. Dernière brigade en avant ! 745 01:06:00,264 --> 01:06:02,850 Sortez ces gars de là ! 695 01:06:12,903 --> 01:06:15,359 Avant! Pour l'amour de Dieu, en avant ! 696 01:06:43,768 --> 01:06:44,883 Il est mort. 697 01:06:57,698 --> 01:07:00,616 À 20 KILOMÈTRES 698 01:07:04,080 --> 01:07:08,077 La particularité de cette brigade est que que nous avons notre propre klaxon. 699 01:07:08,709 --> 01:07:10,618 Avez-vous entendu parler de Dan Butterfield ? 700 01:07:10,711 --> 01:07:13,036 Général Butterfield ? Celui qui était avec Hooker ? 701 01:07:13,130 --> 01:07:14,459 Exactement. 702 01:07:15,132 --> 01:07:18,216 - C'était notre commandant de brigade. - C'était un crabe sauvage. 703 01:07:18,302 --> 01:07:21,718 - Il savait s'amuser. - Peut être. 704 01:07:22,264 --> 01:07:24,886 Mais je sais il aimait écrire des signaux sonores. 705 01:07:24,975 --> 01:07:27,645 Le problème avec l'armée, c'est que que nous avons trop de signaux. 706 01:07:27,728 --> 01:07:31,773 Nous avons des signaux pour l'artillerie, l'infanterie, l'heure du repas, la retraite. 707 01:07:32,274 --> 01:07:35,893 Mais le vieux Butterfield a écrit un signal spécial pour cette brigade. 708 01:07:36,320 --> 01:07:38,894 imaginez, qu'il y a un ordre à cette brigade. 709 01:07:38,989 --> 01:07:42,987 Il klaxonne et nous pensons que c'est pour nous, mais ce n'est pas le cas. 710 01:07:43,160 --> 01:07:46,825 Si nous suivons l'ordre quand même, nous nous retrouvons dans une mauvaise situation. 711 01:07:46,914 --> 01:07:49,405 Oui, ça m'est arrivé une fois. Pour nous, je veux dire. 712 01:07:49,500 --> 01:07:52,073 Une moitié attaquée, l'autre recula. 713 01:07:52,169 --> 01:07:53,877 C'était à vous de décider. 714 01:07:54,672 --> 01:07:56,914 Cette brigade a un signal spécial. 715 01:07:57,007 --> 01:08:00,127 Si vous entendez ce signal, tu sais que le prochain est pour toi. 716 01:08:00,219 --> 01:08:01,761 Cela ressemble à ceci. 767 01:08:07,558 --> 01:08:09,226 Le signal est comme "Dan Butterfield". 768 01:08:13,397 --> 01:08:15,983 Si je pouvais m'en souvenir, pendant que je suis au combat ? 769 01:08:16,150 --> 01:08:18,402 C'est facile à retenir. 770 01:08:23,574 --> 01:08:26,368 Butterfield a écrit de nombreux des mélodies courtes. 771 01:08:26,535 --> 01:08:28,287 Avez-vous déjà entendu "La berceuse de Butterfield" ? 772 01:08:28,453 --> 01:08:30,289 Butterfield, c'est quoi ? 717 01:08:38,332 --> 01:08:39,495 Monsieur le colonel. 718 01:08:40,167 --> 01:08:41,910 Excusez-moi, colonel. 719 01:08:42,503 --> 01:08:46,715 Mais le colonel nous fera-t-il cette faveur remonter à cheval ? 720 01:08:47,299 --> 01:08:50,964 Je vous le dis, monsieur, c'est pas facile de gérer les nouvelles recrues... 721 01:08:51,345 --> 01:08:54,679 quand les officiers se comportent bien, car ils n'ont aucun bon sens. 722 01:08:57,184 --> 01:08:58,429 Laurent, monsieur. 723 01:08:59,895 --> 01:09:02,137 Nous avons parcouru plus de 30 kilomètres aujourd'hui. 724 01:09:02,481 --> 01:09:05,316 Nous sommes partis plus de 100 milles en cinq jours, monsieur. 725 01:09:07,778 --> 01:09:09,605 Il se passe quelque chose. 726 01:09:16,787 --> 01:09:18,827 - Colonel Vincent, monsieur. - M. Chamberlain. 727 01:09:18,914 --> 01:09:21,203 Nous sommes loin du Bowdoin College, n'est-ce pas ? 728 01:09:21,291 --> 01:09:23,034 Pas plus loin qu'Harvard. 729 01:09:23,335 --> 01:09:26,870 C'est vrai. Avec un peu de chance nous revoyons nos anciennes écoles. 730 01:09:27,881 --> 01:09:31,084 En attendant, vous avancez du mieux que vous pouvez. 731 01:09:31,510 --> 01:09:33,668 Deux corps combattent à Gettysburg. 732 01:09:33,846 --> 01:09:36,717 Alors nous marchons toute la nuit, jusqu'à notre arrivée. 733 01:09:36,807 --> 01:09:37,672 Oui Monsieur. 734 01:09:37,766 --> 01:09:38,964 Que Dieu soit avec vous. 735 01:09:58,245 --> 01:09:59,360 Gars! 736 01:10:52,216 --> 01:10:53,924 Ils reculent ! 737 01:11:00,641 --> 01:11:03,595 Rapports du général Pender, que l'ennemi bat en retraite. 738 01:11:03,686 --> 01:11:06,391 - Ils reculent. - Très bien, lieutenant. 739 01:11:08,524 --> 01:11:12,688 L'ennemi a affaibli le flanc gauche, ils sont sur le chemin du retour à Gettysburg. 740 01:11:12,778 --> 01:11:15,649 - Ils courent tous ensemble. - Très bien. Merci, caporal. 741 01:11:16,156 --> 01:11:18,149 Trouvez le commandant d'artillerie du général Hill. 742 01:11:18,242 --> 01:11:21,445 Dis-lui que je veux voir du feu sur cette colline. Autant que possible. 743 01:11:21,537 --> 01:11:23,162 - Oui Monsieur. - Très bien. 744 01:11:28,669 --> 01:11:30,211 - Major Taylor. - Oui Monsieur. 745 01:11:30,295 --> 01:11:32,003 Transmettez ce message en personne. 746 01:11:32,089 --> 01:11:35,292 Dire que les troupes de l'Union se retire en désordre. 747 01:11:35,718 --> 01:11:38,802 Il faut juste pousser un peu pour occuper la colline. 748 01:11:39,388 --> 01:11:42,638 Demandez-lui de prendre la colline derrière la ville, si possible. 749 01:11:42,725 --> 01:11:43,840 Est-ce que tu comprends? 750 01:11:43,934 --> 01:11:45,677 - Oui Monsieur. - Très bien. 751 01:11:57,072 --> 01:11:58,483 Bonne chance, Monsieur le Général. 752 01:11:58,574 --> 01:11:59,902 Ils ont besoin de voir ça. 753 01:11:59,992 --> 01:12:02,032 C'est comme la bataille de Manassas. 754 01:12:02,119 --> 01:12:04,444 Cela n'aurait pas pu se passer mieux. 755 01:12:04,538 --> 01:12:08,287 Si nous pouvons prendre cette colline, il doit être occupé avant la nuit. 756 01:12:08,375 --> 01:12:11,625 Monsieur, l'armée de l'Union a se retira à travers Gettysburg. 757 01:12:11,712 --> 01:12:14,084 Ils se régénèrent sur les crêtes des collines en dehors de la ville. 758 01:12:14,173 --> 01:12:15,252 Très bien. 759 01:12:16,175 --> 01:12:19,378 C'est presque parfait. Nous les avons là où nous les voulons. 760 01:12:19,511 --> 01:12:22,298 Allez au sud et à l'est, coupez-les de Lincoln… 761 01:12:22,431 --> 01:12:23,842 trouver une crête de colline... 762 01:12:23,932 --> 01:12:25,675 alors ils doivent attaquer. 763 01:12:25,768 --> 01:12:27,844 Ensuite, nous les avons, Monsieur le Général. 764 01:12:27,936 --> 01:12:29,727 Devons-nous couper le contact ? 765 01:12:29,938 --> 01:12:32,014 J'ai toujours eu l'impression... 766 01:12:32,107 --> 01:12:35,891 que notre stratégie est de diriger de manière défensive une campagne lorsque cela est possible… 767 01:12:35,986 --> 01:12:37,860 pour garder l'armée intacte. 768 01:12:37,946 --> 01:12:40,437 C'est vrai, mais la situation a changé. 769 01:12:40,532 --> 01:12:42,904 - Comment? - Nous les avons déjà repoussés. 770 01:12:42,993 --> 01:12:44,950 Ils fuient, ils s'échappent de la ville. 771 01:12:45,245 --> 01:12:48,199 Comment pouvons-nous battre en retraite juste devant l'ennemi ? 772 01:12:48,499 --> 01:12:50,373 - Major Marshall ? - Oui Monsieur. 773 01:12:50,501 --> 01:12:53,288 J'ai ordonné le feu sur cette colline, mais il n'y a pas de feu. 774 01:12:53,379 --> 01:12:55,835 - Envoyez un coursier et découvrez pourquoi. - Ça doit arriver. 775 01:12:55,923 --> 01:12:56,954 Merci. 776 01:13:01,303 --> 01:13:03,343 À quoi pensez-vous, Monsieur le Général ? 777 01:13:05,641 --> 01:13:07,799 Peut-être que nous n'aurions pas dû nous battre ici. 778 01:13:07,893 --> 01:13:11,143 Nous avons gagné. Les hommes ont gagné. 779 01:13:11,313 --> 01:13:12,891 Oui. Ils l’ont toujours fait. 780 01:13:12,981 --> 01:13:15,816 Mais demain matin peut-être sommes-nous en minorité... 781 01:13:15,901 --> 01:13:19,235 et ils peuvent s'enraciner sur la colline. 782 01:13:19,446 --> 01:13:22,981 Après tout, nous ne nous sommes jamais inquiétés être en minorité. 783 01:13:23,075 --> 01:13:25,032 C'est vrai, monsieur. Ils ont raison. 784 01:13:25,119 --> 01:13:27,954 Allons-nous vers Washington, ils doivent nous poursuivre. 785 01:13:28,038 --> 01:13:30,410 Ensuite, nous pouvons choisir où nous voulons combattre. 786 01:13:30,499 --> 01:13:31,993 Mais l'ennemi est là. 787 01:13:32,459 --> 01:13:34,997 Nous ne voulions pas de ce combat, mais la bataille est là. 788 01:13:35,087 --> 01:13:38,954 Comment puis-je demander à l'armée de se retirer dans la lumière d'aujourd'hui. 789 01:13:39,550 --> 01:13:41,875 Aucun retrait. Réorganisation. 790 01:13:42,428 --> 01:13:46,177 Nos armes les feront descendre de la colline, ou Ewell les pousse vers le bas. 791 01:13:46,265 --> 01:13:49,136 Mais si Meade est là demain, Je ne peux pas déplacer l'armée. 792 01:13:49,226 --> 01:13:50,506 Je veux l'attaquer. 793 01:13:50,602 --> 01:13:54,303 Si Meade est là-haut demain, est-ce parce qu'il veut que nous attaquions. 794 01:13:54,398 --> 01:13:57,684 Nous avons repoussé deux corps, mais il y en a cinq autres à venir. 795 01:14:02,906 --> 01:14:05,444 J'avance mes garçons, aussi que possible. 796 01:14:05,534 --> 01:14:06,649 Très bien. 797 01:14:07,369 --> 01:14:08,828 - Monsieur le général ? - Monsieur? 798 01:14:09,079 --> 01:14:11,487 Harrison, l'acteur, avait raison. 799 01:14:11,999 --> 01:14:16,079 Sans lui, est-ce que toute l'armée pourrait être anéantie. 800 01:14:16,211 --> 01:14:19,545 L'armée de l'Union aurait pu attendre ici, quand nous nous sommes retournés. 801 01:14:19,715 --> 01:14:21,589 Je vous suis profondément reconnaissant, monsieur. 802 01:14:55,417 --> 01:14:56,662 Bonne journée, les hommes. 803 01:14:58,087 --> 01:14:59,795 Dans quelle division es-tu ? 804 01:15:00,381 --> 01:15:02,539 Brigade d'Archers, division Heth. 805 01:15:02,925 --> 01:15:04,965 - D'où venez-vous? -Tennessee. 806 01:15:05,386 --> 01:15:06,631 Et toi? 807 01:15:06,720 --> 01:15:07,751 Maine. 808 01:15:08,555 --> 01:15:10,346 Je ne suis jamais allé au Tennessee. 809 01:15:10,432 --> 01:15:12,590 Je ne suis pas allé dans le Maine non plus. 810 01:15:14,603 --> 01:15:17,141 Je ne veux pas être impoli... 811 01:15:18,399 --> 01:15:22,776 mais je ne comprends pas très bien pourquoi menez-vous cette guerre ? 812 01:15:23,112 --> 01:15:24,523 Pourquoi tu te bats ? 813 01:15:24,863 --> 01:15:28,481 Pour libérer les esclaves, bien sûr. Et pour préserver l’Union. 814 01:15:29,159 --> 01:15:32,658 Je ne sais pas pour les autres, mais je ne me bats pas pour les obscurs. 815 01:15:33,455 --> 01:15:35,163 Je me bats pour mes droits. 816 01:15:35,249 --> 01:15:37,040 Nous nous battons tous pour cela. 817 01:15:37,126 --> 01:15:38,205 Pour ton quoi ? 818 01:15:38,293 --> 01:15:39,871 Pour nos droits. 819 01:15:41,463 --> 01:15:44,464 Pourquoi ne peux-tu pas vivre comme tu le souhaites... 820 01:15:44,550 --> 01:15:46,459 et vivons comme bon nous semble ? 821 01:15:47,469 --> 01:15:49,877 « Vivez et laissez vivre », disent certains. 822 01:15:52,182 --> 01:15:55,717 Il y aurait probablement moins de problèmes, si les gens le prenaient à cœur. 823 01:15:57,938 --> 01:15:59,432 Où as-tu été attrapé ? 824 01:15:59,815 --> 01:16:02,271 Au passage à niveau à l'ouest de Gettysburg. 825 01:16:02,359 --> 01:16:04,268 Ce n'était pas un joli spectacle. 826 01:16:05,821 --> 01:16:08,394 Beaucoup de bons jeunes hommes ont perdu la vie. 827 01:16:10,325 --> 01:16:12,531 Certains étaient en bleu, d’autres en gris. 828 01:16:15,581 --> 01:16:17,621 Avez-vous assez vu cette guerre ? 829 01:16:18,667 --> 01:16:20,209 Oui, je l'ai probablement fait. 830 01:16:21,211 --> 01:16:23,002 Oui, je suppose que moi aussi. 831 01:16:23,839 --> 01:16:26,460 Je suppose que je serai spectateur pour le reste. 832 01:16:30,137 --> 01:16:32,046 Merci de m'avoir parlé. 833 01:16:32,931 --> 01:16:34,924 On se verra en enfer, Billy Union. 834 01:16:36,018 --> 01:16:38,224 Ouais, on se voit en enfer, Johnny Rebel. 835 01:16:47,446 --> 01:16:49,439 J'ai trouvé un certain John Henry, monsieur. 836 01:16:49,531 --> 01:16:50,562 Jean qui ? 837 01:16:50,657 --> 01:16:53,991 Un John Henry. Un réfugié. Je l'ai entendu se plaindre. 838 01:17:07,841 --> 01:17:09,086 Est-il blessé ? 839 01:17:09,176 --> 01:17:10,967 Je n'en suis pas sûr. 840 01:17:17,226 --> 01:17:18,720 L'homme est épuisé. 841 01:17:18,894 --> 01:17:21,848 Nous lui donnons à manger. Le chirurgien est en route. 842 01:17:23,649 --> 01:17:26,650 - Avez-vous eu son nom ? - Il a dit quelque chose que je n'ai pas compris. 843 01:17:26,735 --> 01:17:29,487 je ne comprends pas les gens qui vient au sud de Mason-Dixon. 844 01:17:29,571 --> 01:17:31,279 Rebelles ou sombres. 845 01:17:41,792 --> 01:17:44,579 Très bien, les hommes, remuez. Docteur, aidez-le. 846 01:17:55,889 --> 01:17:58,510 Nous avions l'habitude de recevoir des visiteurs du Sud avant la guerre. 847 01:17:58,600 --> 01:18:01,803 Ils étaient toujours très polis et bien éduqués. 848 01:18:03,272 --> 01:18:06,143 Nous avons évité la question des esclaves par courtoisie. 849 01:18:06,984 --> 01:18:09,902 Mais finalement, cela ne pouvait être évité... 850 01:18:10,029 --> 01:18:13,564 mais je ne l'ai jamais compris. Je ne sais pas. 851 01:18:14,783 --> 01:18:16,361 Je ne sais pas pourquoi. 852 01:18:19,121 --> 01:18:20,864 Ils se battent vraiment bien. 853 01:18:28,630 --> 01:18:30,421 Dis-moi quelque chose, Buster... 854 01:18:31,884 --> 01:18:33,793 que penses-tu des nègres ? 855 01:18:36,638 --> 01:18:38,714 Si tu parles de course en tant que telle... 856 01:18:40,267 --> 01:18:42,010 Je ne sais pas vraiment. 857 01:18:42,603 --> 01:18:44,928 Il n'y a pas de quoi avoir honte. 858 01:18:45,064 --> 01:18:49,062 Le truc, c'est que qu'on ne peut pas juger une course entière. 859 01:18:49,985 --> 01:18:52,856 Quiconque juge à partir d'un groupe, est un imbécile. 860 01:18:53,947 --> 01:18:56,272 Les gens sont jugés un à la fois. 861 01:18:56,950 --> 01:18:59,275 Pour moi, il n'y a jamais eu de différence. 862 01:18:59,745 --> 01:19:01,821 - rien du tout ? - aucun. 863 01:19:01,914 --> 01:19:04,405 Je ne sais probablement pas beaucoup d'hommes libérés... 864 01:19:04,500 --> 01:19:07,252 mais ceux-là que j'ai connu à Bangor à Portland… 865 01:19:09,088 --> 01:19:11,579 si tu les regardais dans les yeux, j'ai vu un homme. 866 01:19:12,674 --> 01:19:15,758 Il y eut une "étincelle divine", comme ma mère l'appelait. 867 01:19:15,844 --> 01:19:17,303 C'est aussi simple que cela. 868 01:19:17,846 --> 01:19:19,305 Les races sont des personnes. 869 01:19:21,392 --> 01:19:23,301 «Quelle merveille que l'homme. 870 01:19:23,852 --> 01:19:27,303 "Comme ses facultés sont étendues, sa forme et son changement… 871 01:19:27,940 --> 01:19:30,146 « Comme c'est beau et admirable. 872 01:19:32,027 --> 01:19:33,770 "J'agis comme un ange." 873 01:19:37,574 --> 01:19:39,982 Eh bien, si c'est un ange, lâchez prise… 874 01:19:41,704 --> 01:19:44,373 mais il doit assez bon pour être un ange tueur. 875 01:19:49,378 --> 01:19:52,664 Colonel, mon ami, vous êtes un homme bon. 876 01:19:53,674 --> 01:19:57,921 Il y a une grande différence entre nous, mais je t'admire, mon fils. 877 01:19:59,388 --> 01:20:02,342 Vous êtes un idéaliste, que Dieu vous bénisse. 878 01:20:04,226 --> 01:20:05,969 Colonel, la vérité est... 879 01:20:07,354 --> 01:20:09,892 qu'il n'y a pas d'« étincelle divine ». 880 01:20:11,025 --> 01:20:15,272 Il y a beaucoup d'hommes qui ne le font pas vaut plus qu'un chien. Fais-moi confiance. 881 01:20:16,030 --> 01:20:19,897 Quand tu les as vus s'entre-tuer, comme je l'ai vu dans le vieux pays. 882 01:20:21,452 --> 01:20:22,483 Égalité? 883 01:20:23,245 --> 01:20:27,741 Je me bats pour le droit de prouver que je est un homme meilleur que beaucoup d’entre eux. 884 01:20:28,250 --> 01:20:32,663 Où as-tu vu ça Un travail sur "l'étincelle divine", colonel ? 885 01:20:34,173 --> 01:20:37,257 Comment as-tu remarqué cette magnifique ressemblance ? 886 01:20:38,594 --> 01:20:41,928 Il n'y a pas deux choses identiques sur terre ou avoir les mêmes options. 887 01:20:42,097 --> 01:20:43,971 Pas une feuille, pas un arbre. 888 01:20:46,018 --> 01:20:49,304 Il y a beaucoup d'hommes pires que moi et certains qui sont meilleurs… 889 01:20:49,897 --> 01:20:53,432 mais je ne pense pas que ni la race ni le pays ne comptent. 890 01:20:54,985 --> 01:20:57,143 Ce qui compte, Colonel... 891 01:20:59,823 --> 01:21:01,198 c'est la justice. 892 01:21:07,164 --> 01:21:08,955 C'est pourquoi je suis ici. 893 01:21:10,167 --> 01:21:12,539 Je serai traité selon le mérite… 894 01:21:13,879 --> 01:21:16,085 pas selon le mérite de mon père. 895 01:21:18,592 --> 01:21:20,051 Je m'appelle Kilrain... 896 01:21:20,719 --> 01:21:23,471 et je maudis tous les braves messieurs. 897 01:21:27,851 --> 01:21:29,974 Il n’y a qu’une aristocratie… 898 01:21:31,814 --> 01:21:34,566 et c'est juste ici. 899 01:21:42,991 --> 01:21:45,564 C'est pourquoi nous devons gagner cette guerre. 900 01:21:59,133 --> 01:22:00,164 Bonne soirée. 901 01:22:01,218 --> 01:22:02,843 Bonsoir, Monsieur le Général. 902 01:22:03,929 --> 01:22:06,301 Bonjour les garçons. Virginie est là ! 903 01:22:15,983 --> 01:22:18,308 Le général Pickett vous transmet ses salutations... 904 01:22:18,402 --> 01:22:22,316 et demande à lui parler général commandant, s'il vous plaît. 905 01:22:22,823 --> 01:22:24,068 Salut Georges. 906 01:22:25,451 --> 01:22:26,649 Monsieur le général. 907 01:22:32,124 --> 01:22:34,081 Bon Dieu, quelle est cette odeur ? 908 01:22:34,168 --> 01:22:36,244 C'est moi. N'est-ce pas beau ? 909 01:22:37,004 --> 01:22:38,831 Il l'a pris sur un Français mort. 910 01:22:38,922 --> 01:22:40,915 - Bonsoir, James. - Hé, Lo. 911 01:22:41,008 --> 01:22:43,416 Je ne l'ai pas pris sur un Français mort. 912 01:22:43,677 --> 01:22:46,002 je l'ai acheté dans un magasin avec Sally. 913 01:22:46,096 --> 01:22:49,430 Il avait un nom français, mais Mme Corbert aime ça. 970 01:22:50,690 --> 01:22:52,775 - Comment allez-vous, Général ? - Bien, Jim. Et toi? 971 01:22:52,942 --> 01:22:54,235 Vraiment bien. 972 01:22:54,402 --> 01:22:55,862 Comment vas-tu, Dick ? 973 01:22:56,028 --> 01:22:57,613 Très bien, John, tout à fait bien. 974 01:22:57,780 --> 01:23:00,992 Bien. Écoute, je suis désolé de t'assigner espèce de vieux George puant ici… 975 01:23:01,159 --> 01:23:04,328 ... mais j'entends ça tu as le ventre solide. 976 01:23:05,121 --> 01:23:06,914 Vous devez le savoir, Général... 977 01:23:07,081 --> 01:23:11,085 ... combien j'apprécie de recevoir l'occasion de se remettre en action. 978 01:23:11,252 --> 01:23:13,963 Laisse tomber, Dick. Lâchez-le. 979 01:23:14,964 --> 01:23:16,841 je le prends comme bonne chance... 980 01:23:17,008 --> 01:23:19,677 ...avoir un homme à toi calibre dans cette commande. 981 01:23:19,844 --> 01:23:23,639 Qu'est-ce que c'est exactement que nous avons ici, Général ? 914 01:23:24,059 --> 01:23:25,090 Excusez-moi. 915 01:23:25,185 --> 01:23:27,676 Messieurs? Colonel Fremantle ? 916 01:23:29,106 --> 01:23:31,679 Puis-je vous présenter Major-général George Pickett. 917 01:23:31,775 --> 01:23:34,480 Général Pickett, Lieutenant-colonel Arthur Fremantle... 918 01:23:34,570 --> 01:23:38,105 de Sa Majesté vénérables gardes du corps... 919 01:23:38,448 --> 01:23:40,939 Attaché militaire confédéré britannique... 920 01:23:41,034 --> 01:23:44,403 et les yeux et les oreilles de la reine Victoria, vous pouvez probablement dire. 921 01:23:44,705 --> 01:23:48,204 À peine, monsieur. je ne suis qu'un observateur et votre humble invité. 922 01:23:51,628 --> 01:23:54,000 La renommée de leur régiment est connue. 923 01:23:54,840 --> 01:23:57,711 Le général Pickett ici est notre stratège principal. 924 01:23:58,802 --> 01:24:03,464 Virginie du Nord 1 . corps d'armée. Nous lui soumettons toutes les questions difficiles. 925 01:24:03,599 --> 01:24:05,473 Ils le font. En effet, ils le font. 926 01:24:05,559 --> 01:24:08,643 Les deux armées parlent souvent à propos de ses papiers de West Point. 927 01:24:09,062 --> 01:24:13,274 Tout ce livre d'apprentissage ne convient pas aux soldats. 928 01:24:13,358 --> 01:24:16,727 - L'apprentissage des livres n'est pas réservé aux hommes civilisés. - Pas ça non plus. 929 01:24:17,487 --> 01:24:20,358 Il était le plus petit de la classe. Absolument le pire. 930 01:24:20,532 --> 01:24:23,153 Remarquablement, tout bien considéré. 931 01:24:25,162 --> 01:24:28,745 Les Yankees ont tous les plus intelligents. Voyez simplement comment ça s'est passé. 932 01:24:31,251 --> 01:24:32,829 Voici mes commandants. 933 01:24:32,920 --> 01:24:36,669 Chacun de ces hommes a le commandement d'une de mes brigades. 934 01:24:37,007 --> 01:24:39,498 Le gars ici est Lo Armistead. 935 01:24:39,593 --> 01:24:42,166 Rire! C'est l'abréviation de Lothario. 936 01:24:42,512 --> 01:24:43,591 L'amant ! 937 01:24:44,139 --> 01:24:47,223 C'est Richard Brooke Garnett. Ils excusent probablement sa boiterie. 938 01:24:47,309 --> 01:24:49,681 Il a été viré de son cheval l'autre jour. 939 01:24:49,770 --> 01:24:51,015 Le gars là-bas... 940 01:24:51,688 --> 01:24:53,147 C'est Jim Kemper. 941 01:24:53,565 --> 01:24:56,103 Voyez le regard vacillant et la main dans la poche. 942 01:24:56,443 --> 01:24:58,601 Il n'est pas de West Point, alors faites attention à lui. 943 01:24:58,695 --> 01:25:01,945 C'est un homme politique. Jimmy n'est là que pour obtenir des votes. 944 01:25:02,074 --> 01:25:04,280 J'étais président du parti au sein du gouvernement de Virginie. 945 01:25:04,368 --> 01:25:08,235 En fait, je veux te parler sur certaines questions politiques. 946 01:25:08,747 --> 01:25:10,656 Vous connaissez la reine, n'est-ce pas ? 947 01:25:10,749 --> 01:25:14,284 J'aimerais savoir ce qui suit, pour que je puisse en parler à la maison : 948 01:25:14,378 --> 01:25:16,287 Quand feras-tu quelque chose pour... 949 01:25:16,380 --> 01:25:19,167 le foutu blocus Yankee sur l'eau ? 950 01:25:19,258 --> 01:25:21,034 Pouvez-vous m'en dire quelque chose ? 1020 01:25:21,115 --> 01:25:23,743 Il est temps de prendre de l'eau. Allez. 1021 01:25:28,431 --> 01:25:30,558 Général? 1022 01:25:32,101 --> 01:25:34,228 puis-je te parler 1023 01:25:34,979 --> 01:25:37,899 Oui, Georges. Allez. 1024 01:25:41,819 --> 01:25:46,324 Je dois admettre que j'ai raison curieux de connaître le général Longstreet. 1025 01:25:46,490 --> 01:25:50,995 Jusqu'à ce soir, il n'a jamais ça avait l'air de très bien s'entendre. 1026 01:25:51,162 --> 01:25:54,206 Presque sombre, pourrait-on penser. 1027 01:25:54,373 --> 01:25:58,544 Si j'étais vous, colonel, je le ferais Je me compte parmi les chanceux. 1028 01:25:58,711 --> 01:26:03,591 Il se trouve qu'il est le meilleur joueur de poker dans cette armée. 1029 01:26:03,758 --> 01:26:07,011 Il fut un temps où il fallait se battre pour le garder en dehors d'un jeu. 1030 01:26:07,178 --> 01:26:11,849 La scarlatine a frappé Richmond l'hiver dernier, aux alentours de Noël. 1031 01:26:12,016 --> 01:26:15,353 Le général a perdu tout le monde ses trois enfants. 1032 01:26:15,519 --> 01:26:17,813 Le plus jeune avait 10 ans. 1033 01:26:18,648 --> 01:26:21,192 Il n'a pas été la même page. 1034 01:26:23,611 --> 01:26:28,407 - La Reine. - À la reine. 1035 01:26:28,908 --> 01:26:30,868 Sa majesté. 1036 01:26:34,497 --> 01:26:36,791 Tu as l'air bien. 1037 01:26:38,334 --> 01:26:40,628 Et toi aussi, Georges. 1038 01:26:40,795 --> 01:26:44,715 Ce n'est pas un reflet de vous, Général... 1039 01:26:44,882 --> 01:26:47,301 ...mais ma division, mes garçons de Virginie... 1040 01:26:47,468 --> 01:26:50,262 ... nous n'avons pas vu action depuis longtemps. 1041 01:26:50,429 --> 01:26:53,182 Nous n'étions pas très engagés à Fredericksburg. 1042 01:26:53,349 --> 01:26:56,852 Nous avons totalement raté Chancellorville. Nous étions occupés avec quelque chose d'insignifiant. 1043 01:26:57,019 --> 01:26:59,730 Maintenant, ils ont pris deux de mes brigades, Corson, Jenkins, et je les ai envoyés… 1044 01:26:59,897 --> 01:27:02,316 ... pour garder Richmond. Richmond, entre tous ? 1045 01:27:02,483 --> 01:27:05,528 Savez-vous où je me trouve ? 1046 01:27:05,695 --> 01:27:09,490 Finalement. Je suis à la toute fin. 1047 01:27:09,657 --> 01:27:12,326 Excusez-moi, M. Vous voyez, mes garçons… 1048 01:27:12,493 --> 01:27:15,705 ...commence à être dégoûté cette attitude envers eux… 1049 01:27:15,871 --> 01:27:17,206 ...en tant que combattants, M. mes garçons- 1050 01:27:17,373 --> 01:27:18,416 - Georges. - M. 1051 01:27:18,582 --> 01:27:21,335 - Arrêtez. - Je ne parle pas de vous, M. 1052 01:27:21,502 --> 01:27:23,004 Non, pas du tout. 1053 01:27:23,170 --> 01:27:26,507 C'est juste... Donc les bureaucrates. 1054 01:27:26,674 --> 01:27:30,052 Si seulement j'espérais que peut-être tu pourrais… 1055 01:27:30,219 --> 01:27:33,639 ...parle-en à quelqu'un disposition des troupes. 1056 01:27:34,181 --> 01:27:37,810 Tu veux que je branle tout ça l'armée sur le côté pour que vous puissiez commencer ? 1057 01:27:37,977 --> 01:27:39,562 Monsieur? 1058 01:27:41,981 --> 01:27:44,525 Maintenant que tu en parles… 1059 01:27:44,692 --> 01:27:47,903 Il n'y a pas d'intrigue, George. C’est comme ça que les choses se sont passées. 1060 01:27:48,070 --> 01:27:50,698 Regardez-le de cette façon... 1061 01:27:50,865 --> 01:27:53,909 Si l'armée doit se retourner autour et se frayer un chemin pour revenir… 1062 01:27:54,076 --> 01:27:56,495 ...alors vous êtes devant. 1063 01:27:59,415 --> 01:28:02,543 Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ? 1064 01:28:03,044 --> 01:28:04,712 Vous devez comprendre… 1065 01:28:04,879 --> 01:28:07,423 que toute cette foutue guerre peut être fini après un autre combat... 1066 01:28:07,590 --> 01:28:09,675 ... et mes garçons de Virginie le feraient j’en ai raté la majeure partie. 1067 01:28:09,842 --> 01:28:11,427 Oui, je le sais. 1068 01:28:13,262 --> 01:28:14,555 Jusqu'où sont-ils en arrière ? 1069 01:28:14,722 --> 01:28:16,766 Chambersburg, une dure journée de marche. 1071 01:28:18,684 --> 01:28:22,313 Je sais que je peux compter sur toi Georges, le moment venu… 1072 01:28:22,480 --> 01:28:24,857 ... et ça viendra. 1073 01:28:25,024 --> 01:28:28,277 Désolé de vous interrompre, mais ils appelant George à la table de poker. 1074 01:28:28,444 --> 01:28:30,863 Vous avez une bonne réputation. 1075 01:28:31,030 --> 01:28:34,241 Merci, Général. 1076 01:28:35,701 --> 01:28:39,705 Eh bien, à bientôt les gars. 1077 01:28:41,290 --> 01:28:43,751 N'oubliez pas votre argent. 951 01:28:45,836 --> 01:28:48,872 Avez-vous entendu parler du vieux Winfield ? 952 01:28:49,715 --> 01:28:51,126 Winnie l'ourson ? 953 01:28:51,926 --> 01:28:53,800 Hancock ? Oui. 954 01:28:55,638 --> 01:28:57,465 Eh bien, comment va-t-il ? 955 01:28:57,974 --> 01:28:59,682 Vous le découvrirez. 956 01:29:02,019 --> 01:29:05,305 Il dirige le 2e corps. 957 01:29:06,607 --> 01:29:09,727 Il est en route ici. Nous le rencontrerons probablement dans quelques jours. 958 01:29:14,657 --> 01:29:16,448 Je veux le revoir. 959 01:29:17,868 --> 01:29:20,193 Je ne l'ai pas vu depuis avant la guerre. 960 01:29:22,790 --> 01:29:25,411 Je n'aurais jamais cru que ça durerait aussi longtemps. 961 01:29:25,835 --> 01:29:27,377 Moi non plus, Lo. 962 01:29:28,087 --> 01:29:30,708 je voulais parler encore une fois avec le vieux Hancock. 963 01:29:31,757 --> 01:29:33,132 Une fois de plus. 964 01:29:37,722 --> 01:29:39,264 Eh bien, pourquoi pas ? 965 01:29:41,017 --> 01:29:42,559 Cela ne vous dérange pas ? 966 01:29:42,643 --> 01:29:43,674 Non, putain. 967 01:29:45,354 --> 01:29:46,729 Tu le penses vraiment ? 968 01:29:47,356 --> 01:29:51,484 Pouvez-vous vous le permettre ? Je veux dire, est-ce éthique ? 969 01:29:53,029 --> 01:29:55,437 Quand ce moment viendra et qu’il sera proche de… 970 01:29:55,573 --> 01:29:59,191 puis envoie un coursier avec un drapeau blanc et un toit là-bas. 971 01:29:59,619 --> 01:30:01,327 Il n'y a rien dedans. 972 01:30:02,496 --> 01:30:05,117 La dernière fois que je l'ai vu, c'était en Californie. 973 01:30:06,000 --> 01:30:07,957 Juste au moment où la guerre commençait... 974 01:30:08,628 --> 01:30:11,962 la nuit avant notre départ se faire la guerre les uns contre les autres. 975 01:30:13,382 --> 01:30:15,375 De vieux amis partis à la guerre. 976 01:30:20,848 --> 01:30:22,556 Comment va votre brigade ? 977 01:30:23,476 --> 01:30:27,011 Je n'ai jamais vu de troupes auparavant, qui étaient si désireux de se battre. 978 01:30:28,272 --> 01:30:31,439 Cela témoigne du mérite du vieil homme. Je dois lui donner ça. 979 01:30:31,859 --> 01:30:35,442 Qui d'autre aurait pu tenus ensemble dans cette armée depuis si longtemps ? 980 01:30:36,906 --> 01:30:39,611 tu te souviens qu'est-ce qu'on disait de lui ? 981 01:30:39,742 --> 01:30:43,906 Quand a-t-il pris le commandement ? Ils l'appelaient "Old Best". 982 01:30:46,248 --> 01:30:49,000 Oui, nous étions des imbéciles. 983 01:30:50,503 --> 01:30:52,745 Maintenant, quand il passe par là… 984 01:30:53,631 --> 01:30:57,249 les garçons seront tout aussi silencieux, comme s'ils avaient vu le Seigneur. 985 01:30:59,845 --> 01:31:02,383 Avez-vous déjà avez-vous vécu quelque chose de similaire ? 986 01:31:03,683 --> 01:31:05,640 Non, je ne peux pas prétendre cela. 987 01:31:07,770 --> 01:31:10,641 C'est incroyable, ce qu'un honnête homme peut faire. 988 01:31:10,940 --> 01:31:13,063 Un homme honnête et une cause. 989 01:31:15,569 --> 01:31:18,025 Je n'y pense plus beaucoup. 990 01:31:20,408 --> 01:31:22,614 Ma seule préoccupation est la victoire. 991 01:31:23,035 --> 01:31:25,906 Cette guerre est un cauchemar. Vous choisissez votre propre camp. 992 01:31:25,997 --> 01:31:28,570 Ensuite tu baisses dirigez-vous vers l’attaque et la victoire. 993 01:31:30,042 --> 01:31:31,584 Vieux Pete pessimiste ! 994 01:31:32,420 --> 01:31:33,879 Comprenez-vous, Colonel... 995 01:31:34,130 --> 01:31:37,914 Le gouvernement obtient son pouvoir du consentement du peuple. 996 01:31:38,092 --> 01:31:39,800 Tous les gouvernements, partout. 997 01:31:41,512 --> 01:31:43,754 Permettez-moi de le dire simplement, monsieur. 998 01:31:44,181 --> 01:31:47,467 Nous ne sommes pas d'accord, et nous ne consentirons jamais. 999 01:31:48,352 --> 01:31:51,519 Ce que vous devez faire, c'est revenir en arrière… 1000 01:31:51,606 --> 01:31:54,773 au gouvernement, et vous devez leur faire comprendre clairement. 1001 01:31:54,859 --> 01:31:57,730 dis-leur c'est pour cela que nous nous battons ici... 1002 01:31:57,903 --> 01:32:02,031 est la liberté d'une règle, que nous considérons comme une puissance étrangère. 1003 01:32:02,116 --> 01:32:05,450 Après tout, c'est ce que nous voulons tous. De quoi parle la guerre. 1004 01:32:05,620 --> 01:32:09,665 Nous avons fondé dès le début ce pays… 1005 01:32:09,915 --> 01:32:12,323 avec des gouvernements d’État très forts… 1006 01:32:12,460 --> 01:32:14,120 pour cette raison même. 1007 01:32:14,670 --> 01:32:16,995 Permettez-moi de le dire de cette façon. 1008 01:32:17,298 --> 01:32:19,374 Ma maison est en Virginie. 1009 01:32:20,134 --> 01:32:22,921 Mon gouvernement est la Virginie. 1010 01:32:23,679 --> 01:32:26,170 La Virginie ne sera pas gouvernée... 1011 01:32:26,265 --> 01:32:28,838 par un roi à Londres. 1012 01:32:29,268 --> 01:32:33,182 Il ne peut pas non plus être contrôlé par un président à Washington. 1013 01:32:33,272 --> 01:32:36,641 Virginie, par Dieu dirigé par des gens de Virginie. 1014 01:32:36,901 --> 01:32:38,644 Tu es le meilleur. Le cas. 1015 01:32:38,945 --> 01:32:41,103 En fait, j'ai quelques rois, Jimmy. 1016 01:32:41,197 --> 01:32:43,024 C'est tout pour les Yankees. 1017 01:32:43,115 --> 01:32:45,072 Ces foutus Yankees avides. 1018 01:32:45,159 --> 01:32:47,697 Ces foutus imbéciles ne comprennent pas. 1019 01:32:47,870 --> 01:32:50,361 Ce sont toujours les plus sombres. Seulement les plus sombres. 1020 01:32:50,456 --> 01:32:51,867 Tu sais quoi, Jim… 1021 01:32:51,958 --> 01:32:54,116 Asseyez-vous. Je pense que mon idée... 1022 01:32:54,210 --> 01:32:59,287 à propos de la comparaison avec le club masculin fonctionne. C'est assez clair. 1023 01:32:59,423 --> 01:33:01,048 Colonel, réfléchissez-y. 1024 01:33:01,509 --> 01:33:04,463 Imaginez que nous tous sont membres d'un club d'hommes. 1025 01:33:04,553 --> 01:33:08,302 Au bout d'un moment commence plusieurs membres à intervenir... 1026 01:33:08,391 --> 01:33:10,716 dans notre intimité, dans notre vie de famille. 1027 01:33:11,060 --> 01:33:13,812 Ils commencent à nous dire ce que nous pouvons et ne pouvons pas faire. 1028 01:33:13,896 --> 01:33:16,897 N'aurions-nous pas alors le droit de nous retirer ? 1029 01:33:17,233 --> 01:33:19,024 Juste nous déconnecter ? 1030 01:33:19,860 --> 01:33:21,319 C'est ce que nous avons fait. 1031 01:33:21,404 --> 01:33:25,865 Je l'ai fait, et maintenant ces gens disent : que nous n'avons pas le droit de le faire. 1032 01:33:29,829 --> 01:33:31,407 Je vais devoir vous le permettre. 1033 01:33:32,081 --> 01:33:35,580 Tu as vraiment un talent pour pour banaliser les grandes choses… 1034 01:33:35,710 --> 01:33:37,584 et compliquer les petites choses. 1035 01:33:37,712 --> 01:33:40,001 Avez-vous envisagé se présenter au congrès ? 1036 01:33:40,089 --> 01:33:42,082 Non, c'était juste une idée. 1037 01:33:46,846 --> 01:33:48,720 Que veut dire le colonel Fremantle ? 1038 01:33:49,432 --> 01:33:51,638 Les Britanniques nous soutiendront-ils ? 1039 01:33:51,934 --> 01:33:56,810 Oui, pouah. ils viennent quand nous n’en avons plus besoin. 1040 01:33:57,356 --> 01:34:01,306 Tout comme les banques prêtent de l'argent, quand vous n'avez plus de dettes. 1041 01:34:01,444 --> 01:34:03,852 - Maintenant écoutez, M. Taler... - Georges. 1042 01:34:08,284 --> 01:34:09,778 Pouvons-nous parler ensemble ? 1043 01:34:11,162 --> 01:34:12,442 Bonne nuit, Colonel. 1044 01:34:13,289 --> 01:34:14,534 À plus tard. 1045 01:34:19,170 --> 01:34:23,120 Je pense que nous le ferons un match très difficile dans les prochains jours. 1046 01:34:23,466 --> 01:34:26,502 Faites tout ce qu'il faut, pour préparer vos garçons. 1047 01:34:26,719 --> 01:34:29,554 Commencez à changer de position à l'aube. 1048 01:34:29,639 --> 01:34:32,047 Vous devez être à Gettysburg d'ici demain soir. 1049 01:34:32,141 --> 01:34:33,421 Oui Monsieur. 1050 01:34:34,977 --> 01:34:37,468 SIÈGES DES ÉTATS DU NORD 1051 01:35:00,753 --> 01:35:02,033 Bonsoir, John. 1052 01:35:02,630 --> 01:35:06,129 Incroyable que tu puisses trouver le siège de cette confusion. 1053 01:35:07,510 --> 01:35:09,419 Il y a un vieux dicton amérindien : 1054 01:35:09,512 --> 01:35:12,430 "Suivez la fumée du cigare, alors tu trouves un gros homme. 1055 01:35:34,745 --> 01:35:35,908 Général Hancock. 1056 01:35:35,997 --> 01:35:37,372 Comment vas-tu, Jean ? 1057 01:35:37,456 --> 01:35:38,831 Je vais assez bien. 1058 01:35:38,916 --> 01:35:42,700 Mais les brigades sont réduites en pièces. J'ai besoin de nouvelles fournitures. 1059 01:35:43,087 --> 01:35:46,871 Je vais devoir y veiller. Nous savons ce que vous avez fait ce matin. 1060 01:35:47,925 --> 01:35:50,926 - C'était une belle pièce de métier de soldat. - Merci, monsieur. 1061 01:35:52,638 --> 01:35:55,805 J'ai entendu dire que tu étais avec John Reynolds, quand il a été tué. 1062 01:35:55,891 --> 01:35:58,512 j'envoie son corps aux parents de Lancaster. 1063 01:35:58,603 --> 01:36:00,679 Ils apprécieront une lettre de votre part. 1064 01:36:00,771 --> 01:36:02,479 Je vais probablement l'envoyer. 1065 01:36:03,649 --> 01:36:05,108 C'était un soldat. 1066 01:36:06,611 --> 01:36:08,070 Et un bon ami. 1067 01:36:09,697 --> 01:36:13,825 Nous trois, Reynolds, Lo Armistead et moi étions ensemble dans l'armée. 1068 01:36:14,577 --> 01:36:16,119 La guerre du Mexique. 1069 01:36:17,246 --> 01:36:18,409 Californie. 1070 01:36:19,415 --> 01:36:20,909 Nous sommes restés en contact. 1071 01:36:22,460 --> 01:36:25,461 Je me demande ce que fait Lo. S'il est encore en vie. 1072 01:36:27,048 --> 01:36:29,373 J'ai entendu dire qu'il dirigeait une des brigades Pickett. 1073 01:36:29,467 --> 01:36:30,878 Sous Longstreet. 1074 01:36:40,645 --> 01:36:42,139 Remarquable. 1075 01:36:45,274 --> 01:36:46,852 Juste de l'autre côté du pont. 1076 01:36:50,988 --> 01:36:54,024 J'aimerais le revoir, mais pas de cette façon. 1077 01:36:55,701 --> 01:36:57,990 Mais peut-être après la guerre. 1078 01:37:04,251 --> 01:37:06,576 Où me veux-tu demain matin ? 1079 01:37:06,671 --> 01:37:09,209 Gardez votre position à l'extrême gauche. 1080 01:37:09,298 --> 01:37:10,923 Reposez-vous si vous le pouvez. 1081 01:37:11,384 --> 01:37:13,341 Nous pourrions avoir besoin de vous demain. 1082 01:37:13,427 --> 01:37:16,000 Jeb Stuart rôde toujours là-bas. 1083 01:37:17,556 --> 01:37:18,587 Oui Monsieur. 1084 01:37:56,971 --> 01:37:58,679 Eh bien, le général Reynolds... 1085 01:38:01,225 --> 01:38:03,052 nous sommes restés fermes sur la colline. 1086 01:38:14,905 --> 01:38:16,732 SIÈGE DE LA CONFÉDÉRATION 1087 01:38:20,244 --> 01:38:21,822 Le général Trimble attend. 1088 01:38:21,912 --> 01:38:23,739 - Tu veux le voir maintenant ? - Très bien. 1089 01:38:23,831 --> 01:38:27,580 Les scouts doivent être envoyés immédiatement pour retrouver le général Stuart. 1090 01:38:27,710 --> 01:38:29,999 - Oui Monsieur. Immédiatement. - Merci. 1091 01:38:44,435 --> 01:38:45,763 Général Trimble. 1092 01:38:48,481 --> 01:38:52,265 Monsieur, je demande respectueusement à propos d'un autre service. 1093 01:38:58,449 --> 01:39:00,192 Veuillez continuer, Général. 1094 01:39:00,785 --> 01:39:02,493 Cet homme est une honte. 1095 01:39:03,037 --> 01:39:06,904 Monsieur, avez-vous écouté que vous ont dit les adjudants ? 1096 01:39:07,166 --> 01:39:10,333 Demandez au général Gordon ou le général Ewell. Demandez-leur. 1097 01:39:12,171 --> 01:39:14,294 Nous aurions pu prendre cette colline. 1098 01:39:14,465 --> 01:39:16,707 Dieu sait que nous aurions dû le consommer. 1099 01:39:16,801 --> 01:39:19,968 Il n'y avait personne et cela signifiait la domination sur la ville. 1100 01:39:20,972 --> 01:39:24,175 Le général Gordon l'a vu. Je veux dire, il était avec nous. 1101 01:39:24,433 --> 01:39:27,138 Moi, Ewell et Gordon... 1102 01:39:27,812 --> 01:39:32,308 je restais là dans le noir comme des idiots, et le maudit plateau était vide. 1103 01:39:35,182 --> 01:39:36,842 Désolé, monsieur le général. 1104 01:39:38,185 --> 01:39:41,969 Mais la colline maudite était tout aussi nue comme sa foutue tête ! 1105 01:39:42,522 --> 01:39:45,095 Nous l’avons tous vu, Dieu m’en est témoin. 1106 01:39:45,192 --> 01:39:46,900 Nous étions tous là. 1107 01:39:47,402 --> 01:39:51,696 Je lui ai dit : "Général Ewell, nous devons prendre cette colline." 1108 01:39:52,532 --> 01:39:55,486 Le général Jackson ne s'était pas arrêté, avec eux en fuite... 1109 01:39:55,577 --> 01:39:58,198 quand il y avait encore de la lumière et le plateau était tellement vide. 1110 01:39:58,580 --> 01:40:00,039 Dieu nous aide ! 1111 01:40:01,416 --> 01:40:02,791 Je ne sais pas... 1112 01:40:02,959 --> 01:40:04,667 Je ne sais pas pourquoi... 1113 01:40:05,879 --> 01:40:07,670 Veuillez continuer, Général. 1114 01:40:09,049 --> 01:40:10,080 Oui Monsieur. 1115 01:40:12,385 --> 01:40:13,464 Monsieur. 1116 01:40:14,805 --> 01:40:17,296 J'ai dit ces mots au général Ewell... 1117 01:40:17,891 --> 01:40:19,350 Je lui ai dit : 1118 01:40:19,976 --> 01:40:24,389 "Monsieur, donnez-moi une protection, alors je prendrai la colline. 1119 01:40:25,732 --> 01:40:29,682 Il n'a rien dit. Il est resté là à me regarder. 1120 01:40:30,570 --> 01:40:33,856 J'ai dit : "Général Ewell, donnez-moi une brigade... 1121 01:40:34,533 --> 01:40:36,442 "Alors je prendrai la colline." 1122 01:40:37,911 --> 01:40:39,702 Je me suis mis en colère, monsieur. 1123 01:40:40,455 --> 01:40:45,082 Général Ewell posa ses bras sur son dos et cligna des yeux. 1124 01:40:45,752 --> 01:40:50,331 Alors j'ai dit : « Général, donnez-moi un régiment… 1125 01:40:50,590 --> 01:40:52,381 "Alors je prendrai la colline." 1126 01:40:53,885 --> 01:40:56,257 Il n'a rien dit. 1127 01:40:56,680 --> 01:40:58,423 Il est resté là. 1128 01:40:58,723 --> 01:41:02,092 J'ai jeté mon épée. Au sol devant lui. 1129 01:41:11,820 --> 01:41:13,777 Nous aurions pu le faire, monsieur. 1130 01:41:14,406 --> 01:41:16,564 Un aveugle aurait pu le voir. 1131 01:41:19,035 --> 01:41:20,743 Maintenant, ils travaillent là-haut. 1132 01:41:21,788 --> 01:41:24,493 On entend les haches des troupes de l'Union. 1133 01:41:25,292 --> 01:41:26,834 Et demain matin... 1134 01:41:26,918 --> 01:41:28,994 beaucoup de bons garçons mourront... 1135 01:41:30,297 --> 01:41:32,503 dans la tentative de prendre cette colline. 1136 01:41:34,426 --> 01:41:35,457 Monsieur. 1137 01:41:36,970 --> 01:41:39,295 Je dois demander un autre service. 1138 01:41:48,023 --> 01:41:50,265 Non, monsieur. Ce n'est pas nécessaire. 1139 01:41:52,110 --> 01:41:53,818 Ils nous serviront bien. 1140 01:41:54,654 --> 01:41:56,397 Je vous remercie. 1141 01:42:47,457 --> 01:42:48,832 Général Meade, monsieur. 1142 01:42:48,917 --> 01:42:52,618 Hancock. Il fait si sombre dehors que je ne vois rien. 1143 01:42:55,090 --> 01:42:56,252 Messieurs. 1144 01:42:58,552 --> 01:43:00,710 J'espère pour Dieu que c'est… 1145 01:43:01,555 --> 01:43:02,835 un bon quartier. 1146 01:43:06,059 --> 01:43:08,894 Est-ce un bon domaine, Général ? 1147 01:43:10,397 --> 01:43:12,188 Pouvez-vous avoir une armée ici ? 1148 01:43:12,858 --> 01:43:15,894 Une très belle région, monsieur. 1149 01:43:16,778 --> 01:43:18,521 J'espère que vous avez raison. 1150 01:43:19,281 --> 01:43:22,615 Parce qu'il y aura certainement trouvez un combat ici demain matin. 1279 01:43:27,242 --> 01:43:31,580 Général Ewell, j'avais espéré après avoir parcouru la ville… 1280 01:43:31,746 --> 01:43:33,999 ... que tu aurais pris la colline. 1281 01:43:34,165 --> 01:43:36,209 Je ne pensais pas que c'était pratique. 1282 01:43:36,751 --> 01:43:39,087 Pour de nombreuses raisons. 1283 01:43:39,254 --> 01:43:41,798 Nous avons marché toute la journée, et nous nous sommes battus. 1284 01:43:41,965 --> 01:43:45,594 Et vos ordres étaient d'être prudent en générant un engagement général. 1285 01:43:45,760 --> 01:43:49,764 Des rapports font état de troupes de l'Union au nord. 1286 01:43:49,931 --> 01:43:52,767 Nous ne pouvions pas en apporter assez l'artillerie pour continuer sur cette colline. 1287 01:43:53,602 --> 01:43:58,607 Nous avons décidé qu'il était préférable de attendez la division Johnson. 1288 01:43:58,773 --> 01:44:03,445 Johnson n'est arrivé qu'à la tombée de la nuit, il y a juste un petit moment. 1289 01:44:04,362 --> 01:44:07,199 Il est dehors maintenant, et surplombe le terrain. 1290 01:44:07,365 --> 01:44:11,244 Général Early, pensez-vous pouvoir attaque sur vos flancs le matin ? 1291 01:44:13,496 --> 01:44:16,416 Cette colline sera très forte position une fois fortifiée... 1292 01:44:16,583 --> 01:44:18,501 ...ce qu'ils sont en cours en ce moment. 1293 01:44:18,668 --> 01:44:21,963 J'en suis pleinement conscient, Général. 1294 01:44:22,130 --> 01:44:24,132 L'avez-vous vu vous-même ? au dessus du sol ? 1295 01:44:24,299 --> 01:44:25,717 Seulement à distance. 1296 01:44:27,469 --> 01:44:30,055 Je ne pense pas que nous devrait attaquer ce point. 1297 01:44:30,222 --> 01:44:32,557 Ce sera le point fort. 1298 01:44:33,475 --> 01:44:37,354 Nos troupes ont marché et je me suis battu dur aujourd'hui. 1299 01:44:37,520 --> 01:44:42,901 Je suggère que nous restions ici pendant le reste de l'armée attaque l'autre flanc. 1300 01:44:43,068 --> 01:44:45,820 Pensez-vous qu'une attaque contre votre le flanc réussira-t-il ? 1301 01:44:47,155 --> 01:44:49,324 Je pense que ce serait cher. 1302 01:44:49,491 --> 01:44:50,825 Très cher. 1303 01:44:53,995 --> 01:44:55,038 Général Rhodes ? 1304 01:44:56,498 --> 01:44:59,960 Nous pourrions attaquer… 1305 01:45:00,126 --> 01:45:04,506 ...mais les garçons ont eu un dur combat, et ce serait une position forte. 1306 01:45:07,509 --> 01:45:10,720 Je suis désolé que nous ne l'ayons pas fait j'ai pris cette colline aujourd'hui, Général. 1307 01:45:11,888 --> 01:45:15,392 La journée est finie. 1308 01:45:16,267 --> 01:45:21,439 Le général Longstreet suggère que nous déplacer notre armée vers la droite… 1309 01:45:21,606 --> 01:45:23,692 ...et flanquer l'armée confédérée... 1310 01:45:23,858 --> 01:45:26,861 ...et nous met entre les deux Meade et Washington. 1311 01:45:27,028 --> 01:45:28,947 Et quitter ce poste ? 1312 01:45:29,114 --> 01:45:31,533 Pour quitter cette ville, nous venons de conquérir ? 1313 01:45:31,700 --> 01:45:35,203 Cette ville n'a pas d'armée ce qui veut dire du tout, Général. 1314 01:45:35,370 --> 01:45:39,082 Pour déplacer tout ce corps le visage d'un ennemi fortifié ? 1315 01:45:39,249 --> 01:45:42,836 Et pourtant, dis-moi toujours ça tu ne peux pas attaquer le matin ? 1316 01:45:43,003 --> 01:45:48,842 Si nous ne nous retirons pas et si nous ne manœuvrez pas face à l'ennemi... 1317 01:45:49,009 --> 01:45:52,846 ... alors nous devons attaquer. Existe-t-il une alternative ? 1318 01:45:57,058 --> 01:45:59,602 - Le général Hill ? - Non, M. 1319 01:46:02,230 --> 01:46:03,898 Eh bien. 1320 01:46:04,816 --> 01:46:06,901 Je vous remercie, messieurs. 1321 01:46:23,752 --> 01:46:25,712 Général... 1322 01:46:27,422 --> 01:46:30,925 ... Je suppose que j'ai été trop lent aujourd'hui. 1323 01:46:31,634 --> 01:46:33,762 Je le regrette beaucoup. 1324 01:46:34,846 --> 01:46:37,432 J'ai essayé de faire attention. 1325 01:46:38,975 --> 01:46:40,268 Peut-être trop prudent. 1326 01:46:41,436 --> 01:46:44,564 Vous avez gagné une bataille aujourd'hui, Général. 1327 01:46:44,731 --> 01:46:48,777 Ce n'est pas une grande victoire, ça aurait pu être plus grand. 1328 01:46:48,943 --> 01:46:50,987 Nous pourrions avoir poussé plus fort. 1329 01:46:51,154 --> 01:46:54,074 Mais c'était quand même une victoire. 1330 01:46:54,240 --> 01:46:56,826 Et votre peuple s'est battu avec courage. 1331 01:46:56,993 --> 01:46:59,913 C'était votre première campagne à la tête d'un corps. 1332 01:47:00,080 --> 01:47:04,417 Tu sais que ce n'est pas toujours aussi simple, comme cela peut parfois paraître. 1333 01:47:05,210 --> 01:47:06,711 Reposez-vous pour demain. 1151 01:47:35,632 --> 01:47:38,467 - Autre chose, monsieur ? - Non, merci, major. 1152 01:47:38,718 --> 01:47:39,833 Très bien. 1153 01:48:09,457 --> 01:48:11,699 Demain matin, c'est la grande bataille. 1154 01:48:12,836 --> 01:48:16,252 Demain ou après-demain décidera de la guerre. 1155 01:48:17,716 --> 01:48:19,341 Virginie est là. 1156 01:48:19,843 --> 01:48:21,503 Tout le Sud est ici. 1157 01:48:22,554 --> 01:48:24,345 Que veux-tu faire demain ? 1158 01:48:26,183 --> 01:48:27,642 Demain matin... 1159 01:48:28,268 --> 01:48:31,684 ment l'ennemi dans des positions sécurisées sur la colline. 1160 01:48:32,856 --> 01:48:35,312 Le corps de Longstreet arrive... 1161 01:48:35,859 --> 01:48:38,943 et mes garçons sera prêt à le terminer. 1162 01:48:39,613 --> 01:48:43,148 si je dis ils doivent se retirer maintenant ? Non, monsieur. 1163 01:48:44,117 --> 01:48:46,690 Ils ont patienté trop longtemps. 1164 01:48:47,537 --> 01:48:50,028 Avec l'ennemi là-bas, sur la colline… 1165 01:48:50,457 --> 01:48:52,948 sont-ils prêts à terminer le travail. 1166 01:48:53,710 --> 01:48:56,664 Mais je ne sais même pas combien y a-t-il là-haut. 1167 01:48:56,755 --> 01:48:58,997 Combien d'hommes ? Combien d'armes ? 1168 01:48:59,883 --> 01:49:02,421 Je ne connais pas les zones de flanc. 1169 01:49:03,553 --> 01:49:04,964 Je ne sais pas. 1170 01:49:05,889 --> 01:49:08,462 Si j'attends demain matin... 1171 01:49:09,392 --> 01:49:12,227 peut-être que Meade attaquera sous pression. 1172 01:49:13,605 --> 01:49:16,274 Cela ferait Le général Longstreet très heureux. 1173 01:49:17,776 --> 01:49:20,563 Mais je ne pense pas que Meade descendra. 1174 01:49:21,112 --> 01:49:25,655 Et je ne pense pas que je peux me retirer donc... 1175 01:49:27,494 --> 01:49:30,578 La volonté de Dieu sera faite. 1176 01:49:30,789 --> 01:49:33,078 JEUDI 2 JUILLET 1863 DEUXIÈME JOUR 1177 01:49:33,166 --> 01:49:35,324 Major Sorrel, vous vous êtes déjà rencontré. 1178 01:49:35,418 --> 01:49:36,829 Merci, monsieur le général. 1179 01:49:37,754 --> 01:49:41,372 La position de l'Union a été surveillée dans les dernières heures. 1180 01:49:41,466 --> 01:49:43,044 Nous l'avons rédigé ici. 1181 01:49:43,134 --> 01:49:44,842 Telle est la situation. 1182 01:49:45,136 --> 01:49:48,719 Position de l'armée de l'Union en forme d'hameçon. 1183 01:49:48,932 --> 01:49:51,138 Cela commence ici. Voyez-vous les deux collines ? 1184 01:49:51,309 --> 01:49:53,467 Celui-là et celui-là avec le cimetière. 1185 01:49:53,770 --> 01:49:56,475 C'est ici, ils ont concentré leurs troupes. 1186 01:49:56,773 --> 01:49:58,600 Le crochet commence ici. 1187 01:49:59,484 --> 01:50:02,687 Ici, il se courbe et descend le long de cette crête basse vers le sud. 1188 01:50:02,946 --> 01:50:05,733 Ça se termine devant les deux hautes collines rondes. 1189 01:50:06,116 --> 01:50:08,821 L'Union n'a pas de troupes devant les deux collines. 1190 01:50:09,578 --> 01:50:11,156 - Continuez, major. - Merci. 1191 01:50:12,164 --> 01:50:16,209 Nous savons maintenant que le général Hancock a commande sur la colonne du milieu. 1192 01:50:16,501 --> 01:50:20,036 Il y a 60 000 à 70 000 hommes déjà en place. 1193 01:50:20,130 --> 01:50:21,921 Peut-être jusqu'à 90 000. 1194 01:50:26,344 --> 01:50:29,096 J'ai parlé avec le général Ewell à propos de votre suggestion... 1195 01:50:29,347 --> 01:50:32,550 qu'on se déplace vers la droite pour flanquer l'armée de l'Union. 1196 01:50:33,143 --> 01:50:36,678 Il veut dire qu'une retraite de Gettysburg... 1197 01:50:36,771 --> 01:50:40,436 et rendre la zone à l'ennemi ce sera très mauvais pour le moral. 1198 01:50:40,525 --> 01:50:43,609 C'est inutile. Cela pourrait même être dangereux. 1199 01:50:43,695 --> 01:50:45,023 Êtes-vous en désaccord? 1200 01:50:47,491 --> 01:50:48,689 Nous devons attaquer. 1201 01:50:50,410 --> 01:50:52,735 Je préférerais ne pas me battre ici… 1202 01:50:52,829 --> 01:50:56,198 mais chaque seconde nous attendons, dépense l'ennemi en renfort. 1203 01:50:56,625 --> 01:50:59,377 Nous n'avons pas assez de provisions être ici depuis longtemps. 1204 01:50:59,711 --> 01:51:02,747 Nous ne pouvons permettre que l'armée de l'Union arrive par l'arrière... 1205 01:51:02,839 --> 01:51:04,879 et nous coupe du sud. Non, monsieur. 1206 01:51:04,966 --> 01:51:06,875 Nous devons attaquer maintenant. 1207 01:51:10,931 --> 01:51:13,552 Nous avons essayé hier et l’ennemi s’en souviendra. 1208 01:51:14,559 --> 01:51:19,304 Les hommes sont prêts et impatients. Je ne vois pas d'autre option. 1209 01:51:19,773 --> 01:51:20,804 Oui Monsieur. 1210 01:51:20,899 --> 01:51:22,227 Très bien. 1211 01:51:24,236 --> 01:51:25,434 Messieurs. 1212 01:51:26,655 --> 01:51:29,146 - Bonjour tout le monde. - Bonjour Monsieur. 1213 01:51:29,491 --> 01:51:33,074 Longstreet attaque depuis la droite avec 1 . corps. 1214 01:51:34,246 --> 01:51:35,871 Hill le soutiendra… 1215 01:51:36,373 --> 01:51:37,951 avec Heth comme revers. 1216 01:51:39,668 --> 01:51:42,835 Les gens d'Ewell à gauche montreront, comment repousser l'ennemi... 1217 01:51:42,921 --> 01:51:45,293 du renforcement vers notre flanc droit. 1218 01:51:45,382 --> 01:51:47,790 Oui Monsieur. Mais je n'ai toujours pas Pickett. 1219 01:51:47,884 --> 01:51:50,375 Il est en queue de colonne, à une journée de marche d'ici. 1220 01:51:50,470 --> 01:51:52,261 Je n'ai que Hood et McLaws. 1221 01:51:53,098 --> 01:51:57,096 je suis convaincu que que les départements de Hood et McLaw suffisent. 1222 01:51:58,145 --> 01:52:01,063 - Demande la permission de parler. - Le général Hood ? 1223 01:52:01,648 --> 01:52:05,860 Se déplaçant devant les collines, avons-nous droit à des tirs de flanc... 1224 01:52:05,944 --> 01:52:07,189 directement sur nous. 1225 01:52:07,279 --> 01:52:09,521 Peut-être, mais pas pour longtemps. Leur division... 1226 01:52:09,614 --> 01:52:13,030 sera sur la colline inoccupée, la petite colline rocheuse. 1227 01:52:13,118 --> 01:52:15,324 De là, vous pouvez menacer le flanc ennemi. 1228 01:52:15,412 --> 01:52:18,911 Quand tu es en attaque, le général Ewell attaquera-t-il par la gauche. 1229 01:52:18,999 --> 01:52:20,279 Très bien, monsieur. 1230 01:52:21,626 --> 01:52:23,619 - Monsieur le général ? - Sortons. 1231 01:52:29,885 --> 01:52:32,672 Général Barksdale, Le Mississippi est-il prêt pour cette journée ? 1232 01:52:32,762 --> 01:52:34,553 - Le Mississippi est prêt. - Très bien. 1233 01:52:35,056 --> 01:52:36,848 Allons-y, Sam. 1234 01:52:40,479 --> 01:52:42,305 Si le général Lee a raison... 1235 01:52:43,315 --> 01:52:45,473 alors la guerre est finie au coucher du soleil. 1236 01:52:47,152 --> 01:52:48,267 Nous verrons. 1237 01:52:49,112 --> 01:52:51,401 Je n'aime pas attaquer sans Pickett. 1238 01:52:51,490 --> 01:52:54,063 C'est comme attaquer sans une seule botte. 1239 01:52:54,284 --> 01:52:56,241 J'attendrai aussi longtemps que je peux. 1240 01:52:57,829 --> 01:53:00,071 Connaissez-vous la force de l'ennemi ? 1241 01:53:01,416 --> 01:53:05,829 Nous avons compté cinq corps, dont les deux, qui ont été impliqués dans l'attaque d'hier. 1242 01:53:06,338 --> 01:53:08,330 Cela ne dit rien sur combien il y en a... 1243 01:53:08,423 --> 01:53:10,499 caché derrière les collines là-bas. 1244 01:53:11,510 --> 01:53:15,045 Depuis que Stuart est parti, Nous ne pouvons pas le savoir avec certitude. 1245 01:53:17,933 --> 01:53:20,340 Prenez soin de vous aujourd'hui, vous êtes partants ? 1246 01:53:21,561 --> 01:53:23,020 Tu as raison, Pete. 1247 01:53:33,740 --> 01:53:35,199 Au revoir, monsieur. 1248 01:53:47,921 --> 01:53:50,163 Je ne pense pas avoir eu cet honneur. 1249 01:53:51,174 --> 01:53:54,674 Ici le major-général John Bell Hood, mais nous l'appelons Sam. 1250 01:53:54,886 --> 01:53:59,050 Il est l'un des trois commandants de département. Du Texas et de l'Alabama. 1251 01:53:59,391 --> 01:54:02,060 Si je me souviens bien, ils étaient au Texas. 1252 01:54:02,310 --> 01:54:04,848 Oui. En fait, je suis passé par là en chemin. 1253 01:54:05,480 --> 01:54:09,015 Grâce à la flotte Yankee, qui m'a refusé tout autre accès. 1254 01:54:11,319 --> 01:54:13,561 Le Texas est un endroit merveilleux. 1255 01:54:13,989 --> 01:54:16,776 Rempli d’Indiens et de Mexicains… 1256 01:54:16,867 --> 01:54:19,702 cowboys, bandits et voleurs. 1257 01:54:20,996 --> 01:54:23,534 C'est encore plus chaud et plus humide qu'ici. 1258 01:54:24,124 --> 01:54:25,951 Si c'est possible. 1259 01:54:26,751 --> 01:54:27,914 Lui Hood... 1260 01:54:28,253 --> 01:54:31,170 tient sa performance sur le terrain objectif avec son apparence ? 1261 01:54:31,256 --> 01:54:33,332 Son look convient au rôle. 1262 01:54:33,842 --> 01:54:35,384 Il fait son travail. 1263 01:54:36,511 --> 01:54:38,587 C'est une armée très intéressante. 1264 01:54:39,598 --> 01:54:43,512 Les bons hommes de Virginie se battent aux côtés des colons du Texas... 1265 01:54:43,810 --> 01:54:46,562 et les gens des marais de Louisiane. 1266 01:54:47,147 --> 01:54:49,472 Ils sont ensemble à travers un continent. 1267 01:54:51,067 --> 01:54:54,851 J'ai moi-même beaucoup voyagé et ça me donne l'impression de faire partie de… 1268 01:54:54,946 --> 01:54:57,947 ou presque en tant que membre de cette entreprise. 1269 01:54:59,409 --> 01:55:03,621 Vous vous dites Américains, mais vous êtes en réalité des Anglais déplacés. 1270 01:55:04,164 --> 01:55:07,248 Regardez simplement vos noms : Lee, Hood... 1271 01:55:07,375 --> 01:55:09,534 Longstreet, Jackson, Stuart. 1272 01:55:09,628 --> 01:55:11,205 Mes ancêtres étaient néerlandais. 1273 01:55:11,296 --> 01:55:15,543 La même chose s'applique à vos adversaires. Meade, Hooker, Hancock et... 1274 01:55:16,635 --> 01:55:19,553 oserais-je le dire ? Lincoln. 1275 01:55:22,057 --> 01:55:26,719 Le même dieu. Même langue. Même culture et histoire. 1276 01:55:26,812 --> 01:55:31,308 Les mêmes chansons, histoires, légendes et mythes. 1277 01:55:32,484 --> 01:55:34,192 Mais des rêves différents. 1278 01:55:35,403 --> 01:55:36,897 Des rêves différents. 1279 01:55:38,490 --> 01:55:40,946 C'est tellement triste. Très triste. 1280 01:55:41,827 --> 01:55:44,828 Vous aussi, les Anglais, l'aviez autrefois une guerre civile, non ? 1281 01:55:45,539 --> 01:55:48,410 Cela fait longtemps. C’est peu probable aujourd’hui. 1282 01:55:48,667 --> 01:55:50,458 Cavaliers et têtes rondes. 1283 01:55:50,752 --> 01:55:52,745 "Coupe ta tête !" 1284 01:55:54,548 --> 01:55:56,042 Il y avait des têtes partout. 1285 01:55:56,132 --> 01:55:59,501 Tu pouvais à peine faire un pas sans trébucher sur un aristocrate mort. 1286 01:55:59,594 --> 01:56:01,468 Nous sommes beaucoup plus civilisés maintenant. 1287 01:56:01,555 --> 01:56:03,179 Je vous l'assure. 1288 01:56:04,182 --> 01:56:06,887 Nous avons tellement de choses en commun, Votre pays et le mien. 1289 01:56:07,144 --> 01:56:10,145 J'espère vraiment que nous deviendrons des alliés. 1290 01:56:10,981 --> 01:56:15,025 Votre gouvernement ne le ferait jamais allié avec une fédération... 1291 01:56:15,235 --> 01:56:18,438 qui avait des esclaves. Ils le savent. Je sais que. 1292 01:56:26,037 --> 01:56:29,488 Nous aurions dû libérer les esclaves puis bombardé Fort Sumter. 1293 01:56:33,837 --> 01:56:38,464 Nous les sudistes et vous les Anglais ont au moins une chose en commun. 1294 01:56:39,259 --> 01:56:42,462 Nous préférerions perdre la guerre que d'admettre que nous avions tort. 1295 01:56:44,014 --> 01:56:47,181 On t'a donné deux fois le cul britannique, autant que je me souvienne. 1296 01:56:49,227 --> 01:56:52,762 Leur ouverture d'esprit est admirable, quoique un peu excentrique. 1297 01:56:53,648 --> 01:56:56,221 Être excentrique est bon pour un général. 1298 01:56:56,693 --> 01:57:00,773 Nous, les sudistes, préférons, que notre peuple est religieux et un peu fou. 1299 01:57:01,781 --> 01:57:04,652 C'est probablement pourquoi que les femmes tombent amoureuses des prêtres. 1483 01:57:09,730 --> 01:57:12,400 Si je peux l'être si audacieux… 1484 01:57:12,566 --> 01:57:15,569 ... qu'est-ce qui peut arrêter les Yankees en nous attaquant ici ? 1485 01:57:15,736 --> 01:57:20,408 Je remarque que tu n'as pas eu d'accident à vous de fortifier la zone. 1486 01:57:20,574 --> 01:57:23,411 Nous étions de service aujourd'hui. 1487 01:57:24,954 --> 01:57:30,418 Mais le vieux George Meade le fera ne nous rends pas service. 1488 01:57:31,168 --> 01:57:35,047 Nous devons le faire nous attaquer. 1489 01:57:35,881 --> 01:57:38,592 Et pour ce faire, nous devons conquérir des endroits dangereux... 1490 01:57:38,759 --> 01:57:40,261 ... entre lui et Washington. 1491 01:57:40,428 --> 01:57:45,599 Alors les politiciens pousseront qu'il nous attaque. 1492 01:57:46,392 --> 01:57:49,437 Ce qu'il fera certainement. 1493 01:57:50,438 --> 01:57:54,400 Je comprends. Très intelligent. 1494 01:57:54,567 --> 01:57:56,527 Alors Lee ne commence pas… 1495 01:57:56,694 --> 01:57:59,488 ... s'il le sait avec certitude, que Meade ne l'attaquera pas ici. 1496 01:57:59,655 --> 01:58:02,825 Meade s'attendra à ce qu'il tourne vers le sud... 1497 01:58:02,992 --> 01:58:07,288 ... pour tenter de lui couper la parole la capitale, ses approvisionnements et ses réserves. 1498 01:58:07,455 --> 01:58:11,917 Alors que Meade réfléchit à sa position, de peur d'être flanqué... 1499 01:58:12,084 --> 01:58:15,129 ... est-ce que Lee l'attaquera ici, là où il s'y attend le moins. 1500 01:58:15,296 --> 01:58:18,424 Trompé par son propre faux sentiment de sécurité... 1501 01:58:18,591 --> 01:58:22,970 ...ça vient de son apparence position topographique supérieure sur le champ de bataille... 1502 01:58:23,137 --> 01:58:24,889 ...la position la plus élevée. 1503 01:58:25,056 --> 01:58:28,392 Brillant. Un simple génie militaire. 1504 01:58:28,559 --> 01:58:32,688 Le général Lee est le stratège ultime, un maître de la tromperie. 1505 01:58:32,855 --> 01:58:37,234 C'est enivrant de être dans ce domaine. 1506 01:58:38,652 --> 01:58:41,280 je vais donner... 1507 01:58:41,447 --> 01:58:44,867 ...vos cadeaux gratuits point de vue transmis au Général. 1508 01:58:47,453 --> 01:58:49,997 Bonjour, colonel Freemantle. 1300 01:59:40,497 --> 01:59:43,664 In nomine pater, et filii, et spiritus sancti. 1301 01:59:44,376 --> 01:59:45,407 Amen. 1302 01:59:46,044 --> 01:59:47,503 Général Longstreet. 1303 01:59:48,797 --> 01:59:50,754 Puis-je vous tenir compagnie ? 1304 01:59:50,841 --> 01:59:53,712 Bien sûr. je suis content que que vous êtes ici, monsieur. 1305 01:59:55,262 --> 01:59:57,219 La bruyère me rappelle le Mexique. 1306 01:59:57,931 --> 01:59:59,971 Oui, mais c'était très sec là-bas. 1307 02:00:00,892 --> 02:00:02,600 C'était un bon département. 1308 02:00:03,478 --> 02:00:07,428 Je me souviens quand nous avons pris d'assaut Chapultapec avec George Pickett. 1309 02:00:08,525 --> 02:00:12,475 Reynolds... Et mon vieil ami, Ulysse Sam Grant. 1310 02:00:12,654 --> 02:00:15,489 - Il y avait de bons hommes dans cette armée. - Oui en effet. 1311 02:00:15,574 --> 02:00:19,025 Certains des hommes nous attend maintenant au sommet de cette colline. 1312 02:00:21,038 --> 02:00:24,372 Je ne sais pas vraiment. Parfois je m'inquiète. 1313 02:00:25,625 --> 02:00:28,911 Les hommes en bleu ils ne me semblent pas être l'ennemi. 1314 02:00:29,504 --> 02:00:31,046 Je le sais bien. 1315 02:00:31,840 --> 02:00:35,505 J'ai énuméré certains de ces garçons. J'ai juré de les protéger. 1316 02:00:38,055 --> 02:00:41,389 Je ne pouvais pas me battre contre la Géorgie et la Caroline du Sud. 1317 02:00:42,517 --> 02:00:43,976 Pas contre ma propre famille. 1318 02:00:44,061 --> 02:00:47,228 Non, monsieur. Toujours entendu un plus grand devoir envers la Virginie. 1319 02:00:47,856 --> 02:00:49,398 C'était notre plus grand devoir. 1320 02:00:49,483 --> 02:00:51,808 Cela n'a pas été remis en question. 1321 02:00:51,902 --> 02:00:54,820 - C'est probablement vrai. - N'y pensons pas maintenant. 1322 02:00:54,905 --> 02:00:56,814 Ce problème est entre les mains de Dieu. 1323 02:00:57,157 --> 02:00:59,066 Nous ne pouvons que faire notre devoir. 1324 02:01:00,410 --> 02:01:01,608 Monsieur le général ? 1325 02:01:02,621 --> 02:01:04,863 Être soldat implique un piège. 1326 02:01:05,957 --> 02:01:08,626 Être un bon soldat je dois aimer l'armée. 1327 02:01:09,086 --> 02:01:12,669 Être un bon officier faut-il être prêt à ordonner la mort... 1328 02:01:12,756 --> 02:01:14,334 sur ce que tu aimes. 1329 02:01:15,008 --> 02:01:17,581 Nous ne craignons pas notre propre mort, vous et moi. 1330 02:01:17,844 --> 02:01:19,837 Mais il arrive un moment… 1331 02:01:21,056 --> 02:01:23,891 Nous ne sommes jamais complètement préparés, que tant de gens meurent. 1332 02:01:24,309 --> 02:01:28,805 Nous nous attendons à voir la chaise vide. Un salut aux camarades tombés au combat... 1333 02:01:30,065 --> 02:01:32,638 mais cette guerre continue encore et encore, et les hommes meurent… 1334 02:01:32,734 --> 02:01:34,810 et le prix ne cesse d'augmenter. 1335 02:01:35,487 --> 02:01:40,445 Nous sommes prêts à en perdre, mais nous ne sommes jamais prêts à tout perdre. 1336 02:01:41,159 --> 02:01:43,282 Voilà le piège, Monsieur le Général. 1337 02:01:43,954 --> 02:01:46,112 En cas d'attaque vous ne devez rien retenir. 1338 02:01:46,206 --> 02:01:48,199 Il faut se donner complètement. 1339 02:01:48,417 --> 02:01:51,501 Nous dérivons dans une mer de sang, et cela doit cesser. 1340 02:01:54,005 --> 02:01:56,081 Ce doit être le dernier combat. 1341 02:02:02,556 --> 02:02:06,139 Je me suis réveillé ce matin et j'ai presque pensé que George Meade était parti. 1342 02:02:06,476 --> 02:02:08,967 Qu'il ne combattrait pas ici. Oui Monsieur. 1343 02:02:09,646 --> 02:02:12,267 Je me suis réveillé en pensant : « Meade est parti… 1344 02:02:12,357 --> 02:02:15,144 "et la guerre continuera encore et encore." 1345 02:02:18,488 --> 02:02:20,646 Il regrettera d'être resté ici. 1346 02:02:24,202 --> 02:02:25,696 Que Dieu soit avec vous. 1347 02:02:25,787 --> 02:02:27,162 Et avec vous, Monsieur le Général. 1348 02:02:35,714 --> 02:02:37,256 C'est principalement au sud. 1349 02:02:37,340 --> 02:02:41,420 Je pensais que les rebelles étaient à Gettysburg. Pensez-vous qu’ils attaquent par le flanc ? 1350 02:02:41,511 --> 02:02:44,382 Le préféré de maman. Allez. 1351 02:02:44,598 --> 02:02:46,555 Laurent, que se passe-t-il ? 1352 02:02:46,725 --> 02:02:49,643 Monsieur, Caporal Estabrook rend compte. 1353 02:02:49,728 --> 02:02:52,480 - Brook, je pensais que tu étais malade. - Oui, monsieur. 1354 02:02:52,564 --> 02:02:53,844 Comment vas-tu maintenant ? 1355 02:02:53,940 --> 02:02:55,897 C'est mon estomac. Je vomis, monsieur. 1356 02:02:55,984 --> 02:02:57,526 C'est quelque chose que tu as mangé. 1357 02:02:57,611 --> 02:03:00,363 - Préparez-vous. Nous allons bientôt déménager. - Oui Monsieur. 1358 02:03:01,823 --> 02:03:04,029 - Colonel Chamberlain. - Colonel Vincent. 1359 02:03:04,117 --> 02:03:06,786 Alignez vos hommes. Suivez-moi et préparez une marche rapide. 1360 02:03:06,870 --> 02:03:09,242 Nous montons au sommet de cette colline juste là. 1361 02:03:09,331 --> 02:03:11,620 - Tu as entendu ça ? - Oui Monsieur. J'organise ça. 1362 02:03:11,708 --> 02:03:14,164 Les rebelles se préparent à attaquer sur le flanc gauche. 1363 02:03:14,252 --> 02:03:15,830 Nous les poursuivons. 1364 02:03:15,921 --> 02:03:17,415 - Dépêche-toi. - Oui Monsieur. 1365 02:03:17,964 --> 02:03:19,375 Coup de coeur pour la collection ! 1366 02:03:21,760 --> 02:03:22,791 suivez-moi 1367 02:03:28,266 --> 02:03:30,093 De la poudre à canon! Laisser! 1368 02:03:39,277 --> 02:03:40,475 Monsieur le général. 1369 02:03:41,947 --> 02:03:45,530 regarde ici, le sol est parsemé de rochers. 1370 02:03:46,159 --> 02:03:48,994 Les soldats sont bien défendus partout. 1371 02:03:49,079 --> 02:03:50,988 Il y a des armes parmi les pierres. 1372 02:03:51,456 --> 02:03:54,077 Chaque mouvement que je fais est observé. 1373 02:03:55,460 --> 02:03:59,374 Si j'attaque comme ordonné, Je perds la moitié de mon département. 1374 02:03:59,673 --> 02:04:03,587 Ils nous regardent directement depuis la colline. 1375 02:04:04,720 --> 02:04:07,009 Nous devons nous déplacer vers la droite, monsieur. 1376 02:04:07,472 --> 02:04:09,097 Et attaquez-les par derrière. 1377 02:04:10,225 --> 02:04:14,353 Le général commandant ne permettra pas, que nous nous déplaçons dans les collines. 1378 02:04:15,272 --> 02:04:17,561 Je l'ai défendu hier. Et ce matin. 1379 02:04:17,649 --> 02:04:20,222 j'ai argumenté contre une attaque du tout. 1380 02:04:20,318 --> 02:04:22,690 Je ne peux pas l'annuler. Vous le savez. 1381 02:04:23,989 --> 02:04:26,860 Laisse-moi ingérer la grande colline ronde du sud. 1382 02:04:27,075 --> 02:04:29,780 Il n’y en a pas. Si je peux trouver une batterie là-haut... 1383 02:04:29,870 --> 02:04:31,412 Il n'y a pas assez de temps. 1384 02:04:31,538 --> 02:04:34,029 Les arbres doivent être abattus pour placer l'artillerie. 1385 02:04:34,124 --> 02:04:36,829 il fera noir avant d'être prêt à attaquer. 1386 02:04:37,335 --> 02:04:40,253 D'un autre côté, s'ils envoient de l'artillerie là-haut... 1387 02:04:40,338 --> 02:04:44,122 avons-nous besoin de seaux pour le consommer. Vous devez prendre cette colline. 1388 02:04:44,426 --> 02:04:47,047 Ils ne veulent même pas besoin d'armes pour le défendre. 1389 02:04:47,137 --> 02:04:49,675 Ils ont juste besoin de pour rouler les pierres sur toi. 1390 02:04:49,765 --> 02:04:51,176 Consommez-le simplement. 1391 02:04:51,266 --> 02:04:52,297 Monsieur le général. 1392 02:04:52,392 --> 02:04:54,349 Je le fais sous protestation. 1393 02:04:54,728 --> 02:04:56,768 Sam, tu es le meilleur que j'ai. 1394 02:04:57,272 --> 02:05:00,273 Monsieur, si vous êtes prêt, pourquoi ne prends-tu pas cette colline ? 1395 02:05:18,543 --> 02:05:20,203 Ils tirent encore trop loin. 1396 02:05:20,295 --> 02:05:23,664 As-tu remarqué que les rebelles tirent toujours trop loin ? 1397 02:05:24,549 --> 02:05:25,794 - Vide? - Oui Monsieur. 1398 02:05:26,218 --> 02:05:29,005 Juste un peu plus près, serait une journée difficile pour maman. 1399 02:05:29,096 --> 02:05:31,634 Retournez à l'arrière-garde. Attention aux vagabonds. 1400 02:05:31,723 --> 02:05:33,301 Reste loin de moi. 1401 02:05:34,017 --> 02:05:35,559 Lawrence, je ne veux pas… 1402 02:06:14,307 --> 02:06:16,763 SOUS LE SOMMET DE LA COLLINE 1403 02:06:17,936 --> 02:06:20,344 Toute cette foutue armée rebelle est là-bas... 1404 02:06:20,439 --> 02:06:24,022 et arrive sur les flancs. Ils peuvent être là à tout moment. 1405 02:06:24,401 --> 02:06:27,651 Nous devons garder la place ici. Nous devons le garder. 1406 02:06:30,157 --> 02:06:32,613 Bien. Je te place ici. 1407 02:06:32,909 --> 02:06:36,741 Mettez les drapeaux ici et alignez-vous Votre régiment à gauche de la ligne ici. 1408 02:06:36,913 --> 02:06:40,116 Le reste de la brigade se met en place à votre droite. Compris? 1409 02:06:40,208 --> 02:06:42,284 - Oui. Ellis, voici le point. - Monsieur. 1410 02:06:42,544 --> 02:06:45,213 Votre régiment s'installe à gauche. 1411 02:06:45,380 --> 02:06:48,416 - Monsieur le colonel, vous êtes la ligne arrière. - Oui. 1412 02:06:49,468 --> 02:06:53,169 Ils constituent la ligne d’extrême gauche de l’armée de l’Union. Es-tu là? 1413 02:06:54,222 --> 02:06:56,843 La ligne va d'ici jusqu'à Cemetery Hill... 1414 02:06:56,933 --> 02:06:59,305 - mais ça s'arrête là. - C'est entendu. 1415 02:06:59,644 --> 02:07:01,684 Ils ne peuvent pas vous retirer. 1416 02:07:03,273 --> 02:07:05,811 Si vous le faites, la ligne sera attaquée par derrière. 1417 02:07:05,901 --> 02:07:08,606 est-ce que tu le fais l'ennemi monte la colline... 1418 02:07:08,695 --> 02:07:10,853 et prend toute cette armée par l'arrière. 1419 02:07:12,407 --> 02:07:15,408 - Ils doivent défendre la place jusqu'au dernier homme. - Oui Monsieur. 1420 02:07:17,621 --> 02:07:20,112 Nous allons maintenant voir comment les professeurs se battent. 1421 02:07:21,708 --> 02:07:24,543 Ellis, mettez le régiment en position. Commandants par ici. 1422 02:07:24,628 --> 02:07:25,743 Oui Monsieur. 1423 02:07:25,837 --> 02:07:27,580 Tireur d'élite à gauche ! 1424 02:07:28,423 --> 02:07:30,629 Bataillon à droite ! 1425 02:07:30,717 --> 02:07:33,042 Faites la queue. Mars. 1426 02:07:40,769 --> 02:07:42,927 Sonneur de klaxon, faites retentir le signal de l'officier. 1427 02:07:49,403 --> 02:07:52,772 "Tenez jusqu'au bout. " Jusqu'au bout quoi ? 1428 02:07:54,366 --> 02:07:56,074 Un exercice de rhétorique. 1429 02:07:56,660 --> 02:07:59,365 Dernière bombe ? Le dernier homme ? 1430 02:07:59,746 --> 02:08:02,700 Dernier arrêt ? Le dernier rebelle ? 1431 02:08:15,512 --> 02:08:16,543 Avant! 1432 02:08:18,390 --> 02:08:19,421 Dos! 1433 02:09:00,766 --> 02:09:02,675 Tournez les armes ! 1434 02:09:08,190 --> 02:09:11,274 83. Pennsylvanie, 44e New York et 16e Michigan... 1435 02:09:11,485 --> 02:09:14,936 entre par le côté droit. Mais si vous regardez à gauche, vous voyez... 1436 02:09:15,030 --> 02:09:16,773 qu'il n'y en a pas. 1437 02:09:17,074 --> 02:09:20,277 Parce que nous sommes les troupes finales. L'armée de l'Union s'arrête ici. 1438 02:09:20,369 --> 02:09:21,614 Nous sommes le flanc. 1439 02:09:22,704 --> 02:09:24,364 Comprenez-vous, messieurs ? 1440 02:09:24,456 --> 02:09:27,492 Nous ne pouvons pas revenir en arrière. Nous ne pouvons pas battre en retraite. 1441 02:09:27,626 --> 02:09:30,461 Aujourd’hui, nous devons être têtus. 1442 02:09:32,339 --> 02:09:34,960 Mettez les garçons en position, dis-leur d'être à terre. 1443 02:09:35,050 --> 02:09:38,051 Placez les pierres en hauteur pour obtenir la meilleure protection possible. 1444 02:09:38,136 --> 02:09:40,508 La réserve doit être retirée de 20 mètres. 1445 02:09:40,639 --> 02:09:42,466 Un terrain en pente est un bon terrain. 1446 02:09:42,557 --> 02:09:45,724 Si des lacunes apparaissent, des blessés, des trous dans la ligne... 1447 02:09:45,811 --> 02:09:48,432 puis insérez la réserve. Et les munitions ? 1448 02:09:48,522 --> 02:09:50,645 Monsieur, il y a 60 tirs par homme. 1449 02:09:50,774 --> 02:09:53,894 C'est bien. 60 coups. Je pense... Oui, ça suffit. 1450 02:09:53,985 --> 02:09:55,064 Des questions ? 1451 02:09:55,153 --> 02:09:56,184 Monsieur le colonel. 1452 02:09:56,279 --> 02:09:59,730 Il me semble que les combats ont lieu de ce côté de la colline. 1453 02:09:59,825 --> 02:10:01,983 Nous semblons être la porte dérobée. 1454 02:10:02,077 --> 02:10:04,864 Tout se passe devant la porte d'entrée. 1455 02:10:06,623 --> 02:10:10,537 La colline est raide et rocheuse. C'est nu. Monter tout droit est impossible. 1456 02:10:10,836 --> 02:10:12,912 L’armée rebelle tourne autour. 1457 02:10:13,004 --> 02:10:16,290 Cela passera par ce point juste là-bas. 1458 02:10:16,383 --> 02:10:20,215 Il se déplacera à l'abri des arbres pour contourner le flanc. 1459 02:10:21,555 --> 02:10:23,014 Et messieurs... 1460 02:10:23,849 --> 02:10:25,308 nous sommes le flanc. 1461 02:10:28,103 --> 02:10:29,301 Messieurs. 1462 02:10:37,696 --> 02:10:39,024 Que Dieu soit avec vous. 1463 02:11:05,265 --> 02:11:08,136 Capitaine Clark, prendre le flanc droit du 83ème régiment... 1464 02:11:08,226 --> 02:11:10,266 dans cette direction vers le centre. 1465 02:11:10,354 --> 02:11:13,889 Ellis, prends à droite, mais fais attention. Votre flanc est visible. 1466 02:11:16,735 --> 02:11:19,107 - Monsieur le colonel ? - Caporal Estabrook ? 1467 02:11:19,196 --> 02:11:23,241 Que dois-je faire des prisonniers ? Les brosses à récurer du 2ème Maine. 1468 02:11:27,162 --> 02:11:28,989 Vous souhaitez nous rejoindre ? 1469 02:11:29,623 --> 02:11:32,494 - Les rebelles arrivent vraiment ? - Ils arrivent vraiment. 1470 02:11:33,168 --> 02:11:36,335 Eh bien, c'est plutôt ennuyeux m'asseoir ici et regarder, monsieur. 1471 02:11:36,588 --> 02:11:39,791 Chaque homme qui nous rejoint, éviter le tribunal militaire. 1472 02:11:45,931 --> 02:11:47,924 Personne ne devrait me traiter de lâche. 1473 02:11:53,563 --> 02:11:54,808 Pourquoi pas? 1474 02:12:00,737 --> 02:12:04,355 Je ne gaspille aucun homme à vous garder. J'espère que tu resteras ici. 1475 02:12:04,449 --> 02:12:07,783 - Donnez des mousquets à ces hommes. - Il n'y a pas de mousquets, monsieur. 1476 02:12:10,956 --> 02:12:12,367 Attends un peu ici. 1477 02:12:12,457 --> 02:12:14,782 Vous recevrez des armes un peu plus tard. 1478 02:12:19,131 --> 02:12:21,918 C'est New York. Les rebelles ont dû se rapprocher. 1479 02:12:22,008 --> 02:12:23,550 Ils viennent par ici. 1480 02:12:25,470 --> 02:12:27,213 Le soldat Foss prie. 1481 02:12:31,727 --> 02:12:34,514 - Veux-tu me dire un bon mot ? - Oui Monsieur. 1482 02:12:41,987 --> 02:12:44,312 - Je suis les frères Merrill, n'est-ce pas ? - Oui Monsieur. 1483 02:12:44,406 --> 02:12:46,280 Les garçons, pourquoi ne vous allongez-vous pas ? 1484 02:12:46,366 --> 02:12:48,904 Monsieur, je ne peux pas tirer quand je suis allongé. 1485 02:12:48,994 --> 02:12:52,161 Je ne le pourrais jamais. Bill non plus. Nous préférons nous lever. 1486 02:12:52,247 --> 02:12:54,453 Je vous suggère de trouver un bois plus épais. 1487 02:12:54,541 --> 02:12:55,786 Maintenant, ils arrivent ! 1488 02:13:00,380 --> 02:13:03,298 Tu dois rester avec moi, mais tu dois rester en bas. 1489 02:13:03,425 --> 02:13:04,504 Casseur ! 1490 02:13:05,427 --> 02:13:07,918 je parie que toute l'armée rebelle est en route. 1491 02:13:08,013 --> 02:13:10,682 Marchez le long de la ligne. Demandez-leur de bien se couvrir. 1492 02:13:10,766 --> 02:13:13,055 Placez bien les pierres et tirez avec précaution. 1493 02:13:13,143 --> 02:13:15,100 - Descends là-bas et reviens. - Oui. 1494 02:13:15,228 --> 02:13:16,936 Il faut les surveiller. 1495 02:13:17,022 --> 02:13:20,142 Certains d'entre eux chargent mais ne tirent pas. Ils continuent de charger. 1496 02:13:20,233 --> 02:13:22,854 Certains rentrent à la maison avec 8 balles en course. 1497 02:13:22,944 --> 02:13:24,937 Ils n’ont jamais tiré un seul coup de feu. 1498 02:13:26,990 --> 02:13:28,021 Monsieur. 1499 02:13:32,579 --> 02:13:33,990 Gars! 1500 02:14:27,300 --> 02:14:29,293 Continuez à tirer sur les garçons ! 1501 02:14:34,433 --> 02:14:35,892 Gardez la tête baissée. 1502 02:14:36,184 --> 02:14:37,678 Attention au côté gauche. 1503 02:14:45,444 --> 02:14:47,104 Continuez à tirer ! 1504 02:15:44,669 --> 02:15:46,294 Ils reculent. 1505 02:15:46,380 --> 02:15:48,171 Ils reviendront bientôt. 1506 02:15:48,256 --> 02:15:50,877 - Comment on gère ça ? - Nous y parvenons très bien. 1507 02:15:51,468 --> 02:15:53,591 - Monsieur le colonel. - Capitaine Clark, quelqu'un a-t-il été blessé ? 1508 02:15:53,678 --> 02:15:56,251 - Blessures à la tête et aux épaules. - Ils n'ont pas frappé à gauche. 1509 02:15:56,348 --> 02:15:59,053 Ils reculent ainsi. Pouvez-vous les voir, monsieur ? 1510 02:15:59,142 --> 02:16:01,431 Ils reviennent, les garçons ! 1511 02:17:16,470 --> 02:17:18,795 Colonel, regardez ici. 1512 02:17:19,139 --> 02:17:22,140 Un nouveau régiment est arrivé, qui attaquent à gauche. 1513 02:17:22,225 --> 02:17:24,134 Ils sont là-bas. Pouvez-vous les voir ? 1514 02:17:24,561 --> 02:17:26,352 Rapidement! 1515 02:17:27,314 --> 02:17:30,066 je ne pense pas nous sommes capables d’en résister à un autre. 1516 02:17:30,150 --> 02:17:32,855 - Faites venir les commandants de compagnie. - Immédiatement. 1517 02:17:35,030 --> 02:17:37,651 - Sergent Owen ! - Oui Monsieur. 1518 02:17:38,533 --> 02:17:42,116 Montez au sommet de cette colline et rend compte de la situation là-haut. 1519 02:17:42,204 --> 02:17:43,367 Oui Monsieur. 1520 02:18:01,139 --> 02:18:04,057 Nous serons bientôt attaqués sur le flanc. Nous aimons ça. 1521 02:18:04,476 --> 02:18:06,718 Vous devez maintenir un bon feu de tambour. 1522 02:18:06,978 --> 02:18:10,062 Tenez la 83e division de Pennsylvanie là-bas. 1523 02:18:11,608 --> 02:18:13,435 Il ne doit y avoir aucun vide dans la ligne. 1524 02:18:13,527 --> 02:18:16,528 Capitaine Clark, c'est vous. Es-tu là? Pas de trous. 1525 02:18:17,239 --> 02:18:19,695 Le flanc droit fait un pas à gauche... 1526 02:18:20,617 --> 02:18:22,859 et s'étend pour doubler la distance. 1527 02:18:22,953 --> 02:18:26,037 Pouvez-vous voir les drapeaux ? Ils terminent à l'extrême droite. 1528 02:18:26,623 --> 02:18:30,324 Quand on arrive à ce point, on brise la ligne. 1529 02:18:31,294 --> 02:18:32,159 Es-tu là? 1530 02:18:32,254 --> 02:18:34,460 Nous formons une nouvelle ligne avec des angles droits. 1531 02:18:34,548 --> 02:18:36,873 Nous utilisons autant de réserve que possible. 1532 02:18:36,967 --> 02:18:40,051 Nous devons contre-attaquer, quand il y a un écart. 1533 02:18:40,137 --> 02:18:41,964 - Des questions ? - Non, monsieur. 1534 02:18:42,055 --> 02:18:43,430 Bien. Avant! 1535 02:18:44,725 --> 02:18:47,050 Lieutenant. Vous les hommes, vite. 1536 02:18:59,698 --> 02:19:00,729 Allez! 1537 02:19:44,451 --> 02:19:46,859 - Comment vas-tu, André ? - Bien, monsieur. Et toi? 1538 02:19:46,953 --> 02:19:48,032 Un peu fatigué. 1539 02:19:48,663 --> 02:19:52,447 - Les garçons se sont battus durement. - En effet, ils le font. 1540 02:21:01,486 --> 02:21:03,644 J'en ai un. J'ai un rebelle. 1541 02:21:04,740 --> 02:21:06,448 Casseur ! Avez-vous été blessé ? 1542 02:21:06,533 --> 02:21:09,783 Je serai bientôt à nouveau prêt, mais j'ai fini comme tireur d'élite. 1543 02:21:09,870 --> 02:21:11,329 Le chirurgien s'en chargera. 1544 02:21:11,413 --> 02:21:13,821 Non, j'ai juste besoin d'un petit pansement. 1545 02:21:13,915 --> 02:21:16,453 Levez les pieds. Mes bottes me tuent. 1546 02:21:16,543 --> 02:21:19,164 Mes maris sont en étant à court de munitions. 1547 02:21:19,296 --> 02:21:21,787 Rendez-vous au 83. Demandez-leur d'envoyer ce qu'ils ont. 1548 02:21:21,882 --> 02:21:25,547 Lieutenant, prenez ce que vous pouvez des blessés et de tous les autres. 1549 02:21:25,677 --> 02:21:29,046 - Emportez ce que vous pouvez n'importe où. - Les voilà, monsieur ! 1550 02:22:15,936 --> 02:22:18,688 Tenez le feu ! Remplissez les trous là-bas ! 1551 02:23:00,355 --> 02:23:01,683 Les voilà ! 1552 02:23:14,244 --> 02:23:15,987 C'est sacrément bon. 1553 02:23:17,664 --> 02:23:20,867 Ils continuent à venir ! Combien de temps peuvent-ils durer ? 1554 02:23:21,543 --> 02:23:24,912 Il ne me reste plus grand chose. J'ai deux shots. C'est tout. 1555 02:23:25,005 --> 02:23:28,208 Ils attaquent par les flancs. Ils viennent de gauche. 1556 02:23:28,842 --> 02:23:32,425 83. ne peut pas envoyer d'aide. Ils disent qu’ils ont eux-mêmes des problèmes. 1557 02:23:32,512 --> 02:23:36,011 - Monsieur le colonel ! Nous aimerions faire rapport. - Quoi? 1558 02:23:36,516 --> 02:23:38,224 Vincent est grièvement blessé. 1559 02:23:38,727 --> 02:23:41,135 Il a été frappé quelques minutes après le début du match. 1560 02:23:41,229 --> 02:23:44,680 Nous avons été renforcés au sommet de la colline, près de la brigade Weed. 1561 02:23:44,775 --> 02:23:46,933 C'est ce qu'ils disent. Mais Weed est morte. 1562 02:23:47,027 --> 02:23:49,648 Ils ont donc déplacé l'artillerie de Hazlett là-haut. 1563 02:23:49,738 --> 02:23:51,814 Mais Hazlett est morte. Je comprends... 1564 02:23:51,907 --> 02:23:53,983 Pouvez-vous récupérer des munitions de là-haut ? 1565 02:23:54,076 --> 02:23:56,649 Je ne le sais pas. C'est le chaos. Mais ils durent bien. 1566 02:23:56,745 --> 02:23:58,702 Les rebelles ont du mal à remonter. 1567 02:23:58,789 --> 02:24:01,327 - C'est une colline raide. - Nous avons besoin de munitions. 1568 02:24:01,416 --> 02:24:04,085 Monsieur le colonel, la plupart d'entre eux de mes hommes sont blessés. 1569 02:24:04,252 --> 02:24:07,419 Si les rebelles amènent plus de troupes, nous ne pouvons pas les arrêter. 1570 02:24:07,506 --> 02:24:10,127 Envoyer un message à propos de prendre des munitions aux blessés. 1571 02:24:10,217 --> 02:24:13,088 - Chaque tir compte. Désactivé! - Les voilà qui reviennent ! 1572 02:24:14,513 --> 02:24:15,924 Prêts, les garçons ! 1573 02:24:37,369 --> 02:24:39,611 Allez, mec ! Continuez les garçons ! 1574 02:25:18,952 --> 02:25:20,577 Continuez à tirer ! 1575 02:25:30,881 --> 02:25:33,123 Continue! Continuez à tirer ! 1576 02:25:50,359 --> 02:25:52,150 Les voilà, les garçons ! 1577 02:27:11,189 --> 02:27:12,767 Remplissez le trou là-bas ! 1578 02:28:13,085 --> 02:28:14,876 La moitié de mes hommes sont tombés. 1579 02:28:14,961 --> 02:28:17,286 Beaucoup sont blessés. Le côté gauche est trop fin. 1580 02:28:17,381 --> 02:28:19,421 - Et les munitions ? - Presque parti. 1581 02:28:19,508 --> 02:28:23,588 Monsieur, nous sommes à court d'argent. Il ne nous reste plus grand-chose pour tourner. 1582 02:28:23,678 --> 02:28:25,421 Certains hommes n’ont rien. 1583 02:28:25,514 --> 02:28:27,222 Que fait-on des munitions ? 1584 02:28:27,307 --> 02:28:29,976 Mes hommes devaient prenez les mousquets des rebelles. 1585 02:28:30,060 --> 02:28:32,598 - Nous devrions battre en retraite. - Non, nous ne pouvons pas. 1586 02:28:32,688 --> 02:28:34,431 Nous ne pouvons pas tenir le coup, monsieur. 1587 02:28:34,523 --> 02:28:38,058 Si nous ne le faisons pas, ils partent franchit la colline et le flanc s'effondre. 1588 02:28:42,864 --> 02:28:44,109 Les voici. 1589 02:28:48,704 --> 02:28:51,456 Nous ne pouvons pas nous échapper. Si nous restons ici, nous ne pouvons pas tirer. 1590 02:28:51,540 --> 02:28:53,497 Ensuite, nous mettons les baïonnettes. 1591 02:28:56,837 --> 02:28:59,542 Nous avons l'avantage de pour descendre la colline. 1592 02:29:01,633 --> 02:29:04,385 Ils doivent être aussi fatigués que nous. Alors mettez des baïonnettes. 1593 02:29:04,469 --> 02:29:07,090 Ellis, tu prends le flanc gauche. Je vais prendre le bon. 1594 02:29:07,180 --> 02:29:09,054 Ligne droite en avant, tout le régiment. 1595 02:29:09,141 --> 02:29:11,430 - Tu veux dire attaque ? - Oui, mais on fait comme ça. 1596 02:29:11,518 --> 02:29:13,594 Nous attaquons en descendant la colline. 1597 02:29:13,687 --> 02:29:16,095 Tout comme lorsque nous nous sommes retirés sur le flanc gauche... 1598 02:29:16,189 --> 02:29:18,312 nous nous abattons comme une porte. 1599 02:29:18,525 --> 02:29:21,894 Nous les forçons à descendre la colline, à mesure qu'ils arrivent. Est-ce que tu comprends? 1600 02:29:21,987 --> 02:29:24,110 - Est-ce que tout le monde comprend ? - Oui Monsieur. 1601 02:29:24,197 --> 02:29:25,940 Ellis, prends le flanc gauche. 1602 02:29:26,033 --> 02:29:29,734 Quand je le dis, ça balance tout le régiment descend vers la droite. 1603 02:29:30,287 --> 02:29:31,912 Oui Monsieur. Bien. 1604 02:29:34,291 --> 02:29:35,406 Avant. 1605 02:29:38,503 --> 02:29:39,914 Baïonnettes ! 1606 02:30:05,030 --> 02:30:07,651 Allez! Désactivé! Avant! 1607 02:30:07,783 --> 02:30:09,526 Vite, les garçons ! Rapidement! 1608 02:30:18,460 --> 02:30:19,788 Désactivé! 1609 02:30:22,381 --> 02:30:23,709 Baïonnettes ! 1610 02:30:32,307 --> 02:30:33,338 Tirer! 1611 02:30:34,810 --> 02:30:35,925 Baïonnettes ! 1612 02:30:38,563 --> 02:30:40,306 Tourner à gauche, flanc droit. 1613 02:30:40,399 --> 02:30:41,644 Flanc droit ! 1614 02:30:42,984 --> 02:30:44,015 Attaque! 1615 02:30:47,489 --> 02:30:48,734 Attaque! 1616 02:31:07,175 --> 02:31:08,373 Désactivé! 1617 02:32:24,419 --> 02:32:25,450 Le pistolet. 1618 02:32:26,755 --> 02:32:28,380 C'est votre prisonnier, monsieur. 1619 02:32:31,593 --> 02:32:32,624 Attendez ici. 1620 02:32:58,412 --> 02:33:01,781 Par Dieu, Colonel, les garçons avancent encore. 1621 02:33:02,249 --> 02:33:05,120 - Ils feraient mieux de les arrêter. - Ils sont en route pour Richmond. 1622 02:33:05,210 --> 02:33:07,748 -Richmond ! - Ils en ont fait assez pour aujourd'hui. 1623 02:33:08,213 --> 02:33:10,455 Vous allez rencontrer un homme de l'Alabama. 1624 02:33:10,757 --> 02:33:13,924 Capitaine Hawkins, voici mon frère. Colonel Chambellan. 1625 02:33:15,345 --> 02:33:16,508 Monsieur le colonel. 1626 02:33:17,472 --> 02:33:19,050 Puis-je avoir de l'eau ? 1627 02:33:19,307 --> 02:33:20,422 Oui. 1628 02:33:22,018 --> 02:33:24,260 Oui. Tom, donne-lui une bouteille de campagne. 1629 02:33:24,354 --> 02:33:26,311 Oui Monsieur. Venez par ici. 1630 02:33:46,585 --> 02:33:47,960 Comment ça va? 1631 02:33:48,295 --> 02:33:49,326 Deux fois! 1632 02:33:50,172 --> 02:33:52,710 Pouvez-vous le comprendre maintenant, à cause du porridge sucré ? 1633 02:33:52,841 --> 02:33:53,872 Deux fois. 1634 02:34:00,140 --> 02:34:03,805 Comment allez-vous, Colonel, mon ami, en ce beau jour ? 1635 02:34:06,188 --> 02:34:08,097 Je suis touché à l'aisselle. 1636 02:34:08,940 --> 02:34:11,775 Pour l'amour de Dieu, dans cette foutue aisselle. 1637 02:34:12,694 --> 02:34:14,022 Comment va-t-il ? 1638 02:34:14,112 --> 02:34:15,440 Cela lui coûte son bras. 1639 02:34:15,530 --> 02:34:17,772 Un seul bras. Vous devez perdre quelque chose. 1640 02:34:17,991 --> 02:34:19,818 Cela pourrait tout aussi bien être un bras. 1641 02:34:19,910 --> 02:34:23,908 Je trouve plus facile de le perdre que d’autres mécanismes de la nature. 1642 02:34:29,503 --> 02:34:31,543 Je pourrais en utiliser un petit. 1643 02:34:31,630 --> 02:34:33,670 Je vais voir ce que je peux faire. 1644 02:34:34,091 --> 02:34:35,716 Oui, c'est vrai. 1645 02:34:39,763 --> 02:34:41,886 Colonel... 1646 02:34:42,599 --> 02:34:45,137 Je suis là, Buster. Je suis ici. 1647 02:34:48,063 --> 02:34:49,688 Cette armée était bénie. 1648 02:34:52,859 --> 02:34:57,106 Je voudrais dire, juste au cas où... 1649 02:34:59,991 --> 02:35:01,782 que je n'ai jamais gagné... 1650 02:35:07,290 --> 02:35:09,698 Je n'ai jamais servi avec un homme meilleur. 1651 02:35:16,091 --> 02:35:17,419 Ne vous inquiétez pas, monsieur. 1652 02:35:17,968 --> 02:35:20,589 Il y arrivera probablement. C'est un Irlandais cool. 1653 02:35:56,131 --> 02:35:59,334 Monsieur le colonel, ce serait mon honneur. 1654 02:36:10,020 --> 02:36:13,970 Monsieur le colonel, j'ai déplacé les rebelles avec un mousquet vide. 1655 02:36:15,192 --> 02:36:16,734 C’est autorisé. 1656 02:36:22,699 --> 02:36:25,237 Ils ont des commandes pour prendre la grande colline. 1657 02:36:25,327 --> 02:36:28,198 - Mes hommes new-yorkais s'occupent des prisonniers. - Oui Monsieur. 1658 02:36:28,872 --> 02:36:31,161 Nous avons regardé depuis notre position ci-dessus. 1659 02:36:31,249 --> 02:36:33,787 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 1660 02:36:35,003 --> 02:36:36,996 Puis-je vous serrer la main, monsieur ? 1661 02:36:39,591 --> 02:36:44,087 Colonel, il n'y a qu'une chose. Le nom du lieu ici, de la colline... 1662 02:36:45,013 --> 02:36:46,721 Cette colline a-t-elle un nom ? 1663 02:36:47,057 --> 02:36:50,722 C'est Little Round Top. C'est le nom de la colline que vous avez défendue. 1664 02:36:50,811 --> 02:36:54,014 Le grand que tu montes, appelé Big Round Top. 1665 02:36:55,565 --> 02:36:58,685 Est-ce que ça fait ça ? Je suppose que je m'en souviens. 1666 02:37:08,954 --> 02:37:12,370 Ellis, retire les hommes. Je continue. 1667 02:38:22,623 --> 02:38:23,702 Sam ? 1668 02:38:24,625 --> 02:38:26,416 Il est drogué, monsieur. 1669 02:38:26,711 --> 02:38:28,869 Ce serait mieux s'il dormait. 1670 02:38:30,047 --> 02:38:31,838 Je n'ai pas vu grand chose. 1671 02:38:32,675 --> 02:38:35,344 Les garçons avancèrent. Ils ont attaqué les rochers. 1672 02:38:38,931 --> 02:38:40,591 Comment ça s'est passé Pete ? 1673 02:38:43,060 --> 02:38:44,388 Bien, Sam. 1674 02:38:45,021 --> 02:38:46,764 Avons-nous pris les pierres ? 1675 02:38:47,899 --> 02:38:49,274 La plupart d'entre eux. 1676 02:38:49,442 --> 02:38:51,102 C'est le pire… 1677 02:38:51,694 --> 02:38:54,267 zone que j'ai jamais vue. 1678 02:38:54,739 --> 02:38:56,233 Vous savez quoi? 1679 02:38:58,409 --> 02:38:59,951 Ils l'appellent… 1680 02:39:00,620 --> 02:39:03,372 L'antre du diable. C'est un nom approprié. 1681 02:39:10,213 --> 02:39:11,672 Combien de tombés ? 1682 02:39:12,215 --> 02:39:13,840 Nous ne le savons pas encore. 1683 02:39:15,218 --> 02:39:17,009 Mes garçons méritent des éloges. 1684 02:39:21,349 --> 02:39:25,299 Tu aurais dû me laisser aller à droite. 1685 02:39:27,146 --> 02:39:30,930 Nous aurions dû aller à droite. 1686 02:39:31,984 --> 02:39:33,858 Il a besoin de se reposer. 1687 02:40:35,673 --> 02:40:37,464 Avez-vous appelé, monsieur ? 1688 02:40:39,385 --> 02:40:40,713 Harrison. 1689 02:40:43,055 --> 02:40:44,597 Oui, je l'ai fait. 1690 02:40:47,768 --> 02:40:49,346 J'ai du travail de nuit. 1691 02:40:49,437 --> 02:40:50,812 Êtes-vous prêt pour cela ? 1692 02:40:50,897 --> 02:40:53,732 "Le monde adorera la nuit... 1693 02:40:54,066 --> 02:40:56,818 "et n'adorez pas le soleil de plomb." 1694 02:40:58,321 --> 02:41:02,271 Quand tout cela sera fini, J'ai hâte de vous voir sur scène. 1695 02:41:04,368 --> 02:41:06,408 Que veut le général ? 1696 02:41:13,836 --> 02:41:17,252 Il faut sortir sur le flanc droit et observer les positions fédérales. 1697 02:41:17,340 --> 02:41:20,839 Leur état, leurs réserves, et ce qu'ils apportent. 1698 02:41:20,927 --> 02:41:23,963 Cela prendra probablement toute la nuit. Mais il faut que ce soit absolument précis. 1699 02:41:24,055 --> 02:41:26,463 - Toujours à votre service, Monsieur le Général. - Bien. 1700 02:41:26,724 --> 02:41:30,591 Mais Harrison, ça devient dangereux. J'apprécie vos efforts. 1701 02:41:31,729 --> 02:41:33,140 Merci, monsieur. 1702 02:41:34,398 --> 02:41:37,399 Je dois avouer que, ce qui me dérange le plus dans ce métier... 1703 02:41:37,485 --> 02:41:39,312 c'est l'absence du public. 1704 02:41:39,445 --> 02:41:41,521 Personne ne sait quand vous le faites correctement. 1705 02:41:41,614 --> 02:41:43,772 Personne ne voit votre travail. Est-ce que tu comprends? 1706 02:41:45,201 --> 02:41:47,573 C'est très difficile pour un acteur. 1922 02:41:52,786 --> 02:41:55,580 La création actuelle est magnifique. 1923 02:41:56,039 --> 02:41:58,416 Je suis un pauvre paysan idiot... 1924 02:41:58,583 --> 02:42:02,796 ...terrifié par les soldats. Et mon une charmante jeune épouse s'est glissée avec un caporal. 1925 02:42:02,962 --> 02:42:05,090 Et je suis en train de naviguer le paysage après elle. 1926 02:42:05,507 --> 02:42:09,094 Je suis triste à voir. Les gens baissent le nez… 1927 02:42:09,260 --> 02:42:11,012 ...ils rient dans mon dos. 1928 02:42:11,930 --> 02:42:14,432 Et ils me le disent tout le temps exactement ce que je veux savoir... 1929 02:42:14,599 --> 02:42:17,185 ... à propos de qui est où, combien, il y a combien de temps. 1930 02:42:17,352 --> 02:42:19,896 Sans savoir qu'ils le font. 1931 02:42:20,063 --> 02:42:21,940 Trop occupé avec le mépris. 1932 02:42:24,192 --> 02:42:27,529 Il y a beaucoup de gens, Général, qui sont ne vous souciez pas de l'âme humaine, le saviez-vous ? 1933 02:42:28,154 --> 02:42:29,989 Ce qui est étrange, c'est... 1934 02:42:30,156 --> 02:42:34,911 ...après avoir fait l'imbécile paysan depuis quelque temps, je le plains… 1935 02:42:35,370 --> 02:42:37,664 ... parce que tout le monde s'en fiche. 1936 02:42:38,415 --> 02:42:39,958 Tout le monde s'en fiche. 1937 02:42:42,252 --> 02:42:44,003 Eh bien... 1938 02:42:44,796 --> 02:42:47,298 ... nous devons tous faire des sacrifices, n'est-ce pas ? 1939 02:42:47,465 --> 02:42:50,051 Certes, M. 1940 02:42:53,471 --> 02:42:56,307 Très bien, Harrison, monte à cheval, est parti. 1941 02:42:57,142 --> 02:42:58,726 - Et Harrison... - Monsieur ? 1942 02:42:58,893 --> 02:43:01,354 ... maintenant prends soin de toi, d'accord ? 1943 02:43:01,813 --> 02:43:03,523 Merci, M. 1707 02:43:04,249 --> 02:43:05,280 Allez-y maintenant. 1708 02:43:26,730 --> 02:43:29,019 Je suis heureux de voir que vous allez bien. 1709 02:43:29,107 --> 02:43:31,978 Je ne fais que suivre mes ordres, monsieur. 1710 02:43:39,201 --> 02:43:42,119 Il semble, que le général Stuart est revenu. 1711 02:43:43,830 --> 02:43:45,324 Le fils prodigue. 1712 02:44:14,110 --> 02:44:16,648 La course a été serrée cet après-midi. 1713 02:44:21,034 --> 02:44:22,113 Monsieur? 1714 02:44:22,369 --> 02:44:24,160 Ils étaient sur le point d'abandonner. 1715 02:44:24,788 --> 02:44:27,160 Je pouvais les sentir se briser. 1716 02:44:27,707 --> 02:44:31,919 Pendant un instant, j'ai cru voir nos drapeaux soient hissés au sommet de la colline. 1717 02:44:40,470 --> 02:44:42,012 Ce n'était pas si proche. 1718 02:44:42,931 --> 02:44:46,596 Les attaques n'étaient pas appropriées coordonnée. Je ne sais pas pourquoi. 1719 02:44:47,060 --> 02:44:49,468 Et pourtant, nous étions sur le point de gagner. 1720 02:44:50,689 --> 02:44:53,939 Je pouvais voir une route ouverte jusqu'à Washington. 1721 02:44:59,406 --> 02:45:01,363 Comment va le général Hood ? 1722 02:45:03,410 --> 02:45:06,197 Je pense qu'il survivra. Peut-être qu'il perdra un bras. 1723 02:45:06,288 --> 02:45:07,403 Mon Dieu. 1724 02:45:08,123 --> 02:45:10,365 Je ne peux pas me passer du général Hood. 1725 02:45:12,043 --> 02:45:14,914 Beaucoup de bons hommes sont tombés aujourd’hui. 1726 02:45:16,590 --> 02:45:17,621 Monsieur? 1727 02:45:19,342 --> 02:45:22,462 Lo est entré le verger de pêchers et le champ de blé. 1728 02:45:22,846 --> 02:45:25,419 Mais il ne pouvait pas remonter la crête. 1729 02:45:25,932 --> 02:45:30,594 Hood a pris le repaire du diable, mais il ne pouvait pas prendre la petite colline. 1730 02:45:31,938 --> 02:45:35,224 L’Union tient toujours les collines. Et ils ont reçu du soutien. 1731 02:45:36,443 --> 02:45:37,641 Monsieur le général ? 1732 02:45:38,904 --> 02:45:41,442 Il est encore ouvert à peu près. 1733 02:45:48,830 --> 02:45:50,823 J'y réfléchirai, Général. 1734 02:45:51,291 --> 02:45:54,956 Nous avons assez d'artillerie pour encore un bon combat, mais un seul. 1735 02:45:55,128 --> 02:45:56,326 Je sais que. 1736 02:45:56,546 --> 02:45:58,254 Laissez-moi y réfléchir. 1737 02:45:58,465 --> 02:46:01,170 - Général... - Je suis content que tu vas bien. 1738 02:46:01,259 --> 02:46:03,252 Nous en reparlerons demain. 1739 02:46:25,367 --> 02:46:27,858 Vous entendre parler de singes et d’arbres… 1740 02:46:27,953 --> 02:46:30,574 me fait réfléchir sur une canonnade sur la péninsule. 1741 02:46:30,664 --> 02:46:33,416 Il n'y avait qu'un seul arbre, derrière lequel les hommes pouvaient se cacher. 1742 02:46:33,500 --> 02:46:37,332 C'était un petit arbre mince, et les garçons se sont jetés derrière ça… 1743 02:46:37,420 --> 02:46:40,789 dans une longue et mince rangée, ça ressemblait à une queue de cochon. 1744 02:46:40,882 --> 02:46:42,709 Se balancer d'un côté à l'autre. 1745 02:46:42,801 --> 02:46:45,257 Viens une grenade par ici, a balancé la rangée de cette façon. 1746 02:46:45,345 --> 02:46:48,014 Viens un boulet de canon par ici, a balancé la rangée de cette façon. 1747 02:46:48,098 --> 02:46:49,426 C'était tout un spectacle. 1748 02:46:49,516 --> 02:46:52,850 George, qu'est-ce que ça a à voir avec ça, dont on parle ? 1749 02:46:59,025 --> 02:47:00,223 Monsieur le général. 1750 02:47:02,696 --> 02:47:05,614 Continuez simplement. Ne me laissez pas interrompre la réunion de réveil. 1751 02:47:05,949 --> 02:47:07,989 Général, vous arriverez au bon moment. 1752 02:47:08,785 --> 02:47:13,114 J'essaie de convaincre George ici sur le moderne, scientifique... 1753 02:47:13,206 --> 02:47:15,875 théories avancées par Charles Darwin. La théorie de l'évolution. 1754 02:47:15,959 --> 02:47:19,043 L'idée que l'humanité descendant des singes. 1755 02:47:19,796 --> 02:47:21,504 Il n'est pas d'accord avec moi. 1756 02:47:21,590 --> 02:47:23,250 - C'est vrai ? - Je ne suis pas d'accord. 1757 02:47:23,341 --> 02:47:27,208 J'ai ordonné à Armistead d'arrêter ces idées païennes et blasphématoires. 1758 02:47:27,304 --> 02:47:30,139 Tu devrais consacrer tes pensées aux études... 1759 02:47:30,223 --> 02:47:32,512 de sujets d'importance militaire. 1760 02:47:32,684 --> 02:47:34,012 Il m'a ordonné. 1761 02:47:34,102 --> 02:47:37,803 Ou peut-être consommer plus de ce bon whisky ici. 1762 02:47:37,898 --> 02:47:39,061 Donc réglé. 1763 02:47:39,274 --> 02:47:41,148 - Tu veux quelque chose ? - Non merci. 1764 02:47:41,234 --> 02:47:44,437 je suis certain que le général commandant partage mon dégoût... 1765 02:47:44,571 --> 02:47:46,445 pour ces idées sur les singes. 1766 02:47:48,658 --> 02:47:52,490 Il y a probablement des gens intelligents, qui croient que Darwin a raison. 1767 02:47:53,288 --> 02:47:58,033 Ils ne seraient pas invités chez George groupe d'amis de plus en plus petit. 1768 02:47:58,126 --> 02:47:59,953 Général Longstreet, monsieur. 1769 02:48:00,212 --> 02:48:03,747 je veux décider ce sujet une fois pour toutes. 1770 02:48:03,965 --> 02:48:04,996 Bien. 1771 02:48:10,639 --> 02:48:14,933 Il y en a peut-être parmi vous, qui croient que vous descendez d'un singe. 1772 02:48:16,770 --> 02:48:19,095 C'est probablement possible qu'il y en a parmi vous... 1773 02:48:19,189 --> 02:48:21,810 qui croit que je descends d'un singe, mais... 1774 02:48:21,900 --> 02:48:24,521 Je mets cet homme au défi de se manifester… 1775 02:48:25,153 --> 02:48:28,189 qui croit que le général Lee descend d'un singe. 1776 02:48:28,448 --> 02:48:30,026 - Entendu, entendu. - Impossible. 1777 02:48:31,117 --> 02:48:35,779 La science tremble devant la logique brûlante de votre intellect ardent. 1778 02:48:46,675 --> 02:48:50,174 Combien des membres de votre famille sont des singes ? 1779 02:49:00,355 --> 02:49:02,811 Qu'avez-vous entendu à propos de Sam Hood ? 1780 02:49:03,275 --> 02:49:04,983 Il pourrait perdre son bras. 1781 02:49:06,403 --> 02:49:09,321 Dick Garnett ne se sent pas bien. Il peut à peine marcher. 1782 02:49:09,865 --> 02:49:13,697 Le problème est que si nous luttons, Il ne supporte pas de ne pas être là. 1783 02:49:13,994 --> 02:49:16,532 Si vous lui ordonniez de rester à l'écart… 1784 02:49:19,833 --> 02:49:21,956 Mais vous ne pouvez probablement pas. 1785 02:49:53,200 --> 02:49:54,694 Ce garçon sait chanter. 1786 02:49:56,119 --> 02:49:58,277 Voici Kathleen Mavourneen. 1787 02:50:04,586 --> 02:50:06,875 Qu'avez-vous entendu à propos de Hancock ? 1788 02:50:07,714 --> 02:50:09,422 Je l'ai croisé aujourd'hui. 1789 02:50:11,509 --> 02:50:13,585 Il est à peine à deux kilomètres d'ici. 1790 02:50:13,845 --> 02:50:17,890 A peine deux kilomètres. Il était cool. 1791 02:50:18,558 --> 02:50:20,218 Il était très cool aujourd'hui. 1792 02:50:20,310 --> 02:50:22,219 Il est le meilleur qu’ils aient. 1793 02:50:22,604 --> 02:50:25,225 Dieu ne les rend pas meilleurs. C'est la vérité. 1794 02:50:30,445 --> 02:50:33,197 j'aimerais lui rendre visite dès que je peux. 1795 02:50:36,076 --> 02:50:38,199 La dernière fois que j'ai vu Winn... 1796 02:50:40,413 --> 02:50:43,663 il a joué cette chanson. Exactement cette chanson. 1797 02:50:45,377 --> 02:50:48,828 En Californie, quand nous étions ensemble pour la dernière fois. 1798 02:50:49,673 --> 02:50:51,381 Avant que nos chemins ne se séparent. 1799 02:50:52,342 --> 02:50:54,133 Le printemps 1861. 1800 02:51:01,560 --> 02:51:02,758 Myra Hancock. 1801 02:51:03,311 --> 02:51:06,016 Vous vous souvenez de Myra, la femme de Hancock ? 1802 02:51:06,648 --> 02:51:08,107 Belle femme. 1803 02:51:08,483 --> 02:51:11,519 La femme la plus parfaite, Je l'ai déjà rencontré. 1804 02:51:14,155 --> 02:51:15,733 Ils formaient un beau couple. 1805 02:51:17,576 --> 02:51:18,607 Beau. 1806 02:51:22,247 --> 02:51:24,572 Garnett était avec moi ce soir-là. 1807 02:51:26,293 --> 02:51:30,540 Beaucoup d’hommes de l’ancien peloton. Des gens qui se levaient et chantaient... 1808 02:51:30,964 --> 02:51:32,589 portant l'uniforme bleu. 1809 02:51:32,966 --> 02:51:35,753 Nous sommes partis le lendemain. 1810 02:51:36,720 --> 02:51:39,425 Certains sont allés vers le nord. Certains sont allés vers le sud. 1811 02:51:41,349 --> 02:51:43,057 Dans des directions différentes. 1812 02:51:45,854 --> 02:51:47,479 Les adieux d'un soldat. 1813 02:51:48,398 --> 02:51:50,391 "Au revoir. Bonne chance. 1814 02:51:51,401 --> 02:51:52,979 "On se verra en enfer." 1815 02:51:54,446 --> 02:51:55,988 Vous en souvenez-vous ? 1816 02:52:03,997 --> 02:52:06,037 En fin de soirée... 1817 02:52:07,250 --> 02:52:09,539 nous étions tous assis autour du piano. 1818 02:52:11,087 --> 02:52:13,293 Myra a joué... 1819 02:52:14,507 --> 02:52:17,508 cette chanson là, c'est celle qu'elle a jouée. 1820 02:52:20,472 --> 02:52:23,426 Peut-être pendant des années, peut-être toujours… 1821 02:52:26,478 --> 02:52:27,972 Je m'en souviendrai. 1822 02:52:33,985 --> 02:52:35,978 Tu sais comment c'était, Pete. 1823 02:52:44,621 --> 02:52:46,578 Winn était comme un frère pour moi. 1824 02:52:46,706 --> 02:52:48,117 Vous en souvenez-vous ? 1825 02:52:50,001 --> 02:52:51,875 En fin de soirée... 1826 02:52:54,798 --> 02:52:56,376 c'est devenu un peu difficile. 1827 02:52:56,883 --> 02:52:59,041 Nous avons tous commencé à… 1828 02:53:04,057 --> 02:53:06,097 Il y a eu beaucoup de larmes. 1829 02:53:09,729 --> 02:53:11,472 Je suis allé à Hancock. 1830 02:53:12,941 --> 02:53:15,183 Je l'ai attrapé par l'épaule et lui ai dit : 1831 02:53:18,321 --> 02:53:19,732 « Dieu, aide-moi… 1832 02:53:21,074 --> 02:53:23,909 "si jamais je je lève la main vers toi… 1833 02:53:24,578 --> 02:53:26,321 "Que mon Dieu me punisse." 1834 02:53:34,713 --> 02:53:36,540 Je ne l'ai pas revu depuis. 1835 02:53:37,716 --> 02:53:39,756 Il était avec Malvern Hill... 1836 02:53:40,093 --> 02:53:44,091 Marais de chêne blanc, Sharpsburg et Fredericksburg. 1837 02:53:48,768 --> 02:53:52,303 J'ai peur de le revoir bientôt. 1838 02:53:53,607 --> 02:53:55,149 À travers... 1839 02:53:56,276 --> 02:53:59,028 le petit bout de terre mortel. 1840 02:54:07,662 --> 02:54:11,031 J'envisage de ne pas participer. 1841 02:54:11,374 --> 02:54:12,952 Mais je ne peux pas. 1842 02:54:14,669 --> 02:54:16,875 Ce ne serait pas bien non plus. 1843 02:54:23,678 --> 02:54:24,958 Vous avez probablement raison. 1844 02:54:30,143 --> 02:54:31,602 Merci, Pierre. 1845 02:54:36,107 --> 02:54:38,147 J'avais besoin d'en parler. 1846 02:54:45,492 --> 02:54:48,446 J'envoie Myra Hancock… 1847 02:54:49,913 --> 02:54:52,914 un petit paquet à ouvrir... 1848 02:54:53,833 --> 02:54:55,660 en cas de mon décès. 1849 02:55:01,091 --> 02:55:02,669 Vous lui rendez visite… 1850 02:55:03,260 --> 02:55:04,838 quand tout cela sera fini. 1851 02:55:05,512 --> 02:55:06,923 N'est-ce pas, Pete ? 1852 02:55:16,022 --> 02:55:17,185 Merci. 1853 02:55:20,819 --> 02:55:22,776 Quel jour sommes-nous maintenant, Major ? 1854 02:55:25,824 --> 02:55:27,864 Il est bien plus de minuit, monsieur. 1855 02:55:27,993 --> 02:55:29,487 C'est déjà vendredi. 1856 02:55:29,578 --> 02:55:32,069 - Vendredi 3 juillet ? - Oui Monsieur. 1857 02:55:33,206 --> 02:55:35,364 Donc demain, c'est le 4 juillet. 1858 02:55:36,710 --> 02:55:38,169 Jour de l'indépendance. 1859 02:55:41,381 --> 02:55:44,750 - J'avais complètement oublié ça. - Le Seigneur a le sens de l'humour. 1860 02:55:45,385 --> 02:55:47,627 je suis désolé, que je te garde éveillé si tard. 1861 02:55:47,721 --> 02:55:49,132 J'aime faire ça. 1862 02:55:49,264 --> 02:55:51,422 Nous devrions avoir un effectif plus important. 1863 02:55:51,850 --> 02:55:54,008 Alors je serais offensé, monsieur. 1864 02:55:54,436 --> 02:55:55,930 Je peux le gérer. 1865 02:55:56,021 --> 02:55:57,184 Très bien. 1866 02:55:59,608 --> 02:56:02,277 Le général Stuart vous attend, monsieur. 1867 02:56:03,153 --> 02:56:06,154 - Dois-je le laisser entrer ? - Bien sûr. 1868 02:56:09,159 --> 02:56:10,902 - Majeur? - Oui Monsieur. 1869 02:56:11,286 --> 02:56:14,121 Le général Stuart et moi ne devons pas être dérangés. 1870 02:56:15,415 --> 02:56:17,408 - Très bien, monsieur. - Merci. 1871 02:56:20,962 --> 02:56:23,418 Le général Lee veut vous voir maintenant, monsieur. 1872 02:56:35,185 --> 02:56:36,928 Ils veulent me voir, monsieur. 1873 02:56:41,816 --> 02:56:47,356 C'est l'opinion de plusieurs officiers compétents, que vous nous avez tous fait défaut. 1874 02:56:48,114 --> 02:56:51,115 Monsieur, pourriez-vous s'il vous plaît me dire, qui sont ces officiers ? 1875 02:56:51,201 --> 02:56:53,241 Nous n'avons pas le temps pour ce genre de choses. 1876 02:56:53,328 --> 02:56:55,534 Je demande la permission de défendre… 1877 02:56:55,622 --> 02:56:57,081 Il n'y a pas de temps. 1878 02:56:58,917 --> 02:57:00,197 Général Stuart. 1879 02:57:03,046 --> 02:57:06,581 Leur tâche était de libérer cette armée… 1880 02:57:07,133 --> 02:57:08,841 de la cavalerie ennemie. 1881 02:57:08,927 --> 02:57:12,510 Ils devaient également rendre compte des mouvements derrière les principales lignes ennemies. 1882 02:57:12,597 --> 02:57:14,590 Cette tâche n’a pas été achevée. 1883 02:57:14,849 --> 02:57:16,474 Ils sont partis... 1884 02:57:16,643 --> 02:57:20,510 sans un mot sur tes mouvements ou les mouvements ennemis pendant des jours. 1885 02:57:20,772 --> 02:57:23,393 Pendant ce temps, nous étions entraînés dans la bataille… 1886 02:57:23,483 --> 02:57:27,018 sans connaissances suffisantes sur la force ou la position de l'ennemi. 1887 02:57:27,112 --> 02:57:28,820 Sans connaissance de la région. 1888 02:57:28,989 --> 02:57:32,773 Ce n'est donc que par la grâce de Dieu, que nous n'avons pas été anéantis. 1889 02:57:33,410 --> 02:57:35,201 Général Lee, il y a des raisons à cela. 1890 02:57:35,287 --> 02:57:38,241 Peut-être avez-vous mal compris mes ordres. 1891 02:57:39,332 --> 02:57:41,823 Peut-être que je ne me suis pas exprimé clairement. 1892 02:57:42,502 --> 02:57:46,369 Cela doit être très clair. 1893 02:57:47,257 --> 02:57:48,632 Eux, monseigneur... 1894 02:57:48,842 --> 02:57:52,009 avec votre cavalerie, sont les yeux de cette armée. 1895 02:57:52,721 --> 02:57:55,426 Sans votre cavalerie, nous sommes aveugles. 1896 02:57:55,765 --> 02:57:57,841 C'est déjà arrivé une fois. 1897 02:57:58,018 --> 02:58:01,517 Cela ne doit plus jamais se reproduire. 1898 02:58:10,530 --> 02:58:14,480 - Comme je n'ai pas celui du général... - J'ai dit que nous n'avions pas le temps pour ça. 1899 02:58:14,576 --> 02:58:15,951 Il n'y a pas de temps. 1900 02:58:32,510 --> 02:58:35,796 Il y a un autre match demain, et nous avons besoin de vous. 1901 02:58:35,889 --> 02:58:38,558 Dieu sait que nous avons besoin chaque homme. 1902 02:58:40,894 --> 02:58:43,515 Tu dois prendre ce que je t'ai dit... 1903 02:58:44,064 --> 02:58:47,148 et apprenez de ce que font les hommes. 1904 02:58:48,735 --> 02:58:50,277 Une erreur s'est produite. 1905 02:58:50,362 --> 02:58:53,316 Cela n'arrivera plus. Je connais tes qualités. 1906 02:58:53,740 --> 02:58:56,943 C'est l'un des meilleurs officiers de cavalerie, J'ai rencontré... 1907 02:58:57,118 --> 02:59:00,617 et ton service dans cette armée a été inestimable. 1908 02:59:06,836 --> 02:59:09,042 N'en parlons plus. 1909 02:59:17,847 --> 02:59:21,014 L'affaire est close. Bonne nuit, Général. 1910 02:59:42,038 --> 02:59:44,611 VENDREDI 3 JUILLET 1863 1911 02:59:44,916 --> 02:59:47,454 LE DERNIER JOUR 1912 03:00:01,516 --> 03:00:02,975 Monsieur le colonel. 1913 03:00:07,147 --> 03:00:08,974 Que fais-tu ici ? 1914 03:00:09,691 --> 03:00:11,648 Je repose juste ma jambe. 1915 03:00:16,323 --> 03:00:17,651 Bien, alors. 1916 03:00:20,243 --> 03:00:22,401 Vous pouvez probablement voir loin d'ici. 1917 03:00:24,331 --> 03:00:25,991 Où étais-tu? 1918 03:00:26,666 --> 03:00:28,409 Nous avons envoyé un partage... 1919 03:00:28,585 --> 03:00:31,041 et j'ai trouvé plusieurs âmes disparues là-bas… 1920 03:00:31,129 --> 03:00:34,332 et ils ont pris un café, dont ils n'avaient plus besoin. 1921 03:00:34,424 --> 03:00:35,918 Vous êtes un pilleur de tombes. 1922 03:00:40,680 --> 03:00:42,803 Vous avez bien fait hier. 1923 03:00:44,059 --> 03:00:46,384 Les rebelles n’ont cessé d’affluer. 1924 03:00:48,063 --> 03:00:49,937 On ne pouvait que les admirer. 1925 03:00:51,942 --> 03:00:54,100 Pensez-vous qu'ils reviendront aujourd'hui ? 1926 03:00:54,945 --> 03:00:57,566 Cela ne ressemble pas à comme s'ils quittaient les lieux. 1927 03:00:58,698 --> 03:01:00,192 Nous n'avons que 100 hommes. 1928 03:01:00,450 --> 03:01:03,023 Même avec toute la meute du 2e Maine. 1929 03:01:03,370 --> 03:01:05,030 Cette position est bonne. 1930 03:01:10,919 --> 03:01:12,378 Manœuvre de détournement. 1931 03:01:14,381 --> 03:01:16,006 Allez alerter les gardes. 1932 03:01:16,091 --> 03:01:19,092 Cela peut être une diversion. Ils pourraient revenir par ici. 1933 03:01:19,177 --> 03:01:21,051 Où sont les munitions que j'ai demandées ? 1934 03:01:21,137 --> 03:01:23,972 Allez à l'infirmerie et regarde les garçons. Et Buster. 1935 03:01:24,057 --> 03:01:25,635 Très bien, monsieur. 1936 03:01:25,809 --> 03:01:27,387 Nous avons besoin d'un nouveau coursier. 1937 03:01:27,477 --> 03:01:31,391 Si je dois monter et descendre plus sur cette colline, mes jambes tombent. 1938 03:01:37,070 --> 03:01:39,228 - Bonjour, Monsieur le Général. - Bonjour Monsieur. 1939 03:01:39,322 --> 03:01:42,157 - Roule avec moi si tu veux. - Oui Monsieur. 1940 03:02:12,230 --> 03:02:15,813 Général Longstreet, maintenant vous avez le général Pickett, qui est reposé. 1941 03:02:15,942 --> 03:02:18,184 Faites avancer votre corps. 1942 03:02:18,445 --> 03:02:22,277 Prenez les collines du milieu et partagez la ligne de l’Union. 1943 03:02:30,248 --> 03:02:33,000 Mes deux départements, Hoods et McLaws... 1944 03:02:33,501 --> 03:02:37,333 Ils ont fait une marche forcée hier et est allé directement au combat. 1945 03:02:37,589 --> 03:02:39,665 Ils ont perdu la moitié des effectifs. 1946 03:02:40,258 --> 03:02:42,464 Ils ont subi une perte de 50 pour cent, monsieur. 1947 03:02:42,636 --> 03:02:44,794 Ils sont fatigués et ont besoin de repos. 1948 03:02:46,806 --> 03:02:47,969 Il y a... 1949 03:02:48,683 --> 03:02:52,384 maintenant trois Union Corps sur eux deux collines rocheuses sur notre flanc droit. 1950 03:02:52,479 --> 03:02:55,017 Si j'avance avec tout mon peuple… 1951 03:02:55,106 --> 03:02:57,478 nous n'avons aucun flanc. 1952 03:02:57,651 --> 03:03:00,142 Ils veulent juste se retourner et nous éliminer. 1953 03:03:01,863 --> 03:03:04,817 Ils sont bien défendus là-haut. Ils veulent se battre. 1954 03:03:04,908 --> 03:03:07,695 Ils ont une bonne artillerie et en grande quantité. 1955 03:03:08,161 --> 03:03:11,245 Toute attaque se déroulera en montée, en rase campagne. 1956 03:03:12,457 --> 03:03:15,791 Comment communiquons-nous ? Comment coordonner une attaque ? 1957 03:03:15,961 --> 03:03:18,582 Ils sont proches les uns des autres, presque comme dans un ring. 1958 03:03:18,755 --> 03:03:20,795 Avec de bonnes lignes de défense internes. 1959 03:03:20,966 --> 03:03:24,465 Peu importe où nous les frappons, ils ont rapidement la réserve en place. 1960 03:03:24,844 --> 03:03:28,758 Mais si nous avons besoin de soutien, ça vient à des kilomètres d'ici. 1961 03:03:29,349 --> 03:03:31,555 Leurs artilleurs surveillent chaque mouvement. 1962 03:03:32,477 --> 03:03:35,513 Leurs armes nous regardent de haut en ce moment. 1963 03:03:36,273 --> 03:03:38,230 Au milieu, ils vont s'effondrer. 1964 03:03:39,484 --> 03:03:41,358 Ils se briseront au milieu. 1965 03:03:41,444 --> 03:03:45,311 Ils rassemblent des hommes de toutes parts, des milliers d'armes... 1966 03:03:45,407 --> 03:03:48,990 et Richmond n'en a plus pour nous. Donc si nous restons, nous nous battons. 1967 03:03:49,536 --> 03:03:53,201 Si nous nous retirons maintenant, aurons-nous combattu ici pendant deux jours… 1968 03:03:53,290 --> 03:03:56,326 et nous quittons les lieux en sachant, que nous avons échoué. 1969 03:03:56,835 --> 03:04:01,378 Je ne l'ai encore jamais fait a laissé le commandement à l'ennemi. 1970 03:04:01,715 --> 03:04:04,123 Le retrait n'est plus possible. 1971 03:04:04,885 --> 03:04:07,174 L'ennemi a été attaqué sur les deux flancs. 1972 03:04:07,262 --> 03:04:08,922 Là, il s'est renforcé... 1973 03:04:09,014 --> 03:04:12,098 et il est le plus fort sur les flancs. Sur les collines et sur les rochers. 1974 03:04:12,183 --> 03:04:14,057 Le point faible se situe donc au milieu. 1975 03:04:14,144 --> 03:04:16,184 Ils contrôlent les hauteurs. 1976 03:04:16,271 --> 03:04:18,727 Mais voyez-vous là la longue pente ? 1977 03:04:18,940 --> 03:04:22,772 La longue pente au milieu, là, il est le plus vulnérable. 1978 03:04:23,236 --> 03:04:27,400 Les gens du général Pickett sont les seuls qui n'ont pas encore combattu. Pas? 1979 03:04:28,909 --> 03:04:32,076 Dirigé par le général Longstreet, le vieux rat... 1980 03:04:32,329 --> 03:04:35,496 nous rencontrons l'ennemi face à face sur la terre qu'il choisit… 1981 03:04:35,582 --> 03:04:37,740 et nous triomphons avec honneur. 1982 03:04:57,604 --> 03:05:00,012 Monsieur, un courrier du colonel Rice. 1983 03:05:03,527 --> 03:05:05,021 Colonel Chambellan. 1984 03:05:08,281 --> 03:05:09,859 C'est toute une montée. 1985 03:05:09,950 --> 03:05:11,990 Mes hommes ont besoin de rations. 1986 03:05:12,077 --> 03:05:15,826 Le colonel Rice m'a confié pour vous dire que vous êtes soulagé, monsieur. 1987 03:05:17,040 --> 03:05:18,119 Remplacé ? 1988 03:05:18,291 --> 03:05:21,707 Il y a des troupes fraîches qui montent, et ils prennent le relais ici, monsieur. 1989 03:05:22,379 --> 03:05:25,166 Le colonel Rice souhaite pour donner du repos à votre peuple. 1990 03:05:25,257 --> 03:05:27,878 Ils doivent reculer, et je vais vous montrer le chemin. 1991 03:05:27,968 --> 03:05:29,296 Reculer. 1992 03:05:31,805 --> 03:05:34,213 Donnez l’ordre de former la marche. Nous partons. 1993 03:05:34,307 --> 03:05:35,422 Oui Monsieur. 1994 03:05:36,309 --> 03:05:37,720 Où allons-nous ? 1995 03:05:39,062 --> 03:05:40,307 Bel endroit. 1996 03:05:40,564 --> 03:05:43,055 Très calme. L'endroit le plus sûr sur le champ de bataille. 1997 03:05:43,149 --> 03:05:45,023 En plein milieu. 1998 03:06:30,155 --> 03:06:31,649 Oui, monsieur le général. 1999 03:06:32,240 --> 03:06:33,734 Nous attaquons le milieu. 2000 03:06:34,451 --> 03:06:37,120 Mais je pense que tu as raison pour le flanc. 2001 03:06:37,913 --> 03:06:41,199 Hood et McLaws ont tous deux été grièvement blessés hier. 2002 03:06:42,042 --> 03:06:46,503 Je vous donne deux autres départements : Général Pettigrew et général Trimble. 2003 03:06:46,588 --> 03:06:48,166 Ils sont plus forts et reposés. 2004 03:06:48,256 --> 03:06:52,468 Maintenant, vous avez presque trois départements sous votre commandement, y compris Pickett. 2005 03:06:52,719 --> 03:06:55,720 Leur cible est ce groupe d’arbres là-bas. 2006 03:06:58,308 --> 03:07:01,143 Avant l'attaque il y aura une grande attaque d'artillerie. 2007 03:07:01,228 --> 03:07:04,562 Nous nous concentrons toutes nos armes dans cette petite zone. 2008 03:07:04,814 --> 03:07:07,601 Un feu d'enfer, comme l'appellerait Napoléon. 2009 03:07:08,276 --> 03:07:12,108 Quand l'artillerie aura fait son effet, votre attaque brisera-t-elle la ligne. 2010 03:07:12,197 --> 03:07:15,732 Ils comptent près de 15 000 hommes sous votre commandement, Général. 2011 03:07:16,076 --> 03:07:18,152 Vous pouvez commencer lorsque vous êtes prêt. 2012 03:07:18,245 --> 03:07:21,199 Mais planifiez-le bien. Je vous en supplie, planifiez bien. 2013 03:07:21,289 --> 03:07:23,198 Nous risquons tout. 2014 03:07:23,416 --> 03:07:25,243 Avec votre permission. 2015 03:07:29,965 --> 03:07:32,373 Monsieur, j'ai été soldat toute ma vie. 2016 03:07:32,592 --> 03:07:35,795 J'ai progressé. Ils connaissent ma carrière militaire. 2017 03:07:40,100 --> 03:07:43,884 Je dois te le dire maintenant, que je crois que cette attaque échouera. 2018 03:07:48,567 --> 03:07:52,232 Il n'y a jamais eu 15 000 hommes, qui pourrait occuper cette colline. 2019 03:07:52,612 --> 03:07:55,447 C'est une distance d'un peu moins de deux kilomètres en pleine terre. 2020 03:07:55,532 --> 03:07:58,237 Quand les hommes sortent des arbres, est-ce qu'ils viennent... 2021 03:07:58,326 --> 03:08:01,529 sous le feu de l'artillerie de l'Union sur tout le terrain. 2022 03:08:01,621 --> 03:08:03,329 Ce sont les garçons de Hancock. 2023 03:08:03,498 --> 03:08:07,496 Maintenant ils ont le même mur de pierre, comme nous l'avions eu à Fredericksburg. 2024 03:08:08,336 --> 03:08:10,293 Nous faisons notre devoir, Général. 2025 03:08:11,131 --> 03:08:13,124 Nous faisons ce que nous devons. 2026 03:08:14,175 --> 03:08:15,338 Oui Monsieur. 2027 03:08:17,137 --> 03:08:20,921 Le colonel Alexander est responsable de l'artillerie, et il est très compétent. 2028 03:08:22,142 --> 03:08:26,638 Nous comptons sur lui pour les chasser de la colline avant votre arrivée. 2029 03:08:27,147 --> 03:08:30,183 Les hommes savent quoi faire. Les 15 000 hommes... 2030 03:08:30,275 --> 03:08:34,403 se concentrera exclusivement sur le centre de cette ligne. La crête basse. 2031 03:08:34,487 --> 03:08:36,645 Là, la ligne n'est pas solide. 2032 03:08:36,907 --> 03:08:39,991 Le général Meade a des forces importantes sur les deux flancs. 2033 03:08:40,452 --> 03:08:42,409 Il doit être faible au milieu. 2034 03:08:42,495 --> 03:08:46,575 J'estime que sa force au milieu supposons au maximum 5 000 hommes. 2035 03:08:46,833 --> 03:08:51,127 L'artillerie du colonel Alexander dispersez-les comme à Fredericksburg. 2036 03:08:51,630 --> 03:08:53,373 - Oui Monsieur. - Au revoir. 2037 03:09:01,765 --> 03:09:03,592 A quoi pensez-vous, Général ? 2038 03:09:08,855 --> 03:09:11,061 La division Pickett est de mon corps. 2039 03:09:11,149 --> 03:09:14,150 Mais les deux autres départements vient du Corps d'A.P. Hill. 2040 03:09:18,532 --> 03:09:20,904 Le général Hill ne devrait-il pas mener la charge ? 2041 03:09:21,952 --> 03:09:22,983 Excusez-moi? 2042 03:09:25,038 --> 03:09:27,576 Le général Hill ne devrait-il pas mener la charge ? 2043 03:09:36,883 --> 03:09:38,342 Je suis désolé, monsieur. 2044 03:09:42,889 --> 03:09:45,427 J'ai toujours été très prudent. 2045 03:09:45,767 --> 03:09:47,012 Très prudent. 2046 03:09:47,102 --> 03:09:49,640 Il n’y a personne en qui j’ai plus confiance que toi. 2047 03:09:56,778 --> 03:09:59,067 Si nous pouvons prendre cette crête... 2048 03:09:59,322 --> 03:10:01,647 Nous pouvons le faire. Et nous le faisons. 2049 03:10:08,915 --> 03:10:11,750 Général, que Dieu soit avec vous. 2050 03:10:32,355 --> 03:10:34,229 George, c'est toi qui mène la charge. 2051 03:10:34,316 --> 03:10:35,810 Préparez-vous, Georges. 2052 03:10:35,901 --> 03:10:39,151 Emmenez vos hommes derrière les arbres. Je vous donnerai les détails plus tard. 2053 03:10:39,237 --> 03:10:40,897 Maintenant, Georges ! 2054 03:13:45,674 --> 03:13:50,003 Pardonnez mon pantalon déchiré, monsieur. Qu'un officier se promène comme ça. 2055 03:13:50,554 --> 03:13:52,048 Colonel Alexandre. 2056 03:13:52,722 --> 03:13:56,934 L’Union s’en prend à elle une petite colline pierreuse peut causer des problèmes. 2057 03:13:57,310 --> 03:14:00,394 Vous devez leur assigner des objectifs particuliers et faites-les taire. 2058 03:14:00,480 --> 03:14:01,345 Alors... 2059 03:14:01,439 --> 03:14:04,144 tu avances, quand l’infanterie avance… 2060 03:14:04,234 --> 03:14:05,894 et garde les flancs libres. 2061 03:14:05,986 --> 03:14:07,777 Porter, quel âge as-tu, mon garçon ? 2062 03:14:07,863 --> 03:14:09,191 Monsieur, j'ai 28 ans. 2063 03:14:11,867 --> 03:14:16,196 Porter, nous avons besoin que les armes soient retirées de la crête basse au milieu juste là. 2064 03:14:16,288 --> 03:14:18,613 - C'est l'essentiel. - Oui Monsieur. 2065 03:14:18,748 --> 03:14:22,082 - Je te fais confiance, mon garçon. - Je dois m'assurer qu'ils tirent. 2066 03:14:22,168 --> 03:14:23,366 Bien. 2067 03:14:24,504 --> 03:14:26,461 Vous devez utiliser tout ce que vous avez. 2068 03:14:26,548 --> 03:14:28,956 Plein effort. Tirez avec toute l'artillerie à longue portée. 2069 03:14:29,050 --> 03:14:32,300 Mais ne commence pas avant de dire et tout est en place. 2070 03:14:32,721 --> 03:14:36,386 Alors tirez avec tout ce que vous avez. Je ne veux pas voir une seule arme silencieuse. 2071 03:14:36,474 --> 03:14:38,799 Trouver un poste d'observation et surveillez les dégâts. 2072 03:14:38,894 --> 03:14:41,432 Nous devons faire sortir ces gens de cette crête. 2073 03:14:43,398 --> 03:14:44,773 Sinon... 2074 03:14:45,233 --> 03:14:48,816 Eh bien, mais tu dis quand vous manquez de munitions. 2075 03:14:48,945 --> 03:14:52,777 Nous devons en préserver suffisamment pour pouvoir soutenir l'attaque de l'infanterie. Est-ce que c'est compris ? 2076 03:14:52,866 --> 03:14:53,897 Oui Monsieur. 2077 03:15:35,033 --> 03:15:37,868 Johnston Pettigrew, Université de Caroline du Nord. 2078 03:15:38,995 --> 03:15:40,370 Oui, je le sais. 2079 03:15:40,789 --> 03:15:43,873 Tu parles toujours à propos de vos personnages là-bas avec admiration. 2080 03:15:43,959 --> 03:15:47,209 Votre réputation en tant qu'universitaire je vous ai devancé, monsieur. 2081 03:15:47,295 --> 03:15:49,252 J'ai entendu dire que vous aviez écrit un livre. 2082 03:15:49,339 --> 03:15:52,673 Ce n'était qu'un travail mineur. Si vous souhaitez lire le... 2083 03:15:52,926 --> 03:15:55,761 - Bien sûr. - Je voudrais vous en offrir un personnellement. 2084 03:15:55,845 --> 03:15:58,301 Capitaine, trouvez mon livre dans les bagages. 2085 03:15:58,390 --> 03:16:02,803 Général, je suis désolé, mais je ne pense pas que j'ai le temps de le lire aujourd'hui. 2086 03:16:04,521 --> 03:16:05,684 Messieurs. 2087 03:16:07,148 --> 03:16:10,019 Regardez ce groupe d'arbres sur la crête. 2088 03:16:11,653 --> 03:16:14,607 C'est ici que tous les départements se réunissent. 2089 03:16:15,448 --> 03:16:20,157 Vous êtes répartis dans une longue file en quelques kilomètres, 15 000 hommes. 2090 03:16:20,579 --> 03:16:24,078 Toutes les unités s'assemblent à cet endroit, sur la crête de la colline. 2091 03:16:24,708 --> 03:16:26,250 Voir ici. 2092 03:16:31,673 --> 03:16:33,998 Centre Yankee. Un mur de pierre. 2093 03:16:36,595 --> 03:16:38,173 Un petit groupe d'arbres. 2094 03:16:40,015 --> 03:16:43,680 Responsables généraux Trimble Division Pender sur le flanc gauche. 2095 03:16:45,145 --> 03:16:47,268 La brigade Pettigrew est derrière. 2096 03:16:48,857 --> 03:16:52,356 Division du général Pickett se trouve sur le flanc droit de l'attaque. 2097 03:16:52,527 --> 03:16:56,394 George, tu dois placer deux brigades devant... 2098 03:16:56,656 --> 03:16:58,565 et un derrière, comme ça. 2099 03:16:59,159 --> 03:17:00,322 Oui Monsieur. 2100 03:17:01,494 --> 03:17:02,822 La Brigade Garnett. 2101 03:17:02,913 --> 03:17:04,455 C'est Jimmy Kemper. 2102 03:17:04,831 --> 03:17:06,622 Armistead le soutient. 2103 03:17:07,542 --> 03:17:09,202 Bien. C'était tout. 2104 03:17:09,377 --> 03:17:11,500 Garnett est sur le flanc de Trimble. 2105 03:17:11,588 --> 03:17:15,253 Il est le point de départ une série de manœuvres d'évitement vers la gauche. 2106 03:17:15,967 --> 03:17:18,173 Quelque part sur Emmitsburgh Road... 2107 03:17:18,261 --> 03:17:21,547 allez-vous effectuer votre premier manœuvre d'évitement vers la gauche. 2108 03:17:21,640 --> 03:17:22,885 Puis directement. 2109 03:17:23,183 --> 03:17:24,642 Puis je suis reparti. 2110 03:17:24,726 --> 03:17:26,849 Ensuite, vous jugez par vous-même... 2111 03:17:27,062 --> 03:17:31,356 comment tu vas tromper les Yankees et les étaler en une longue file. 2112 03:17:31,691 --> 03:17:33,269 Ici. Des questions ? 2113 03:17:35,278 --> 03:17:36,820 Bien, messieurs. 2114 03:17:42,202 --> 03:17:45,322 C'est le point de rassemblement. Ce groupe d'arbres. 2115 03:17:45,914 --> 03:17:47,990 Nous utilisons toute l'artillerie. 2116 03:17:49,000 --> 03:17:52,334 Il se concentrera là-dessus sur ce point. 2117 03:17:53,338 --> 03:17:56,873 Nous tirons avec toutes les armes, jusqu'à ce que nous soyons à court de munitions. 2118 03:17:57,759 --> 03:18:01,342 Une fois cela fait, Je donne l'ordre et vous entrez tous. 2119 03:18:10,939 --> 03:18:14,937 Je crois que cette attaque décidera du sort de notre pays. 2120 03:18:16,611 --> 03:18:22,032 Tous les hommes qui sont morts est ici avec vous aujourd'hui. 2121 03:18:32,752 --> 03:18:37,959 Je voudrais dire, monsieur, que c'est un honneur servir sous vos ordres. 2122 03:18:46,600 --> 03:18:50,135 Je voudrais vous remercier pour pour me donner l'opportunité de servir ici. 2123 03:18:50,228 --> 03:18:52,801 J'ai prié, monsieur. 2124 03:19:29,392 --> 03:19:31,135 Peux-tu prendre ce peigne ? 2125 03:19:54,209 --> 03:19:55,240 Harrison. 2126 03:19:55,669 --> 03:19:58,705 Pourriez-vous s'il vous plaît passer une commande pour me donner un mousquet ? 2127 03:19:58,797 --> 03:20:01,205 Je veux rejoindre l'attaque aujourd'hui. 2128 03:20:01,299 --> 03:20:05,511 Peut-être que je peux emprunter un chapeau à un soldat ou juste une veste avec des rayures dessus. 2129 03:20:07,055 --> 03:20:08,514 Monsieur, juste une fois. 2130 03:20:08,932 --> 03:20:12,135 Parce que je pense qu'aujourd'hui est le dernier jour. 2131 03:20:16,648 --> 03:20:18,688 Ne l'ai-je pas mérité, monsieur ? 2132 03:20:22,279 --> 03:20:24,319 Savez-vous ce qui va se passer ? 2133 03:20:29,828 --> 03:20:32,319 Maintenant, je vais vous dire ce qui va se passer. 2134 03:20:33,748 --> 03:20:36,583 Les troupes prennent désormais position derrière cette rangée d'arbres. 2135 03:20:37,669 --> 03:20:43,423 Quand ils sortent, on leur tire dessus de tirs d'artillerie à longue portée. 2136 03:20:44,092 --> 03:20:47,295 Feux croisés. Percussion. Toutes les armes dont ils disposent. 2137 03:20:49,472 --> 03:20:52,841 Les troupes sortent sous le feu, et il y a un long chemin à parcourir. 2138 03:20:52,934 --> 03:20:55,425 Ils sont toujours sur le champ de bataille ouvert… 2139 03:20:55,604 --> 03:20:57,762 à portée des mousquets. 2140 03:21:11,536 --> 03:21:14,537 Ils seront retenus à la clôture. 2141 03:21:15,123 --> 03:21:18,990 Ce qui reste de la formation, va commencer à se propager. 2142 03:21:20,879 --> 03:21:24,793 Une fois qu'ils auront traversé cette route, ils resteront bombardés par l'artillerie à courte portée. 2143 03:21:25,217 --> 03:21:26,711 Boîtes à cartes. 2144 03:21:27,093 --> 03:21:30,676 Des milliers de petits fragments de grenade détruire les lignes. 2145 03:21:32,974 --> 03:21:35,845 S'ils atteignent le mur sans être dissous... 2146 03:21:36,728 --> 03:21:38,804 il n'en restera plus beaucoup. 2147 03:21:41,650 --> 03:21:43,477 Une équation mathématique. 2148 03:21:46,112 --> 03:21:49,196 Mais peut-être, juste peut-être... 2149 03:21:50,492 --> 03:21:53,410 est-ce que notre artillerie détruire leurs lignes de défense. 2150 03:21:54,287 --> 03:21:55,995 Cet espoir est toujours là. 2151 03:22:01,127 --> 03:22:04,211 C'est Hancock là-bas. Et il ne s'enfuit pas. 2152 03:22:07,175 --> 03:22:09,215 Donc c'est mathématique de toute façon. 2153 03:22:10,512 --> 03:22:15,507 S'ils atteignent cette route ou au-delà, allons-nous avoir plus de 50 pour cent de chute. 2154 03:22:20,856 --> 03:22:22,231 Mais Harrison… 2155 03:22:24,693 --> 03:22:27,611 Je ne pense pas que mes garçons atteindront ce mur. 2156 03:22:39,249 --> 03:22:41,289 Monsieur, avec votre permission. 2157 03:22:44,963 --> 03:22:47,371 Je vais chercher ce mousquet moi-même. 2158 03:22:58,643 --> 03:23:00,517 C'est le quartier général du général Meade. 2159 03:23:01,771 --> 03:23:03,680 Vous prenez une position de réserve. 2160 03:23:03,773 --> 03:23:04,888 CENTRE SYNDICALE 2161 03:23:04,983 --> 03:23:08,233 Vous n'avez pas besoin de vous retrancher, mais ne quittez pas les lieux. 2162 03:23:08,320 --> 03:23:11,523 - Major Spear, c'est compris ? - Oui Monsieur. Je place les hommes. 2163 03:23:11,615 --> 03:23:15,482 Vous, monsieur, devez signaler au général Hancock. Veuillez suivre. 2164 03:23:27,339 --> 03:23:30,506 Général Hancock, monsieur. Colonel Chamberlain du 20e Maine. 2165 03:23:30,592 --> 03:23:31,623 Chambellan. 2166 03:23:31,718 --> 03:23:32,749 Oui. 2167 03:23:33,094 --> 03:23:36,012 J'ai des nouvelles des soldats, que vous avez rencontré d'autres bombardements... 2168 03:23:36,097 --> 03:23:38,090 que tous les officiers me l'ont dit. 2169 03:23:38,183 --> 03:23:39,558 On nous a tiré dessus. 2170 03:23:39,768 --> 03:23:42,259 Ils ordonnèrent une attaque à la baïonnette. 2171 03:23:42,604 --> 03:23:45,012 Il n'y a pas de quoi avoir honte. 2172 03:23:46,816 --> 03:23:48,441 Je vais y réfléchir plus en détail. 2173 03:23:48,527 --> 03:23:50,852 Nous avons besoin de vrais soldats dans cette armée. 2174 03:23:50,946 --> 03:23:54,280 C'est sûr, que nous aurons besoin de chefs de brigade. 2175 03:23:55,450 --> 03:23:57,490 Mais bravo. Très bien fait. 2176 03:23:57,577 --> 03:23:59,036 Merci, monsieur. 2177 03:23:59,120 --> 03:24:00,947 Comment se porte votre département ? 2178 03:24:01,039 --> 03:24:04,206 Nous manquons de fournitures. Les hommes ont besoin de nourriture. Munitions. 2179 03:24:04,292 --> 03:24:05,572 Nous n'en avons plus. 2180 03:24:05,669 --> 03:24:07,958 Répondez aux souhaits du colonel Chamberlain. 2181 03:24:08,505 --> 03:24:10,248 Ils doivent rédiger un rapport. 2182 03:24:10,340 --> 03:24:11,455 Oui Monsieur. 2183 03:24:15,053 --> 03:24:17,129 Je vous entends enseigner. 2184 03:24:17,806 --> 03:24:20,048 Cela semble être il y a très longtemps. 2185 03:24:20,141 --> 03:24:22,810 je ne sais pas vraiment depuis combien de temps je suis avec. 2186 03:24:22,894 --> 03:24:25,183 Trois ans ou trois vies. 2187 03:24:25,605 --> 03:24:27,562 - Qu'enseignez-vous ? - Rhétorique... 2188 03:24:27,649 --> 03:24:31,398 et la religion naturelle et révélée. Au Bowdoin College, monsieur. 2189 03:24:33,029 --> 03:24:34,820 Maintenant, dites-moi, professeur. 2190 03:24:36,825 --> 03:24:39,530 Vous souvenez-vous d'une histoire de l'Antiquité, où deux hommes... 2191 03:24:39,619 --> 03:24:42,288 qui sont les meilleurs amis du monde presque comme des frères... 2192 03:24:42,539 --> 03:24:45,410 se retrouvent soudain... 2193 03:24:45,500 --> 03:24:47,956 dans des camps opposés dans une grande guerre ? 2194 03:24:48,295 --> 03:24:50,501 Puis un jour... 2195 03:24:50,589 --> 03:24:53,839 ils se font face sur le même champ de bataille ? 2196 03:24:56,428 --> 03:25:01,220 S'il n'y avait pas les Grecs, qui a raconté l'histoire, ce sont les Romains. 2197 03:25:02,976 --> 03:25:05,977 je pense en fait que l'histoire provient de la Bible. 2198 03:25:06,062 --> 03:25:07,805 Il n'y a pas un seul officier... 2199 03:25:07,898 --> 03:25:11,397 qui ne connaît personne dans l'autre uniforme. Je sais que. 2200 03:25:12,110 --> 03:25:13,853 Mais maintenant pour demain... 2201 03:25:14,738 --> 03:25:17,311 J'ai regardé dans mes jumelles et j'ai vu les drapeaux... 2202 03:25:17,407 --> 03:25:21,108 pour les 9e et 14e régiments de Virginie sur la crête devant nous... 2203 03:25:21,203 --> 03:25:23,326 juste en face de nous, juste là-bas. 2204 03:25:23,872 --> 03:25:26,445 C'était comme si Je pouvais entendre sa voix. 2205 03:25:27,209 --> 03:25:29,000 Regardez son chapeau bouclé. 2206 03:25:30,712 --> 03:25:34,792 Armistead dirige l'une des brigades de Pickett, et il est définitivement là-bas. 2207 03:25:36,927 --> 03:25:39,548 Je n'ai jamais pensé que ce jour viendrait. 2208 03:25:39,638 --> 03:25:41,963 je pensais la guerre serait finie dans un mois. 2209 03:25:42,057 --> 03:25:44,382 Cela dure maintenant trois ans et combien d'autres ? 2210 03:25:44,476 --> 03:25:47,560 Qui aurait rêvé de que ça durerait aussi longtemps ? 2211 03:25:50,398 --> 03:25:52,521 Que feriez-vous, Chamberlain ? 2212 03:25:54,402 --> 03:25:56,644 Que vous disent les livres de faire ? 2213 03:26:00,075 --> 03:26:01,735 Maintenant, va te reposer. 2214 03:26:01,868 --> 03:26:04,074 De toute façon, il ne se passe rien aujourd’hui. 2215 03:26:04,329 --> 03:26:07,947 Tout le monde est trop fatigué, trop chaud, trop épuisé. Des deux côtés. 2216 03:26:10,085 --> 03:26:12,541 Nous sommes stationnés en réserve, juste là-bas. 2217 03:26:12,629 --> 03:26:15,037 Merci d'avoir partagé vos pensées, monsieur. 2218 03:26:47,122 --> 03:26:49,695 Je reviens tout juste de l'hôpital. 2219 03:26:50,792 --> 03:26:52,286 Un horrible gâchis. 2220 03:26:54,504 --> 03:26:55,998 Il n'y a pas de place. 2221 03:26:56,840 --> 03:26:59,627 Il n'y a pas d'ombre. Il y a des hommes partout. 2222 03:27:00,844 --> 03:27:03,964 Ils amputeront les bras et les jambes devant tout le monde. 2223 03:27:06,808 --> 03:27:09,264 Ils ne devraient pas faire ça. 2224 03:27:11,438 --> 03:27:14,309 Les hommes devraient avoir un peu d'intimité pendant un tel moment. 2225 03:27:16,776 --> 03:27:18,021 Avez-vous vu Kilrain ? 2226 03:27:22,365 --> 03:27:23,907 Comment va-t-il ? 2227 03:27:31,124 --> 03:27:32,155 Il est mort. 2228 03:27:39,007 --> 03:27:41,083 Il est mort ce matin avant mon arrivée. 2229 03:27:43,845 --> 03:27:46,514 Il y avait quelques hommes avec lui. 2230 03:27:49,392 --> 03:27:51,468 Il leur a demandé de se dire au revoir. 2231 03:27:53,522 --> 03:27:55,265 Et qu'il était triste. 2232 03:28:07,285 --> 03:28:08,993 Je te le dis, Lawrence. 2233 03:28:11,248 --> 03:28:13,205 J'ai vraiment aimé cet homme. 2234 03:32:28,129 --> 03:32:31,000 Monsieur le général, descendez maintenant. Nous ne pouvons pas nous passer de vous. 2235 03:32:31,174 --> 03:32:34,294 Il y a des moments où où la vie d'un commandant de corps ne compte pas. 2236 03:33:51,213 --> 03:33:52,921 Comment vas-tu, Lo ? 2237 03:33:55,425 --> 03:33:57,133 Je vais bien, Dick. 2238 03:34:00,430 --> 03:34:01,924 Eh bien, c'est bien. 2239 03:34:03,892 --> 03:34:05,351 Comment va la jambe ? 2240 03:34:05,435 --> 03:34:06,894 C'est assez bien. 2241 03:34:08,146 --> 03:34:09,177 Je ne peux pas y aller. 2242 03:34:09,272 --> 03:34:10,647 Je dois rouler. 2243 03:34:10,732 --> 03:34:14,066 Vous ne pouvez pas faire ça. Vous êtes une cible évidente. 2244 03:34:16,905 --> 03:34:20,191 Nous y allons aujourd'hui, et nous devons détruire cette ligne. 2245 03:34:21,076 --> 03:34:25,904 Quand les Yankees s'enfuient, la route est ouverte jusqu'à Washington. 2246 03:34:28,750 --> 03:34:30,624 Peut-être que nous gagnerons aujourd'hui. 2247 03:34:31,836 --> 03:34:33,959 Et aujourd'hui sera le dernier jour. 2248 03:34:36,132 --> 03:34:37,330 Peut-être aujourd'hui. 2249 03:34:42,430 --> 03:34:44,423 Je dois monter là-haut. 2250 03:34:48,228 --> 03:34:49,259 Bien, Lo. 2251 03:34:51,147 --> 03:34:52,689 Rendez-vous au sommet. 2252 03:35:14,296 --> 03:35:16,965 Bon Dieu, Lo. N'est-ce pas incroyable ? 2253 03:35:18,133 --> 03:35:20,505 Je pensais que nous avions tout raté. 2254 03:35:21,136 --> 03:35:23,129 - Des questions ? - Non. 2255 03:35:23,221 --> 03:35:24,134 Eh bien. 2256 03:35:24,222 --> 03:35:27,176 Quand les bombardements cesseront, nous manquons rapidement du pont. 2257 03:35:27,267 --> 03:35:31,016 Ne boitez pas, ne vous arrêtez pas pour tirer. Il faut y arriver très vite. 2258 03:35:31,104 --> 03:35:32,219 Et Garnett ? 2259 03:35:32,314 --> 03:35:35,101 - Et lui ? - Il peut à peine marcher. 2260 03:35:35,358 --> 03:35:36,603 Bon sang. 2261 03:35:37,485 --> 03:35:40,735 George, ordonne-lui de de ne pas participer à l'attaque. 2262 03:35:40,906 --> 03:35:44,607 Général Armistead, comment puis-je ? 2263 03:35:51,374 --> 03:35:53,082 Général Armistead, monsieur. 2264 03:35:54,419 --> 03:35:55,961 Bonjour. 2265 03:36:02,719 --> 03:36:06,218 J'espère que Sa Majesté Envoy a passé une agréable nuit. 2266 03:36:06,306 --> 03:36:08,097 J'ai dormi comme un mort, monsieur. 2267 03:36:08,183 --> 03:36:11,634 Comme un enfant. J'ai dormi comme un nouveau-né, monsieur. 2268 03:36:16,316 --> 03:36:18,392 Tais-toi, les hommes. Rester en bas. 2269 03:36:20,445 --> 03:36:22,521 Il n'y a pas d'endroit sûr ici. 2270 03:36:25,534 --> 03:36:28,107 Le seul endroit est aussi bon que l'autre. 2271 03:36:35,877 --> 03:36:38,083 Nous tournons depuis longtemps maintenant, monsieur. 2272 03:36:38,171 --> 03:36:42,714 Il est clair que ni l'un ni l'autre L’Union ou nous obtiendrons un net avantage. 2273 03:36:42,926 --> 03:36:45,595 Si nous continuons utiliser nos munitions comme ça... 2274 03:36:45,679 --> 03:36:48,466 pouvons-nous détruire notre capacité pour défendre l'attaque. 2275 03:36:48,557 --> 03:36:51,392 Si tu n'avais pas assez de munitions, quand est-ce que ça a commencé ? 2276 03:36:51,643 --> 03:36:55,890 L'incendie de l'Union nous a obligés à pour reculer l'avance de l'artillerie. 2277 03:36:56,398 --> 03:36:59,316 Cela prend plus de temps pour remplir les wagons de munitions. 2278 03:36:59,401 --> 03:37:01,974 Monsieur, nous devons contenir le feu maintenant... 2279 03:37:02,070 --> 03:37:05,984 ou bien il faut réduire le nombre de canons soutenant l'infanterie. 2280 03:37:06,116 --> 03:37:07,231 Bon sang! 2281 03:37:07,617 --> 03:37:12,196 Le général Pickett doit attendre pour attaquer, jusqu'à ce que les armes soient réapprovisionnées. 2282 03:37:12,289 --> 03:37:15,954 L'escouade de tête dispose de peu de munitions. Il faudra une heure pour en obtenir davantage. 2283 03:37:16,042 --> 03:37:18,498 Pendant ce temps, l'ennemi peut prenez le contrôle total du sommet. 2284 03:37:18,587 --> 03:37:19,962 Plus nous attendons... 2285 03:37:20,046 --> 03:37:23,047 plus l'Union dispose de temps pour pour renforcer ses propres lignes. 2286 03:37:23,133 --> 03:37:26,217 Et même si nous obtenons plus de fournitures du train de ravitaillement... 2287 03:37:26,303 --> 03:37:29,589 Je suppose que nous ne pouvons plus faire de dégâts sur eux que sur nous ? 2288 03:37:29,764 --> 03:37:33,014 Ils ont envoyé des troupes fraîches, aussi vite que nous les éloignons. 2289 03:37:33,101 --> 03:37:35,806 Obtenez juste plus de munitions et continuez à tirer. 2290 03:37:35,896 --> 03:37:38,304 Je ne peux pas envoyer Pickett ou autres… 2291 03:37:38,398 --> 03:37:41,352 jusqu'à ce que nous ayons supprimé certaines des armes sur cette crête. 2292 03:38:18,188 --> 03:38:22,102 Apparemment, ils arrivent issu d'une importante famille militaire. 2293 03:38:22,776 --> 03:38:24,852 Qui a dit ça ? Camping? 2294 03:38:25,278 --> 03:38:28,398 Il a dit que c'était ton oncle, qui a défendu Fort McHenry… 2295 03:38:28,490 --> 03:38:30,198 pendant la guerre de 1812. 2296 03:38:31,034 --> 03:38:35,696 C'était donc lui qui veillait la bannière étoilée originale. 2297 03:38:35,830 --> 03:38:38,914 je dois dire que j'apprécie l'ironie de tout cela. 2298 03:38:39,584 --> 03:38:41,126 Colonel Fremantle. 2299 03:38:41,795 --> 03:38:46,338 Ça commence et ça finit ni avec mon oncle ni avec moi. 2300 03:38:47,676 --> 03:38:50,001 Ici, nous sommes tous fils de Virginie. 2301 03:38:53,682 --> 03:38:56,054 Ce major là-bas, qui commande les armes : 2302 03:38:56,142 --> 03:38:57,684 C'est James Dearing. 2303 03:38:57,769 --> 03:39:01,470 Numéro 1 de sa classe à West Point, avant que Virginia ne se retire. 2304 03:39:01,731 --> 03:39:04,269 Et le garçon là-bas avec le message à onglets. 2305 03:39:04,901 --> 03:39:07,522 Ici le soldat Robert Tyler Jones. 2306 03:39:07,904 --> 03:39:11,949 Son grand-père était président des États-Unis. 2307 03:39:13,118 --> 03:39:16,902 Le colonel derrière moi est le colonel William Aylett. 2308 03:39:18,039 --> 03:39:19,948 Son arrière-grand-père... 2309 03:39:20,709 --> 03:39:23,117 était Patrick Henry de Virginie. 2310 03:39:26,298 --> 03:39:30,130 C'était Patrick Henry, qui a dit à votre roi George III : 2311 03:39:30,886 --> 03:39:33,377 "Donnez-moi la liberté ou donnez-moi la mort." 2312 03:39:37,851 --> 03:39:39,642 Il y a des garçons ici de... 2313 03:39:40,228 --> 03:39:41,508 Norfolk. 2314 03:39:42,564 --> 03:39:44,058 Portsmouth. 2315 03:39:44,733 --> 03:39:47,568 Petits villages le long de la rivière James. 2316 03:39:48,528 --> 03:39:51,197 De Charlottesville et Fredericksburg. 2317 03:39:51,406 --> 03:39:53,399 Vallée de la Shenandoah. 2318 03:39:55,911 --> 03:39:58,616 Il s'agit désormais principalement de soldats aguerris. 2319 03:39:58,747 --> 03:40:01,452 Les lâches et les absents sont partis depuis longtemps. 2320 03:40:03,418 --> 03:40:06,538 Chacun connaît son devoir. 2321 03:40:08,381 --> 03:40:13,090 Ils feraient cette attaque même sans officier pour les diriger. 2322 03:40:17,015 --> 03:40:19,471 Ils connaissent la gravité de la situation. 2323 03:40:20,101 --> 03:40:22,473 Et la volonté de leurs ennemis. 2324 03:40:24,231 --> 03:40:27,398 Ils savent que l'effort d'aujourd'hui... 2325 03:40:29,444 --> 03:40:31,686 devient désespéré et mortel. 2326 03:40:33,198 --> 03:40:36,401 Ils savent que trop d’entre eux… 2327 03:40:36,952 --> 03:40:39,110 ce sera leur dernière attaque. 2328 03:40:41,164 --> 03:40:45,376 Mais aucun d’eux n’a besoin d’être informé, ce qu'on attend d'eux. 2329 03:40:46,294 --> 03:40:49,212 Ils sont tous prêts à faire le sacrifice ultime… 2330 03:40:50,799 --> 03:40:54,713 pour remporter la victoire ici. 2331 03:40:56,930 --> 03:41:00,714 La victoire décisive et la fin de la guerre. 2332 03:41:04,020 --> 03:41:05,645 Nous sommes tous ici. 2333 03:41:08,316 --> 03:41:11,650 Ils peuvent dire quand tu rentres chez toi dans ton propre pays... 2334 03:41:11,945 --> 03:41:15,729 que toute la Virginie était là aujourd'hui. 2335 03:41:45,937 --> 03:41:47,680 Un message d'Alexandre. 2336 03:41:47,898 --> 03:41:51,682 "Dépêchez-vous, pour l'amour de Dieu, sinon l’artillerie ne peut pas vous aider. 2337 03:41:53,570 --> 03:41:55,195 Vos ordres, monsieur ? 2338 03:41:58,533 --> 03:42:02,282 Général Longstreet, dois-je lancer l'attaque ? 2339 03:42:08,418 --> 03:42:10,826 Je dois faire avancer mon département, monsieur. 2340 03:42:42,577 --> 03:42:45,613 Pour l'honneur de Virginie, formez votre brigade. 2341 03:42:51,002 --> 03:42:52,413 Messieurs... 2342 03:42:53,672 --> 03:42:55,380 formez vos bataillons. 2343 03:42:58,051 --> 03:43:00,459 Bataillon, en avant ! 2344 03:45:05,971 --> 03:45:10,135 Notre Père, entre tes mains J'ai confiance en mon âme. 2345 03:45:33,915 --> 03:45:37,995 Debout, les hommes ! En haut! Allez à vos messages ! 2346 03:45:39,671 --> 03:45:41,996 Aujourd'hui, que personne n'oublie... 2347 03:45:42,716 --> 03:45:46,548 que vous venez de la vieille Virginie. 2348 03:45:48,263 --> 03:45:52,640 Virginie! 2349 03:45:58,940 --> 03:46:00,268 Les hommes de Virginie ! 2350 03:46:05,280 --> 03:46:08,447 Pour votre pays ! Pour votre maison ! 2351 03:46:11,126 --> 03:46:12,668 Pour vos copines ! 2352 03:46:14,213 --> 03:46:15,707 Pour vos femmes ! 2353 03:46:18,217 --> 03:46:20,506 Pour Virginie ! 2354 03:46:22,846 --> 03:46:24,506 Avant! 2355 03:46:24,682 --> 03:46:27,351 Avant! 2356 03:46:32,773 --> 03:46:34,018 Mars! 2357 03:52:27,544 --> 03:52:29,833 Allez, les hommes ! Gardez la tête baissée ! 2358 03:52:30,756 --> 03:52:32,713 - Laisser! - Rechargez ! 2359 03:55:23,262 --> 03:55:26,713 Cassez les lignes ! Au front, les garçons ! Un, deux ! 2360 03:55:28,183 --> 03:55:30,140 Nous sommes avec vous, Monsieur le Général ! 2361 03:55:31,562 --> 03:55:33,021 Allez, mon garçon ! 2362 03:55:37,443 --> 03:55:38,902 Allez, mon garçon ! 2363 03:55:39,236 --> 03:55:40,647 Les jumelles ! 2364 03:56:31,372 --> 03:56:33,530 Allons-y ! Par-dessus la clôture ! 2365 03:56:42,758 --> 03:56:44,252 Remplissez le trou ! 2366 03:56:48,138 --> 03:56:49,680 Par-dessus la clôture ! 2367 03:57:16,208 --> 03:57:17,916 Allez, les hommes ! Avant! 2368 03:57:18,127 --> 03:57:22,504 Mais garde la force pour l'attaque et j'ai rapidement franchi la clôture. 2623 03:57:29,234 --> 03:57:31,612 Gars! 2624 03:57:41,622 --> 03:57:43,081 Dis-lui ça. 2625 03:57:43,248 --> 03:57:45,959 Général, compliment Trimble et dit... 2626 03:57:46,126 --> 03:57:48,795 ...que si les troupes qu'il avait l’honneur de commander cette journée… 2627 03:57:48,962 --> 03:57:53,800 ...ne peut pas occuper le poste alors l’enfer non plus. 2369 03:57:59,590 --> 03:58:03,339 Donnez-leur des armes doubles ! Tel! Double arme ! 2370 03:58:06,931 --> 03:58:09,422 Debout, les hommes ! Gars! 2371 03:58:22,989 --> 03:58:24,982 Donnez-leur l'acier froid. 2372 03:59:10,119 --> 03:59:12,692 Donnez-le au général Longstreet, aussi vite que vous le pouvez. 2373 03:59:12,788 --> 03:59:14,531 Donnez-lui mes salutations. 2374 03:59:15,583 --> 03:59:17,326 Bon sang! Allez! 2375 03:59:30,556 --> 03:59:31,836 Fais-le! 2376 03:59:32,600 --> 03:59:34,142 Feu, les hommes ! 2377 03:59:34,602 --> 03:59:35,977 Avancer! 2378 03:59:36,604 --> 03:59:38,680 Calme! Tenez la ligne là-bas ! 2379 03:59:41,025 --> 03:59:43,101 Tenez le feu ! Colonel! 2380 03:59:46,572 --> 03:59:49,193 Faites avancer vos hommes. Nous accompagnons les riches en ski. 2381 03:59:49,283 --> 03:59:50,563 Faites avancer les hommes. 2382 03:59:50,660 --> 03:59:52,617 Par Dieu, nous les prendrons à nos côtés. 2383 03:59:56,457 --> 03:59:57,868 Bon sang! 2384 04:00:00,878 --> 04:00:02,669 Je vais rester ici… 2385 04:00:03,255 --> 04:00:05,129 jusqu'à ce que la bataille soit décidée. 2386 04:00:06,425 --> 04:00:09,343 Donnez-moi un garrot avant que je saigne à mort. 2387 04:00:15,226 --> 04:00:16,720 En avant, les garçons ! 2388 04:00:40,418 --> 04:00:41,581 Que fais-tu? 2389 04:00:41,919 --> 04:00:44,244 Ils doivent venir nous aider. 2390 04:00:44,672 --> 04:00:46,499 Pour l'amour de Dieu, ils nous encadrent. 2391 04:00:46,590 --> 04:00:49,425 Ils descendent par la droite et nous tire droit dessus. 2392 04:00:50,094 --> 04:00:52,550 Aux arbres. Tout droit vers le milieu. 2393 04:00:52,763 --> 04:00:55,598 Vitesse de croisière doublée. Personne n'attend. 2394 04:00:55,850 --> 04:00:58,139 - Tout le monde y va. - Bien. 2395 04:00:59,854 --> 04:01:02,641 Les garçons ! Double vitesse ! 2396 04:01:06,569 --> 04:01:08,194 Mars! 2397 04:01:09,905 --> 04:01:11,613 Allez! Dans l'ensemble! 2398 04:01:35,306 --> 04:01:38,805 Allez, les garçons ! Ils se séparent ! 2399 04:01:46,567 --> 04:01:48,643 En avant vers le mur ! 2400 04:02:09,340 --> 04:02:11,582 Amenez-les sur la crête, les garçons ! 2401 04:02:43,541 --> 04:02:46,210 En avant, les garçons ! Avant! 2402 04:02:50,381 --> 04:02:51,709 Allez, mon garçon. 2403 04:02:52,091 --> 04:02:54,547 Que penseras-tu de toi demain ? 2404 04:02:55,428 --> 04:02:56,803 Les hommes de Virginie ! 2405 04:03:00,558 --> 04:03:04,472 Nous restons ici. Qui vient avec moi ? 2406 04:03:05,730 --> 04:03:07,272 Allez, les garçons ! 2407 04:03:18,826 --> 04:03:20,617 C'est comme ça qu'il faut procéder, Lo. 2408 04:03:21,078 --> 04:03:22,703 C'est ainsi qu'il faut procéder. 2409 04:04:43,536 --> 04:04:45,161 Le jour est à nous, les hommes ! 2410 04:04:45,454 --> 04:04:48,408 Retournez les armes contre eux ! Tournez les armes ! 2411 04:06:22,718 --> 04:06:24,212 Divisez-les, Lo ! 2412 04:06:34,355 --> 04:06:37,890 Ce qui se passe? je ne peux pas voir qu'arrive-t-il à mes garçons ! 2413 04:06:39,151 --> 04:06:41,274 Qu'arrive-t-il à mes garçons ? 2414 04:06:41,529 --> 04:06:43,154 Major, donnez-moi vos jumelles. 2415 04:06:48,411 --> 04:06:50,949 Il y a un rebelle. Capturez-le. 2416 04:08:31,555 --> 04:08:34,342 Veux-tu m'aider à me relever ? 2417 04:08:34,684 --> 04:08:37,768 Monsieur, pourriez-vous me dire votre nom ? Qui es-tu? 2418 04:08:39,605 --> 04:08:42,143 J'aimerais parler au général Hancock. 2419 04:08:42,608 --> 04:08:48,064 Savez-vous où est le général Hancock ? 2420 04:08:49,532 --> 04:08:52,367 Je suis désolé, monsieur. Le général a été abattu. 2421 04:08:52,451 --> 04:08:54,693 - Il a été touché. - Non! 2422 04:08:55,955 --> 04:08:57,615 Pas nous deux. 2423 04:08:59,125 --> 04:09:01,165 Pas nous tous. 2424 04:09:02,461 --> 04:09:04,086 Mon Dieu. 2425 04:09:04,171 --> 04:09:07,622 Monsieur, nous avons un chirurgien le plus rapidement possible. 2426 04:09:10,678 --> 04:09:12,836 Tu m'entends, mon fils ? 2427 04:09:13,014 --> 04:09:15,470 Oui Monsieur. Je peux t'entendre. 2428 04:09:16,475 --> 04:09:19,511 Voudriez-vous dire au général Hancock... 2429 04:09:21,147 --> 04:09:25,359 que le général Armistead s'excuse ? 2430 04:09:28,070 --> 04:09:29,979 Veux-tu lui dire… 2431 04:09:31,157 --> 04:09:35,404 que je suis vraiment désolé ? 2432 04:09:37,997 --> 04:09:41,746 Je dois le dire, monsieur. Je dois le dire. 2433 04:09:57,350 --> 04:09:59,010 Général Webb, monsieur. 2434 04:10:43,896 --> 04:10:46,054 Major, laissez tomber le cheval. 2435 04:10:46,565 --> 04:10:48,723 Major Sorrel, j'ai dit de lâcher le cheval. 2436 04:10:48,818 --> 04:10:51,143 Vous vous installez ici et tirez dessus d'ici. 2437 04:10:51,237 --> 04:10:53,693 Ils arrivent et je veux les rencontrer. 2438 04:10:55,616 --> 04:10:57,573 Capitaine Gorée. Allez! 2439 04:11:18,848 --> 04:11:21,932 Monsieur le général, quels sont vos ordres ? Que dois-je faire? 2440 04:11:22,310 --> 04:11:23,804 Où dois-je être ? 2441 04:11:33,112 --> 04:11:35,520 Ils doivent battre en retraite. Se retirer. 2442 04:11:35,614 --> 04:11:37,939 Placez les canons. À vos armes ! 2443 04:11:43,205 --> 04:11:44,485 Pour l'amour de Dieu ! 2444 04:11:50,880 --> 04:11:52,588 Comment vas-tu, T.J. ? 2445 04:11:52,673 --> 04:11:54,416 C'est bon, monsieur. 2446 04:11:57,970 --> 04:11:59,345 Ils ne viendront pas. 2447 04:11:59,555 --> 04:12:00,800 Dommage. 2448 04:12:03,601 --> 04:12:04,632 Oui Monsieur. 2449 04:12:06,520 --> 04:12:07,765 Monsieur le général. 2450 04:12:08,773 --> 04:12:10,516 Je vais le dire sans détour. 2451 04:12:11,817 --> 04:12:13,726 Parfois tu m'inquiètes. 2452 04:12:15,863 --> 04:12:18,401 Aucune idée que vous serez tué. 2453 04:12:18,491 --> 04:12:20,899 Le Seigneur viendra vous chercher quand cela lui conviendra. 2454 04:12:24,372 --> 04:12:26,365 Quels sont les ordres, monsieur ? 2455 04:12:30,753 --> 04:12:34,703 Préparez-vous à la défense, mais les Yankees ne viennent pas. 2456 04:12:37,677 --> 04:12:39,171 Allez, les garçons. 2457 04:12:45,518 --> 04:12:48,139 J'ai les chiffres du département Pickett. 2458 04:12:49,355 --> 04:12:51,431 Le général Armistead est porté disparu. 2459 04:12:51,941 --> 04:12:55,310 Général Garnett porté disparu et présumé mort, monsieur. 2460 04:12:56,237 --> 04:12:58,942 Le général Kemper est grièvement blessé. 2461 04:12:59,949 --> 04:13:05,192 Monsieur, des 13 colonels de la division Pickett On déplore 7 morts et 6 blessés. 2462 04:13:05,288 --> 04:13:07,861 C'est assez. Dis-moi le reste plus tard. 2463 04:13:20,344 --> 04:13:22,301 - Majeur? - Oui Monsieur. 2464 04:13:22,513 --> 04:13:25,300 Est-ce le général Kemper, qui vient vers nous ? 2465 04:13:25,891 --> 04:13:27,848 Je pense que oui, monsieur. 2466 04:13:32,064 --> 04:13:33,523 Général Kemper. 2467 04:13:35,067 --> 04:13:37,605 J'espère que vous n'êtes pas gravement blessé. 2468 04:13:41,073 --> 04:13:44,407 On dit que c'est mortel. 2469 04:13:44,702 --> 04:13:47,454 Je supplie Dieu, que ce n'est pas le cas. 2470 04:13:47,705 --> 04:13:49,496 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 2471 04:13:49,582 --> 04:13:52,500 Ils ne peuvent pas faire plus pour moi. 2472 04:13:55,254 --> 04:14:00,710 Mais si tu veux être sûr, que mes hommes reçoivent l'honneur qui leur revient… 2473 04:14:03,679 --> 04:14:06,087 pour l'attaque d'aujourd'hui ? 2474 04:14:07,266 --> 04:14:08,594 Je le ferai, monsieur. 2475 04:14:08,684 --> 04:14:10,427 Merci, Général. 2476 04:14:15,274 --> 04:14:16,768 Merci, Général. 2477 04:14:19,612 --> 04:14:21,106 C'est ma faute. 2478 04:14:23,157 --> 04:14:24,485 C'est ma faute. 2479 04:14:27,620 --> 04:14:29,992 Je pensais que nous étions invincibles. 2480 04:14:30,831 --> 04:14:31,946 Amis. 2481 04:14:33,125 --> 04:14:35,034 Tout est de ma faute. 2482 04:14:36,003 --> 04:14:37,118 Écoutez. 2483 04:14:37,755 --> 04:14:39,546 Je t'en supplie, écoute. 2484 04:14:40,007 --> 04:14:41,750 Tout est de ma faute. 2485 04:14:43,386 --> 04:14:44,631 Écoutez. 2486 04:14:44,845 --> 04:14:46,719 Amis, écoutez. 2487 04:14:47,473 --> 04:14:48,967 Nous devons nous reposer maintenant. 2488 04:14:49,642 --> 04:14:51,931 Nous devons battre en retraite et combattez un autre jour. 2489 04:14:52,019 --> 04:14:54,261 Il viendra un autre jour. 2490 04:14:54,605 --> 04:14:57,476 En attendant, nous devons faire preuve de bon ordre. 2491 04:14:57,650 --> 04:15:00,022 Ils ne doivent pas vous voir fuir. Es-tu là? 2492 04:15:00,319 --> 04:15:01,861 Ils ne doivent jamais vous voir fuir. 2493 04:15:01,946 --> 04:15:04,900 Attaquons-les à nouveau. Récupérons et attaquons à nouveau. 2494 04:15:04,991 --> 04:15:06,734 Je sais que nous pouvons le faire. 2495 04:15:09,245 --> 04:15:11,072 Que Dieu vous bénisse, messieurs. 2496 04:15:15,710 --> 04:15:18,746 Ils font la queue là-bas, Major. J'ai peur qu'ils attaquent. 2497 04:15:18,838 --> 04:15:20,118 Oui Monsieur. 2498 04:15:22,633 --> 04:15:24,008 Général Pickett. 2499 04:15:24,885 --> 04:15:29,464 Restauration à l'arrière du faîtage et établir une position défensive. 2500 04:15:34,895 --> 04:15:38,596 Général Pickett. Vous devez prendre soin de votre département. 2501 04:15:46,365 --> 04:15:47,528 Général Lee. 2502 04:15:50,536 --> 04:15:52,196 Je n'ai aucun département. 2503 04:17:01,774 --> 04:17:03,434 Général... 2504 04:17:15,329 --> 04:17:17,238 Nous reculons... 2505 04:17:18,374 --> 04:17:21,909 dès que nous aurons débarrassé tous les blessés... 2506 04:17:24,463 --> 04:17:26,788 qui est susceptible d'être déplacé. 2507 04:17:31,095 --> 04:17:33,004 Si nous pouvons atteindre le Potomac... 2508 04:17:34,974 --> 04:17:37,132 et traverser en Virginie… 2509 04:17:38,978 --> 04:17:41,813 nous sommes hors de danger immédiat. 2510 04:17:44,525 --> 04:17:46,731 Mais j'ai besoin de ton aide, Pete. 2511 04:17:53,993 --> 04:17:56,484 Je suis si fatigué. 2512 04:17:59,206 --> 04:18:00,914 Que puis-je faire monsieur ? 2513 04:18:07,089 --> 04:18:08,334 Monsieur le général ? 2514 04:18:18,851 --> 04:18:21,342 Nous devons garder à l’esprit notre propre performance. 2515 04:18:25,858 --> 04:18:29,559 Le moral de l’armée est toujours bon. Très bien. 2516 04:18:33,908 --> 04:18:36,197 Nous ferons mieux la prochaine fois. 2517 04:18:41,457 --> 04:18:45,371 Ils ne meurent pas pour nous. Pas pour nous. 2518 04:18:48,047 --> 04:18:50,205 Dieu merci. 2519 04:18:53,219 --> 04:18:55,046 Si la guerre continue... 2520 04:18:56,347 --> 04:18:57,627 Et c’est le cas. 2521 04:18:58,224 --> 04:18:59,469 C’est le cas. 2522 04:19:01,227 --> 04:19:03,599 Pouvons-nous faire autre chose que continuer ? 2523 04:19:05,064 --> 04:19:08,563 Ce sera toujours la même question. 2524 04:19:10,361 --> 04:19:12,235 Que pouvons-nous faire d’autre ? 2525 04:19:13,572 --> 04:19:15,399 S'ils se battent… 2526 04:19:16,534 --> 04:19:18,242 devons-nous les combattre. 2527 04:19:20,371 --> 04:19:22,909 Est-ce important de savoir qui gagne ? 2528 04:19:25,251 --> 04:19:27,540 Était-ce déjà la question ? 2529 04:19:31,007 --> 04:19:33,842 Est-ce que Dieu posera cette question le dernier jour ? 2530 04:22:04,452 --> 04:22:06,658 Longstreet est grièvement blessé en 1864, 2531 04:22:06,746 --> 04:22:09,866 mais revient comme le soldat le plus fidèle de Lee. 2532 04:22:09,957 --> 04:22:13,456 Il décède en 1904 à l'âge de 83 ans. 2533 04:22:14,045 --> 04:22:18,588 Après le premier jour, les Buford sont restés un département affaibli retiré de la ligne de front 2534 04:22:18,716 --> 04:22:22,963 et gardait le train de ravitaillement à la place pendant le reste de la bataille. 2535 04:22:23,471 --> 04:22:26,044 À l'automne Buford est-il affaibli par ses blessures, 2536 04:22:26,140 --> 04:22:29,426 et il meurt de pneumonie en décembre. 2537 04:22:29,977 --> 04:22:34,556 J. E. B. Stuart est mortellement blessé pendant la bataille de Yellow Tavern 2538 04:22:34,857 --> 04:22:38,191 et décède le 12 mai 1864 à Richmond. 2539 04:22:38,653 --> 04:22:42,152 Harrison survit à l'attaque et à la bataille. 2540 04:22:42,239 --> 04:22:46,948 Après la guerre, il retourne au théâtre jouer Shakespeare. 2541 04:22:47,370 --> 04:22:50,454 Division Pickett est pratiquement anéanti. 2542 04:22:50,581 --> 04:22:55,658 Il survit à la guerre et obtient un grand honneur, mais il pleure cette perte pour le reste de sa vie. 2543 04:22:56,128 --> 04:22:58,702 Hancock a survécu à cette blessure, il est arrivé à Gettysburg. 2544 04:22:58,798 --> 04:23:02,332 En 1880, il crée pour l'élection présidentielle pour les démocrates, 2545 04:23:02,426 --> 04:23:05,213 perd contre Garfield et prend sa retraite. 2546 04:23:05,721 --> 04:23:10,182 Les soldats de l'Union transportent Armistead à un hôpital de campagne où il décède deux jours plus tard. 2547 04:23:10,434 --> 04:23:14,812 Le paquet que Longstreet a donné à Myra Hancock, contenait sa Bible. 2548 04:23:15,189 --> 04:23:17,894 Après Gettysburg Chamberlain est blessé six fois 2549 04:23:17,984 --> 04:23:21,851 et obtient le titre de général de division. Pour ses efforts à Little Round Top, 2550 04:23:21,946 --> 04:23:24,401 il reçoit la Médaille d'honneur du Congrès. 2551 04:23:24,949 --> 04:23:27,784 Il a été élu pour le gouverneur de l'État du Maine quatre fois 2552 04:23:27,868 --> 04:23:30,988 et a ensuite été nommé au chancelier du Bowdoin College. 2553 04:23:31,080 --> 04:23:33,867 Il décède en 1914 à l'âge de 83 ans. 2554 04:23:34,375 --> 04:23:38,622 Lee sert jusqu'à la fin de la guerre, presque deux ans plus tard. 2555 04:23:38,921 --> 04:23:43,417 Il meurt en 1870 comme probablement le plus général bien-aimé de l’histoire américaine. 2556 04:23:43,884 --> 04:23:47,716 Ainsi se termina l'affrontement à Gettysburg : la bataille la plus grande et la plus sanglante, 2557 04:23:47,805 --> 04:23:49,881 qui ont eu lieu sur le sol américain. 2558 04:23:49,974 --> 04:23:53,058 La perte totale des deux armées dépassait 53 000. 2559 04:23:53,144 --> 04:23:56,429 Le coup décisif, comme Lee le voulait, il a échoué, 2560 04:23:56,522 --> 04:23:59,938 mais l'esprit de l'armée confédérée était loin d'être brisé, 2561 04:24:00,026 --> 04:24:03,441 et la guerre faisait rage pendant deux années encore dévastatrices. 2562 04:24:03,904 --> 04:24:07,772 Enregistré en réalité Parc national militaire de Gettysburg 2563 04:24:07,867 --> 04:24:10,109 et dans le comté d'Adams, en Pennsylvanie.